Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Разведывательное агентство Индии «разъясняет» обязанности журналиста после ареста кашмирского фотожурналиста Камрана Юсуфа

Индийские силовые службы создают барьер, чтобы защититься от камней во время протестов, разгоревшихся в Шринагаре, летней столице Джамму и Кашмира. Фото из Instagram Иешана Вани. Используется с разрешения.

[Все ссылки ведут на сайты на английском языке, если не указано иное]

Индийское Национальное разведывательное агентство (НРА), контртеррористическая правоохранительная служба, указала, о чём именно должны писать кашмирские журналисты, в судебном документе, выпущенном после ареста 23-летнего фотожурналиста из Кашмира [ру] Камрана Юсуфа.

Юсуф работал фотожурналистом-фрилансером во многих местных ежедневных изданиях, включая Greater Kashmir, одно из крупнейших ежедневных изданий в долине, и MunsifTV, англоязычный новостной телеканал. Он был хорошо известен своим дерзким подходом при раскрытии темы обострившихся отношений между службами безопасности и гражданским населением в долине Кашмир [ру].

Несмотря на акции, проведенные журналистами и международными правозащитными организациями, в том числе Комитетом по защите журналистов [ру] (КПЖ), Юсуф находится в тюрьме с сентября 2017 года. Индийские представители власти обвиняют его в участии в деятельности международной террористической группировки, которая планирует развязать войну против индийских служб безопасности в Кашмирской долине. Он был арестован в кашмирском округе Пулвама, а затем отправлен в Нью-Дели.

23-летний кашмирский фотожурналист-фрилансер Камран Юсуф находится в индийской тюрьме с сентября. Ему может грозить смертельный приговор за освещение конфликта в регионе

Перед лицом суда чиновники заявляют, что Юсуф на самом деле не является журналистом, и далее приводят определение роли журналиста в обвинительном заключении:

Had he been a real journalist/stringer by profession, he may have performed one of the moral duty of a journalist which is to cover the activities and happening (good or bad) in his jurisdiction. He had never covered any developmental activity of any Government Department/Agency, any inauguration of Hospital, School Building, Road, Bridge, statement of a political party in power or any other social/developmental activity by the state government or Govt of India.

Если бы он был настоящим журналистом/внештатным корреспондентом по профессии, он бы исполнил свой моральный долг журналиста, который состоит в освещении действий и событий (хороших и плохих) в своей юрисдикции. Он никогда не сообщал о каких-либо событиях, связанных с направленной на развитие деятельностью правительственных департаментов/агентств, открытием больниц, постройкой школ, дорог, мостов, заявлениями правящей политической партии или какой-либо другой социальной/направленной на развитие деятельностью правительства штата или правительства Индии.

Примечательно, что на сайте НРА нет упоминания Камрана Юсуфа, даже в списке «Арестованных лиц, заключенных под стражу НРА».

На протяжении десятилетий кашмирские журналисты сталкиваются с допросами, угрозами и запугиванием. Некоторых кашмирских активистов, публично обвиняющих службы безопасности в самоуправстве и использовании пневматического оружия, заставляют замолчать с помощью угроз. Даже международные журналисты, пытающиеся освещать события в Кашмире, подвергаются депортациям и запретам на въезд в Индию.

Противоречивый характер обвинений ясно показывает, что Камран Юсуф используется в качестве козла отпущения, чтобы запугать журналистов, которые пытаются задокументировать ситуацию в Кашмире

Обвинения Юсуфа

Юсуф был заключен под стражу в сентябре 2017 года, но официальное обвинение в преступном сговоре, мятеже и попытках развязать войну против Индии было выдвинуто только 18 января 2018 года.

Камран провел более 150 дней под несправедливым арестом НРА, несмотря на заявление начальника полиции Южного Кашмира о том, что ни в одном отделении полиции не было зарегистрировано заявления или жалобы в адрес Камрана.

В обвинительном заключении НРА также указывает на то, что Юсуфу не написал о гражданских достижениях индийской армии. НРА обвиняет Юсуфа в скрытом «намерении освещать только антинациональные сюжеты и зарабатывать деньги на подобных съемках».

В попытках дискредитировать Юсуфа как журналиста НРА, кроме того, указывает на тот факт, что Юсуф не имеет специального журналистского образования; однако его адвокат Вариша Фарасат утверждает, что Юсуф удовлетворяет всем критериям, необходимым журналисту.

Между тем, семья Юсуфа удручена бесчисленным количеством обвинений, которые были воздвигнуты против их сына, в том числе в бросании камней в армию и полицию. Это обвинение, которое рьяно отрицает семья журналиста, имеет большое значение в регионе. Многие люди ассоциируют бросание камней и последующее возмездие со стороны полиции с более масштабным социо-политическим конфликтом в Кашмире.

Родственники и друзья Юсуфа опровергают утверждения правительства и говорят, что он был серьезным фотожурналистом-фрилансером, который просто хотел через работу найти свою нишу. Кашмирские журналисты протестуют против совершенного НРА ареста и его сомнительных расследований, утверждая, что обвинения против Юсуфа были сфабрикованы, так так как его работы освещают антиправительственные протесты и военные действия.

Сторонники Юсуфа требуют справедливости

После ареста Юсуфа его бывший работодатель из Greater Kashmir уволил Юсуфа и даже отказался назвать его журналистом — многие считают, что это явилось результатом давления правительства. Местное журналистское сообщество осудило этот шаг и устремилось на защиту Юсуфа. Особенно примечательно то, что его коллега, журналист-фрилансер Джунаид Бхат, написал в Facebook:

I'm Junaid Bhat from Sopore, North Kashmir and I was affiliated with the Kashmir's leading newspaper Greater Kashmir. I was attached as a contributor for the said organisation, now after GK disowned my colleague Kamran Yousuf, I have decided to quit the organisation. So hereby I'm informing everyone that I will no longer be part of Greater Kashmir newspaper from now.

Я Джунаид Бхат из города Сопоре на севере Кашмира и я был частью команды ведущей газеты Кашмира Greater Kashmir. Я участвовал в работе этой организации, теперь же, когда GK уволила моего коллегу Камрана Юсуфа, я решил покинуть эту организацию. Таким образом, я информирую всех о том, что отныне я отныне не буду частью Greater Kashmir.

Некоторые спрашивают, почему другие журналистские ассоциации не делают больше, чтобы выразить свой протест против ареста Юсуфа. Фотожурналист Алтаф Кадри из Associated Press написал в Facebook:

I feel ashamed to be part of a fraternity which only protests or raise their voice when a particular set of journalists are targeted. Kamran was targeted because his photographs from the South Kashmir from the spots of violence rattled the authorities. Because it challenged their narrative. Charges of stone pelting can be leveled against anyone, but it doesn't mean that he is guilty. This seems to be another way to control media. I honestly fail to understand why is Kashmir Editor's Guild, which came into being to address exactly the same issues faced by journalists, has not called for a protest or at least issued a statement. How about Kashmir Press Photographers Association? Or have we already accepted the charges leveled against Kamran? Today it is Kamran, tomorrow it could be YOU.

Мне стыдно быть частью братства, которое протестует и возвышает голос только тогда, когда мишенью становится определённая группа журналистов. Камран пострадал из-за своих фотографий, сделанных в южном Кашмире, с мест насилия, вызванного властями. Потому, что они бросили вызов версии властей. Обвинение в бросании камней может быть выдвинуто против кого угодно, это не значит, что он виновен. Это похоже на еще один способ контролировать СМИ. Честно говоря, я не могу понять, почему Гильдия редакторов Кашмира, которая была создана для того, чтобы решать именно такие проблемы, с которыми сталкиваются журналисты, не призвала к протесту или хотя бы не выступила с заявлением. А как насчет Кашмирской ассоциации фотокорреспондентов? Или мы уже смирились с обвинениями, выдвинутыми против Камрана? Сегодня Камран, завтра это можешь быть ТЫ.

Музаммил Джалил написал в Facebook:

We need to stand up for Kamran and if nothing more, we can at least demand to know what is the evidence against him. Taking pictures, shooting videos, being at the spot are all legitimate journalistic activities. That is no crime.

Мы должны восстать за Камрана, и, если не больше, мы можем по крайней мере потребовать доказательств против него. Фотографии, видеосъемка, присутствие на месте событий — всё это часть профессии журналиста. Это не преступление.

Сайт Scroll.in процитировал высказывание дяди Юсуфа, Иршада Ахмеда:

If it was the local police, we would have known whom to approach and how to deal with this. But this is the NIA, he is not even in Kashmir. Where do we go?

We would sometimes tell him not to work hard and cover every event given the situation in the valley, but he wanted to keep working. It was his passion […] he deserved to be appreciated and encouraged, not arrested and booked under false charges.

Если бы это была местная полиция, мы бы знали, к кому прийти и как действовать. Но это НРА, оно даже не в Кашмире. Куда нам идти?

Мы говорили ему работать не так усердно и не передавать каждое событие, учитывая ситуацию в долине, но он хотел продолжать работать. Это было его страстью […] он заслужил, чтобы его оценили и поддержали, а не арестовали и посадили по фальшивым обвинениям.

Координатор Азиатской программы Комитета по защите журналистов [ру] (КЗЖ) Стивен Батлер заявил:

India's National Investigative Agency is way out of its league and has no business defining what ‘a real journalist’ should cover. […] Kamran Yousuf's work taking photographs of conflict in Jammu and Kashmir is a public service in the best spirit of journalism. He should be freed immediately.

Национальное разведывательное агентство Индии выходит из сферы своих полномочий и не имеет права определять, что входит в обязанности «настоящего журналиста». […] Работа Камрана Юсуфа по запечатлению на фотографиях конфликта в Джамму и Кашмире — это служение обществу в лучшем духе журналистики. Он должен быть освобожден немедленно.

Между тем, заместитель исполнительного директора Комитета по защите журналистов Роберт Махони сказал:

Indian authorities must stop trying to crush the independent press in the Jammu and Kashmir region. Authorities should immediately release Kamran Yousuf.

Индийские власти должны остановить попытки уничтожить независимую журналистику в регионе Джамму и Кашмир. Власти должны немедленно освободить Камрана Юсуфа.

Гильдия редакторов Кашмира заявила:

The pathetic standards of journalism that NIA aims to thrust is not just childishly naive but also reflect a dangerous conspiracy to disempower the fourth estate. If [the] NIA does not understand the basics that separate PR [public relations] from journalism, it puts its own investigating capabilities into question.

Жалкие стандарты журналистики, которые пытается выдвинуть НРА, не просто по-детски наивны, но, кроме того, отражают скрытое намерение лишить влияния «четвёртую власть». Если НРА не понимает основных черт, отличающих связи с общественностью от журналистики, это ставит под сомнение их собственные способности вести расследования.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо