«Интернет — это дерьмо! Давайте посмотрим… кто хочет Интернет, поднимите руку». Карикатура Лазаро Сааведры. Опубликована с разрешения.
El Estornudo (дословно название переводится как «Чихание») — независимый сайт нарративной журналистики, «с авторами внутри и за пределами Кубы», больше не доступен для интернет-пользователей на Кубе.
Журнал [1] [исп], включающий критические эссе и статьи о социальных проблемах и культурных изменениях, причислен к ряду СМИ страны [2] [исп], в прошлом или настоящем подвергнутых цензуре со стороны государственных органов в рамках продолжающихся усилий по ограничению информации, которую кубинцы могут получить в Интернете.
Этот шаг «добавляет масла в огонь», ведь в стране доступ к Интернету и без того ограничен, а стоимость его использования по-прежнему остается недоступной для многих граждан.
В рамках официального ответа на блокировку редакторы El Estornudo написали открытое письмо [3] [исп], адресованное «Цензору», которое было также опубликовано и другими местными независимыми СМИ, включая Periodismo de Barrio [4] [исп] и 14yMedio [5] [исп] (новостной сайт блогера Йоани Санчес [6], который тоже был заблокирован [2] [исп] на Кубе):
…el gobierno cubano ha decidido bloquear el acceso directo a la revista desde el territorio nacional, haciéndonos perder…[lectores] aquellos para los que El Estornudo probablemente cumplía una función más vital, ciudadanos que padecen la grisura informativa de los medios de propaganda del Estado y buscan con denuedo el relato verídico y honesto de un país que se asemeje al país en el que realmente viven y vivimos, gobernado hasta hoy con ineptitud y puño de hierro.
… кубинское правительство решило заблокировать доступ к нашему журналу на территории страны, в результате чего мы потеряли … [читателей], для которых El Estornudo, вероятно, выполнял более важную функцию, граждан, которые страдают от бездарности предоставляемой государственной пропагандой информации и хотят ближе познакомиться с правдивыми новостями, отражающими страну, в которой они живут, страны, управляемой неумело, железным кулаком..
Далее в письме говорится, что блокировка не изменит редакционную позицию журнала «и не вовлечет El Estornudo в диалог с политической властью на тех условиях, на которых эта власть его ожидает».
No vamos a descender a esa forma conciliatoria y pusilánime del discurso en el que hacemos periodismo casi como si pidiéramos perdón, dando explicaciones gratuitas al represor en vez de exigírselas…
Мы не собираемся принимать ту примиренческую и трусливую форму дискурса, в которой мы занимаемся журналистикой, как будто мы просим прощения, давая бесплатные объяснения тирану, вместо того, чтобы их требовать…
El Estornudo размещен на австралийском хостинге [7] [исп], и поддерживается за счет кубинцев, живущих в этой стране, и тех, которые сейчас проживают в США, Испании и других государствах.
В интервью Revista7im [7] [исп] редактор Абрахам Хименес говорит, что цель журнала состоит не только в том, чтобы сделать заметной критику кубинского правительства, но и чтобы рассказать о «другой Кубе», которая не является частью официальной истории.
Несмотря на то, что сейчас трудно определить точное количество людей на Кубе, имеющих постоянный выход в Интернет, даже самые оптимистичные оценки подтверждают, что Куба имеет один из самых низких уровней доступа [8] [анг] к Интернету в Северной и Южной Америке.
Проблемы, с которыми сталкиваются кубинцы в процессе получения доступа к интернету и цифровым медиа, уже давно являются горячей темой среди технически подкованных кубинцев в стране, а также в кругах диаспоры. Местные СМИ, в том числе El Estornudo [9] [исп], Cachivache Media [10] [исп] и OnCuba [11] [исп], регулярно публикуют новости и информационные эссе о цифровой медиа-грамотности и неформальных сетях обмена информацией на острове.
Пока такие СМИ, как El Estornudo, создают полноценный контент на своих веб-сайтах, редакционная команда обычно использует ряд методов для распространения материалов внутри страны: электронную почту (кубинцы могут иметь государственную электронную почту во внутренней сети, доступной для всех граждан), мобильные сообщения, локальные сети (LAN), флэшки, которые передаются из рук в руки. Это означает, что, хотя сайт может быть недоступен на Кубе, статьи и эссе из El Estornudo, вероятно, найдут способ добраться до самых преданных читателей сайта.
В письме для Правительственного Цензора содержится объяснение важности проводимой работы не только для теперешних читателей материалов о Кубе, но и для тех, кто захочет понять сегодняшнюю Кубу в грядущие годы:
En un país donde no pueden circular publicaciones impresas fuera de los márgenes del Estado, donde el acceso a Internet es sumamente limitado, y donde luego bloquean la dirección de tu medio de prensa para que ni siquiera a través de ese acceso limitado lleguen a leerte, hemos de recordar que esta revista también existe para que los cubanos puedan enterarse mañana de qué les sucedía hoy.
В стране, где печатные издания нельзя распространять за ее пределами, где интернет очень ограничен, где блокируют URL-адрес вашего ресурса, и люди даже не могут читать вас через слишком ограниченный доступ, мы должны помнить, что этот журнал существует также для того, чтобы завтра кубинцы смогли узнать, что с ними происходило сегодня.