Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Жители Бангладеш смеются над идеей отключить интернет ради университетских экзаменов

В Бангладеш настала пора экзаменов. Фото от pxhere (CC0).

[Ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного].

В Бангладеш пришла пора выпускных школьных экзаменов, и правительство пытается сделать всё для борьбы с публикацией вопросов экзаменов в интернете.

Сливы вопросов в последние несколько лет стали постоянным явлением для государственных экзаменов для получения аттестатов об окончании 8 классов (JCS), получении среднего образования (SSC) и окончании старшей школы (HSC), вступительных тестов в медицинские колледжи и университеты и экзаменов для набора сотрудников в государственные банки в Бангладеш.

В основном при помощи Facebook и WhatsApp люди продают вопросы перед национальными экзаменами. За несколько часов до экзамена вопросы часто рассылаются бесплатно. В большинстве случаев нарушителей установить не удалось. Эти утечки бросают тень на качество экзаменов и процесс оценки студентов.

В январе министр образования намекнул на то, что для предотвращения сливов на время экзаменов будет заблокирован Facebook.

11 февраля 2018 года Комиссия по регулированию телекоммуникаций Бангладеш приказала [бенг] всем интернет-провайдерам в стране отключать мобильный интернет и снижать скорость широкополосного соединения до 25 кбит/с с восьми до пол-одиннадцатого часов утра во все оставшиеся дни экзаменов в феврале.

Но утром 12 февраля 2018 года, меньше чем через час после отключения интернета, правительство пошло на попятный и приказало провайдерам обеспечить непрерывный доступ в интернет. Провайдеры потратили несколько часов на исполнение нового приказа, и всё пришло в норму. Власти взамен ввели запрет на мобильные телефоны рядом с экзаменационными аудиториями.

Пользователи сети раскритиковали этот шаг, использовав сарказм и сатиру, чтобы выразить своё возмущение и опротестовать «поспешное и причудливое» решение.

Блогер Сабханаз Рашид Дийя написала:

Неудивительно, что правительство Бангладеш «отключило» доступ к интернету для предотвращения сливов в экзаменационный период. Правда, вопросы были слиты за час до назначенной блокировки.

Блогеру и активисту Имрану Х Саркару [бенг] кажется, что это всё равно, что отрубить себе голову, чтобы вылечить недомогание.

ইন্টারনেটের হাত-পা আছে, মাথা আছে। ইন্টারনেট দুর্নীতি করে। ইন্টারনেট প্রশ্নও ফাঁস করতে পারে! তাই বাংলাদেশে প্রশ্নফাঁস বন্ধ করতে ইন্টারনেট (প্রায়) বন্ধ রাখার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
যারা এমন সিদ্ধান্ত নিতে পারেন তারা মাথা ব্যাথা হলে নিজেদের মাথাও কি কেটে ফেলবেন?

У интернета есть руки, ноги и голоса. Интернет развращен. Он может сливать вопросы экзаменов. Поэтому было приказано закрыть интернет, чтобы сливы вопросов прекратились. Те, кто принимают такие решения — они бы отрубили себе головы просто из-за головной боли?

Бангладеш — страна рек. Каждый год в ней происходят наводнения, которые наносят тяжёлый ущерб. Стендап-комик Навид Махбуб [бенг] написал:

বর্ষাকালে বন্যা প্রতিরোধে ইন্টারনেট বন্ধ রাখা যেতে পারে…

Мы можем отключать интернет во время сезона дождей, чтобы предотвращать наводнения…

Отсылая к недавним новостям об объявивших банкротство по банковским кредитам, Ислам Раз [бенг] пишет:

ঋণখেলাপী বন্ধের জন্য টাকামন্ত্রীর কাছ থেকে ব্যাংক বন্ধের নির্দেশনা আশা করছি।

Жду, когда министр финансов прикажет банкам закрыться, чтобы остановить банкротов по кредитам.

Хаснат Джамиль [бенг] считает, что лучшим решением была бы отмена экзаменов:

প্রশ্ন ফাঁস ঠেকাতে ইন্টারনেট বন্ধ না করে,পরীক্ষা নেয়া বন্ধ করে দেয়া উচিৎ।
তাহলে আর প্রশ্ন ফাঁস নিয়ে দুশ্চিন্তা করতে হবেনা।

Чтобы прекратить утечки, лучше отменить экзамен, а не отключить интернет. Тогда больше не надо будет беспокоиться об утечках.

Плохо для экономики

Это не первый раз, когда жители Бангладеш столкнулись с отключением интернета. В 2015 году Бангладеш отключила интернет по соображениям безопасности, а потом на 22 дня заблокировала Facebook и несколько мессенджеров. Эти отключения не только лишили людей возможности общаться и доступа к важной информации в интернете, но и оказали отрицательное влияние на экономику страны.

Сейчас многие заявляют, что отключение интернета — даже на два с половиной часа в один день — несёт негативные последствия для торговли и коммерции.

Эксперт по информационным технологиям Фахим Масрур [бенг] назвал на своей странице в Facebook решение «идиотским» и «суицидальным»:

ব্যবসা-বাণিজ্য আর অর্থনীতির উপর এটির বিরাট প্রতিক্রিয়া পড়তে বাধ্যI
কিভাবে?
১/ দেশে কয়েকশত আইটি আউটসোর্সিং প্রতিষ্ঠান কাজ করছে যাদের বিদেশে তাদের ক্লায়েন্টদের সাথে ২৪ ঘন্টা যোগাযোগ রাখতে হয়I এক ঘন্টা সময় বিচ্ছিন্ন থাকলেই ব্যবসা চলে যাবার সম্ভবনা! হাজার হাজার ফ্রিল্যান্সার দেশে কাজ করছে যাদের দরকার ২৪ ঘন্টা ইন্টারনেট কানেকশানI প্রতিদিন ২-৩ ঘন্টা ইন্টারনেট না থাকা মানে নিশ্চিত ভাবে ক্লায়েন্ট হারানো!
২/ দেশের সবচেয়ে বড় রপ্তানি খাত গার্মেন্ট শিল্প এখন ব্যাপকভাবে ইন্টারনেটের উপর নির্ভরশীল I প্রতি মুহূর্ত বায়ারদের সাথে যোগাযোগ রাখতে হয় I অনলাইনে বিডিং করতে হয়I সাপ্লায়ারদের কাছে প্রতিনিয়ত ইমেইল পাঠাতে হয়I সকাল বেলা এই যোগাযোগের ‘পিক টাইম'I ইন্টারনেট কিছু সময়ের জন্য না থাকা মানে ব্যবসার বিশাল ক্ষতি হওয়া I
৩/ বর্তমানে প্রতিদিন সকাল বেলা হাজার হাজার তরুণ Uber , pathao, Muv রাইড শেয়ারিং এপ ব্যবহার করে – কেউ রাইড নিতে, কেউ দিতে I সকাল বেলা (৮ টা থেকে ১০ টা) রাইড শেয়ারিং-এর পিক টাইম (দিনের অর্ধেক ইনকাম আসে এই সময় থেকে) I বিশাল ক্ষতির মুখে পড়বে এর সবাই I

Это оказывает серьёзное влияние на торговлю, коммерцию и экономику страны:
Как?
1) В стране работает несколько сотен аутсортинговых IT-компаний, которые должны поддерживать круглосуточную связь с клиентами по всему миру. Даже отключение на один час может стоит компании того, что клиенты уйдут к конкурентам. Сотни тысяч фрилансеров в стране работают через интернет. Если их лишать интернета на 2-3 часа каждый день, они потеряют заработок и даже клиентов.
2) Крупнейший по доходам сектор экспорта — сектор готовой одежды, которой зависит от интернета для постоянной связи с покупателями. Они должны торговаться в интернете и поддерживать постоянную связь с цепью поставщиков. Если отключать связь утром, в час-пик для их бизнеса, они потеряют миллионы долларов.
3) Многие люди в стране всё больше используют райдшеринг (Uber, Pathao, Muv) и другие приложения электронной коммерции. Основное время для райдшеринга — утро, когда люди едут на работу. Они каждый день будут терять значительную часть доходов.

Комментатор к посту Масрура подтвердил его слова [бенг] примером из своей жизни:

আজ রাত ১০ টার সময় নেট চলে যাওয়াতে আমার ২৬৫ ডলার লস। এক ক্লায়েন্টের সাথে ২৬৫ ডলারের একটা কাজ নিয়ে কথা বলছিলাম। হুট করে নেট চলে গেছে। পরে নেট আসার পর দেখি ক্লায়েন্ট অন্য একজনকে হায়ার করে ফেলেছে

Отключение интернета [12 февраля] стоило мне 265 долларов США. Я договаривался о контракте на эту сумму с клиентом, когда интернет отключился. Я связался с клиентом после восстановления соединения и обнаружил, что он уже нашёл другого человека.

В чём решение?

Согласно докладу Transparency International в Bangladesh, с 2012 по 2015 год были слиты 63 комплекта заданий к различным государственным экзаменам. Эти вопросы фотографируются на мобильные телефоны от мест печати до экзаменационных аудиторий и немедленно распространяются по социальным сетям, включая Facebook, WhatsApp и Snapchat, и через обычную электронную почту.

Некоторые члены гражданского общества указывают, что ещё одним способом восстановить качество и авторитет государственных экзаменов могут быть такие методы, как экзамены «с открытой книгой», на которых можно пользоваться справочной литературой.

В некоторых комментариях говорится о коррупции среди служащих министерства образования и тех, кто ответственен за печать заданий, их хранение и распространение по экзаменационным центрам. Некоторые даже призвали к отставке министра образования.

Полиции несколько раз за последние годы удавалось арестовать нарушителей [бенг]. Ранее в этом месяце министерство образования объявило о премии в 500 000 бангладешских так (6000 долларов США) за информацию о сливе заданий для предотвращения таких происшествий.

Пока что, с ростом спроса [бенг] на вопросы к экзаменам, сливы продолжаются. Время покажет, как правительство решит бороться с проблемой без интернет-отключений.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо