«Рита и Ллойд», два шимпанзе в предвоенном зоопарке Тэннодзи в Осаке. Фото опубликовано в Twitter пользователем Mulboyne.

[Ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного].

Заметный пользователь Twitter под псевдонимом Mulboyne опубликовал серию изображений, которые могут стать потрясающим окном в Осаку до Второй мировой — в период, когда Японию охватили идеи милитаризма и тотальной войны.

Mulboyne, давний житель страны, часто пишет в Twitter о Японии, рассказывая обо всём от, вероятно, самых непопулярных суши-рулетов в японских супермаркетах до первого в поисковой выдаче изображения по запросу «гайдзин» («иностранец» на японском) и трендов корпоративного ребрендинга.

В нашем случае Mulboyne опубликовал серию фотографий довоенной Осаки, когда город ненадолго стал крупнейшим в Японии после разрушившего Токио Великого землетрясения Канто 1923 года.

Osaka was already benefitting from a booming textile industry, which earned it the label “Manchester of the East”. This Expo took place in 1925. pic.twitter.com/1l8Dr5giLM

— Mulboyne (@Mulboyne) February 9, 2018

Осака уже извлекала выгоду из бума текстильной промышленности, которая принесла городу прозвище «Манчестер Востока». Эта выставка прошла в 1925 году.

Here's one of the displays at that 1925 exhibition, showing the foodstuffs making up the daily diet of Osaka people. They certainly weren't trying to flatter themselves with that face. pic.twitter.com/qYRjTuAQtz

— Mulboyne (@Mulboyne) February 9, 2018

Это один из стендов на той выставке 1925 года, тут показаны продукты, из которых состоит повседневный рацион жителей Осаки. С таким лицом они определённо не старались польстить себе.

Цепь сообщений в Twitter начинается с рассказов о довоенной Осаке, но постепенно переходит на жизнь одного из самых знаменитых жителей зоопарка Тэннодзи в Осаке того времени, шимпанзе по имени Рита, о которой рассказано в книге Маюми Ито 2010 года «Японские зоопарки в войну: молчаливые жертвы Второй мировой войны».

In the 1930s, one of the most popular animals at Tennoji Zoo in Osaka was Rita the chimpanzee. pic.twitter.com/zDoJXm72zj

— Mulboyne (@Mulboyne) February 9, 2018

В 1930-х годах одним из самых популярных животных в зоопарке Тэннодзи была шимпанзе Рита.

Here's Rita with shogi master Yoshio Kimura. pic.twitter.com/Xs4G0kEubq

— Mulboyne (@Mulboyne) February 9, 2018

Вот Рита с мастером сёги Ёсио Кимурой.

Конечно, с приближением войны на фотографии проникает японский милитаризм.

In 1940, the zoo dressed Rita up in an army uniform. pic.twitter.com/HyqEl9a04x

— Mulboyne (@Mulboyne) February 9, 2018

В 1940 году зоопарк одел Риту в военную форму.

Однако до начала войны Японии с США и другими странами Запада у Риты появился партнёр, и она умерла при родах.

By this time, she had a partner called Lloyd, and he got in on the act too. pic.twitter.com/OtN5u0Dtej

— Mulboyne (@Mulboyne) February 9, 2018

К этому времени у неё был партнёр по имени Ллойд, и он тоже участвовал в представлениях.

Rita had a stillbirth in 1940, and died shortly afterwards. Her predecessor at the zoo, a chimp named Taro, had died of overexertion. Rita also had a demanding schedule. pic.twitter.com/xWswnkeR0t

— Mulboyne (@Mulboyne) February 9, 2018

В 1940 году у Риты случился выкидыш и вскоре она умерла. Её предшественник в зоопарке, шимпанзе Таро, умер от перенапряжения. У Риты тоже был напряжённый график.

Рита умерла Ритой, но Ллойду пришлось принять японское имя по приказу японского военного правительства. Сегодня в зоопарке Тэннодзи в Осаке можно увидеть их совместный памятник.

Lloyd survived, but not as Lloyd. When the Ministry of Education banned the use of English, he was renamed Katsuta. There's a statue of both chimpanzees at the zoo. pic.twitter.com/mJcVzxlww9

— Mulboyne (@Mulboyne) February 9, 2018

Ллойд выжил, но не как Ллойд. Когда министерство образования запретило использовать английский, его переименовали в Кацуту. В зоопарке есть статуя обоих шимпанзе.

На Mulboyne можно подписаться в Twitter здесь.