Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Африка оплакивает смерть 33-летнего талантливого угандийского музыканта Моузи Радио

Скриншот Моузи Радио (1985-2018) из клипа дуэта «Radio & Weasel» на песню «Plenty Plenty» (2016)

[Ссылки ведут на англоязычные ресурсы, если не указано иное].

Моузи Радио, певец из Уганды, чья музыка была популярна на африканском континенте, скончался 1 февраля 2018 года, через девять дней после травмы головы, полученной в драке в баре.

33-летний Моузи Радио, чье настоящее имя — Мозес Ссекибого Накинтие, 22 января покинул свой дом в пригороде Кампалы в компании одного из своих продюсеров, известного под псевдонимом Washington Magic, без телохранителей, чтобы проконтролировать строительство своего нового особняка на берегу озера в городе Энтеббе, Уганда. Позже в тот же вечер один друг пригласил их обоих в паб в Энтеббе. Там Моузи Радио ввязался в драку, которая закончилась тем, что вышибалы швырнули его на плиточный пол, проломив ему череп.

В результате певец впал в кому. Первоначально он был доставлен в местную клинику, затем переведен в более крупную больницу, где ему провели операцию на головном мозге. Несколько дней у него намечались признаки выздоровления. Однако его здоровье ухудшилось и в конечном счёте он умер.

Благодаря свои вокальным данным и таланту к написанию текстов, Моузи Радио завоевал сердца многих угандийцев с тех пор, как стал известен в 2007 году. Моузи Радио выступал совместно с Дугласом Майяньей (также известным, как Уизл Манизо) в группе «Goodlyfe Crew» и дуэте «Radio & Weasel», и за эти годы пара была удостоена множества местных и международных наград.

За последние три года и другие угандийские представители сферы развлечений скончались после аналогичных инцидентов, в том числе музыкант Акай Фотисевен, музыкант Мастер Бластер, продюсер Данз Кумапеза и Диззи Натс. Эти смерти сеют страх среди участников развлекательного бизнеса в Уганде.

«Он всегда отдавал мне даже то немногое, что у него было»

Во время заупокойной мессы по Моузи Радио Уизл Манизо заплакал, рассказывая про ту совместную работу, которую он и его теперь уже покойный коллега проделали вместе:

My name is Mayanja Douglas Weasel… And Moses Radio has been my brother. We started together with nothing and promised each other heaven and earth. I believe you have been seeing how things have been… We went for the BET Awards, we have won many awards, trotted the whole world but finally my brother has left me. May he rest in peace. I do not have anything else to say. May he rest in peace.

Меня зовут Майянья Дуглас Уизл… И Мозес Радио был моим братом. Мы начали с нуля и обещали друг другу небо и землю. Я думаю, что вы видели, как всё было… Мы номинировались на «BET Awards», мы получили много наград, объездили весь мир, но теперь мой брат оставил меня. Да упокоится он с миром. Мне больше нечего сказать. Да упокоится он с миром.

Мать Моузи Радио, Касуубо Джейн, вспомнила, что её сын был щедр к тем, кого любил:

My son has been everything to me. He always gave me even the little he had. Mowzey Radio always took care of his sisters. However much others knew him as a chaotic man, I knew him as a simple, humble and talented son…. My son paid school fees for one of his sisters until she graduated recently. He had very many friends. I am left with nothing.

Мой сын был всем для меня. Он всегда отдавал мне даже то немногое, что у него было. Моузи Радио всегда заботился о своих сёстрах. Многие знали его как хаотичного человека, однако для меня он был простым, скромным и талантливым сыном… Мой сын платил за обучение одной из своих сестёр, пока недавно она не закончила школу. У него было очень много друзей. Я осталась ни с чем.

Люди, включая звёзд эстрады со всего континента и мира, выразили свои соболезнования в связи с его смертью и отдали дань уважения его вкладу в африканскую музыкальную индустрию.

Угандийский телеведущий Дуглас Лванга не смог сдержать слёз после новостей:

Господи, ты снова делаешь мне больно. РАДИО ПОКИНУЛ НАС Это похоже на пробуждение от дурного сна. Господи

Прощай, мой брат
Прощай, Радио

Нигерийский артист и международная музыкальная сенсация Wizkid также написал в Twitter в память о Моузи Радио; он несколько лет назад работал совместно с Radio & Weasel над песней «Don't Cry»:

Покойся с миром, Радио

Удостоенный международных наград нигерийский музыкант из команды «PSquare» Питер Окой высоко оценил талант Моузи Радио:

Я скорблю вместе со всей семьёй Ссекибого, вместе со всеми любителями музыки и фанатами в Уганде. Только что узнал о смерти Моузи Радио. Покойся с миром, брат. Ты был человеком большого таланта, и нам будет тебя не хватать. Покойся с миром.

Президент Уганды Йовери Мусевени возместил 9 000 долларов США больничных расходов на лечение Моузи Радио, а также помог с расходами на его захоронение. Моузи был частью команды, принимавшей участие в создании песни под названием «Tubonga Naawe» (что в переводе с языка луганда означает «Мы побеждаем вместе с вами») в поддержку кампании за переизбрание президента в 2016 году.

Музыкант и член парламента Роберт Кьягуланий, известный как Боби Вайн, не мог поверить в кончину Моузи Радио, но также высоко оценил его короткую, но весомую жизнь, написав в Facebook:

Sleep well my friend, my brother.
It is so sad that you have gone when your family, friends, the music industry and your country needed you most. It is very hard to believe. Words cannot express how I feel right now. Very, very sad that we as a generation have lost you. We shall always celebrate your short but very influencial life. One day we shall find you there. May the Lord receive your good soul in eternal glory.
#RestInPower

Спи спокойно, мой брат.
Так жаль, что ты ушел, когда твоя семья, друзья, музыкальная индустрия и твоя страна больше всего в тебе нуждались. В это невозможно поверить. Словами невозможно выразить, что я чувствую сейчас. Очень, очень грустно, что мы как поколение тебя потеряли. Мы всегда будем прославлять твою короткую, но очень весомую жизнь. Однажды мы встретим тебя там. Пусть Господь примет твою добрую душу в вечной славе.

«Если я подарю тебе любовь, будешь ли ты помнить обо мне»

Известный стилист и парикмахер Март поделился в Instragram фотографией одного своего клиента, на затылке которого выбрито лицо покойного музыканта:

Последним клипом Моузи был клип, выпущенный для песни «Radio & Weasel» под названием «Remember Me» — «Помни меня», в которой автор задается вопросом, помнит ли партнёр его точно так же, как и он её, после совестно проведенной ночи, которую он хотел бы повторить. Однако в свете его преждевременной кончины, такие строчки из песни, как «Если я подарю тебе любовь, будешь ли ты помнить обо мне», приобретают особое значение:

Radio & Weasel также недавно выпустили сингл под названием «Mama», в котором они поют хвалу его матери. Ряд проектов, над которыми работал музыкант, остались незаконченными.

Моузи Радио был похоронен 3 февраля 2018 года на родине его матери в Кагге.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо