[1]Надпись на экране: «В прямом эфире со станции Сибуя. Сильнейший снегопад! В центральном Токио выпало 23 сантиметра осадков». Скриншот с канала ANN [1] на YouTube.
С 20 по 22 января в японской столице выпало более 30 сантиметров осадков. Это самый сильный снегопад в Токио с 2014 года [2] [анг]. И хотя из-за снега многие транспортные артерии города оказались заблокированы, у 9 миллионов его жителей появилась возможность сделать удивительные фотографии.
2017.1.22
東京に大雪が降ったという記録をしました。 pic.twitter.com/yHo1fr2dHj [3]— ばっしー〈写真垢〉 (@_Ay1_i3_) January 22, 2018 [4]
Я запечатлел Токио после сильного снегопада.
Особенно красивые фотографии получились в туристическом районе Асакуса в восточной части города, где расположен знаменитый храм Сэнсодзи [5].
大雪の日は浅草が絵になる＼(^o^)／#雪 [6] #浅草 [7] #浅草寺 [8] pic.twitter.com/IOshwV2w7V [9]
— だいし (@daishi_xxiv) January 22, 2018 [10]
Когда выпадает много снега, Асакуса выглядит, как сказочная картинка
Еще один пользователь Twitter сделал волшебные кадры на другом конце города, в районе Синдзюку:
Schnow + Shinjuku neon lights = ❤️❄️? pic.twitter.com/uSnKWNYkhs [11]
— Shiverz 尻尾 (@ReddKlaw) January 22, 2018 [12]
Снег + неоновые огни Синдзюку = ❤ ❄ ?
Даже Годзилла стала героиней фото:
蒼生ちゃん、こんばんは?
雪が好きなだけあって、いい笑顔ですね～ さすがに雪だるま☃️は作らなかったかな？ゴジラも雪だるまに…? 明日の朝は滑りやすいので気を付けてね? pic.twitter.com/VDmlUWa8G6 [13]— ボンズ (@2016everlasting) January 22, 2018 [14]
[автор отвечает на другой твит – прим. пер.]
Привет!
Ты так мило улыбаешься посреди этого снега! Наверное, ты уж не стала лепить снеговика? У меня Годзилла вместо снеговика… Завтра будет скользко, так что будь аккуратна!
Для жителей Токио, которые не привыкли к снегу, такая погода – это сплошные неудобства. Самый сильный снегопад пришелся на утренний час пик в понедельник.
首都圏では、
夕方から夜にかけてが大雪のピーク。
帰宅時間と重なり大混乱です。
明日朝の通勤・通学時間帯も
影響は残るのでしょうか？
各地から雪の様子を生中継。
今後のお天気もたっぷり解説します。
『NEWS23 』は今夜１１時から#news23 [15] #大雪警報 [16] #帰宅命令 [17] #大雪の影響 [18] #皆川玲奈 [19] pic.twitter.com/sE9dKhUlYn [20]— news23 (@news23_tbs) January 22, 2018 [21]
В центральном Токио вечером ожидается пик снегопада. Поскольку он совпал со временем возвращения многих людей домой, на дорогах большие пробки. Скажется ли это на ситуации в час пик завтра утром, когда все поедут на работу или учебу? Мы освещаем ситуацию в разных районах города и будем комментировать все изменения погоды.
NEWS23 выйдет вечером в 11 часов.
Снегопад особенно сильно отразился на ситуации на скоростных магистралях и платных дорогах в центральном Токио, где движение полностью остановилось.
首都高のトンネル大変な事になっていたのね…今日は子供が学校行事でお台場方面にバスで行くけど、首都高乗れるのかなぁ…下道も大渋滞だろうし、夕方電話したら先生は行く気満々だった(・・;)大丈夫か？ pic.twitter.com/6eKDxxcsbe [22]
— ちゃんゅ (@chanyu31) January 22, 2018 [23]
Похоже, ситуация в тоннелях на скоростной магистрали Сюто не самая лучшая… Мой ребенок должен был с классом поехать на автобусе в сторону Одайбы, но получится ли там проехать? Второстепенные дороги все в пробках, но я позвонила вечером учителю — он был настроен ехать. Мне стоит беспокоиться?
Многие водители и пассажиры, после того как более 5 часов простояли в пробках внутри некоторых туннелей, решили оставить свой транспорт и выйти наружу, чтобы не отравиться выхлопными газами [24] [яп].
ブログ更新しました！ 時事速 : 【悲惨】首都高･山手トンネル、5時間以上たってもトンネルから出られず…排ガスが充満し非常口に向かう人多数 https://t.co/hZw6JpbjZi [25] pic.twitter.com/yXR8WClcgc [26]
— 時事速 (@daieto4194) January 22, 2018 [27]
Обновление! Срочные новости: [несчастный случай] люди направляются к аварийному выходу из туннеля Сюто, после того как даже по прошествии 5 часов не смогли из него выехать.
About 50 cars stuck on Rainbow Bridge due to heavy snow pic.twitter.com/qg7FFdhAuk [28]
— Thoton Akimoto (@Thoton) January 22, 2018 [29]
Около 50 машин застряли на Радужном мосту из-за сильного снега
Жителям Токио, которые не слишком привыкли к снегопадам, еще раз напомнили о том, как пережить такую погоду.
【ニュース特設：大雪情報】大雪となっている関東甲信の平野部では、あす朝は、各地で氷点下の冷え込みが予想されています。歩行中の転倒事故や車のスリップ事故に十分な注意が必要です。https://t.co/VSn5gVe3hH [30] pic.twitter.com/ShgeAz9S16 [31]
— NHKニュース (@nhk_news) January 22, 2018 [32]
На равнинной части Канто сегодня утром ожидается падение температуры ниже точки замерзания. Пожалуйста, будьте аккуратны, так как возможны несчастные случаи в результате падения при пеших прогулках и скольжения автотранспорта.
Некоторые пользователи Twitter посмеялись над шоковым состоянием Токио из-за этого неожиданного снегопада.
Livecam Tokyo like right this second https://t.co/GrKlLOkLui [33]
— Matt Alt (@Matt_Alt) January 22, 2018 [34]
Прямой эфир из Токио
Жители регионов Японии, где снегопады — обычное дело, тоже прокомментировали столичный хаос. Этот пользователь опубликовал фотографию из горного Айдзу, в Фукусиме, что к северу от Токио:
首都圏の電車はだいぶ遅れがでて大変なようですが、会津鉄道は今日も平常運転です。 pic.twitter.com/zRiAtwYOnN [35]
— ししょう (@Kazutti0426) January 22, 2018 [36]
В столице, похоже, все плохо — поезда задерживаются. А у нас и сегодня линия Айдзу работает в обычном режиме.
Другой житель Токио объяснил, почему снегопад в столице — это такая большая проблема:
«Хаха, Токио – просто отстой по сравнению с моим городом N», где N — это место, где 1) частенько наблюдается такая погода, 2) большая часть бюджета уходит на очистку города от снега, 3) транспортом в этом снежном месиве пользуется лишь 1/100 от жителей мегаполиса.