[1]Ханна Маунси. Скриншот из YouTube-видео «60 минут в Австралии: Женская сила (2017)»
[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иное]
Трансгендерному игроку в австралийский футбол [2] [рус] наконец-то дали отмашку [3] на участие в женских соревнованиях на национальном уровне. В 2017 году Ханне Маунси (Hannah Mouncey) отказали в возможности [4] участвовать в национальном драфте женской Австралийской футбольной лиги (АФЛ), сезон которой только начался.
Среди факторов [5], принятых во внимание в тот момент, были её «сила, выносливость или телосложение». В Ханне 190 сантиметров роста и 100 килограммов веса. Она представляла свою страну на Чемпионате Мира по гандболу среди мужчин 2013 года в качестве Каллума Маунси [6](Callum Mouncey).
После гормонального лечения уровень тестостерона Ханны в настоящее время находится ниже максимального уровня, установленного Международным олимпийским комитетом. Безусловно, первоначальный отказ вызвал много споров, и многие согласились с решением, но по разным причинам, от осуждения участия Ханны как несправедливого из-за пола, определённого ей при рождении, до отрицания самого существования трансгендерной идентичности.
Недавнее решение вызвало схожую реакцию в Twitter. Ниже ответ Болара, называющего себя экспертом в велоспорте:
This wont be a popular tweet but Hannah Mouncey, a biological man who weighs over 100kg who has had a sex change but kept his tackle can play in a womens league against females that weigh ave 60kg is a joke. Feel sorry for the girls who are going to end up with countless bruises.
— Bolar (@cyclingbolar) February 13, 2018 [7]
Этот твит не будет популярным, но ситуация с Ханной Маунси, биологическим мужчиной весом больше 100 килограммов, сменившим пол, но сохранившим способности, который может играть в женской лиге против женщин весом в среднем 60 килограмм, просто смешна. Жаль тех девушек, которые в конечном итоге окажутся с бесчисленными синяками.
Другие же, напротив, были более благосклонны. К примеру, Dreama40:
I admit i dont understand the whole Trans thing BUT, i do believe that it is very REAL to them and i respect their courage for living life as their true selves because that must be very hard to do.
Признаюсь честно, я не понимаю всей ситуации с трансами, НО я верю, что для них это РЕАЛЬНО и я уважаю их смелость прожить жизнь в качестве своего истинного Я, потому что это должно быть очень трудно.
Руководящий орган — Австалийская футбольная лига, а также сама Ханна выдержали негативную реакцию из соцсетей, последовавшую за зеленым светом на её участие в соревнованиях. Но пользователь Twitter Catkin отбрасывает негатив в сторону:
I keep noticing that all the trolling I’ve seen on positive posts about Hannah Mouncey being allowed to play football are from men. ? Anyway, I’m pleased that she’s allowed to play, even though that should have been resolved ages ago.
— Catkin / The Greatest of Catsbies (@meekin_) February 14, 2018 [8]
Я продолжаю замечать, что весь троллинг позитивных постов о Ханне Маунси, допущенной играть в футбол, который я видел, исходит от мужчин. ? В любом случае я рад, что ей позволили играть, несмотря на то, что это должно было быть решено давным-давно.
Тоже самое сделал и Даниэль Кэрролл:
Hannah, you are one hell of a human being, hang in there; you have a lot of true support.
— Daniel Carroll (@Danieldfc00) February 14, 2018 [9]
Ханна, ты чертовски человечна, держись там, многие тебя действительно поддерживают.
В ответ на последнии новости Ханна опубликовала видео:
Она была откровенна о решениях АФЛ:
I cannot thank the AFL for allowing me to do something that is open to every other Australian and which the science and research has supported all along.
[…] many people will wonder why I say football doesn't matter when for so many people is such a huge part of their life and clearly mine but to understand why I feel that way you need to first understand what so many people trans people go through on a daily basis and not just when they transition.
Я не могу поблагодарить АФЛ за то, что мне позволили делать то, что доступно для всех других австралийцев и что на протяжении всего времени поддерживала наука и исследования.
[…] многие люди будут удивляться, почему я говорю, что футбол не имеет значения, ведь для стольких людей и, очевидно, меня он является огромной частью жизни, но чтобы понять, почему я так себя чувствую, вам нужно прежде всего понять, через что приходится проходить многим трансгендерам каждодневно, а не только во время перехода.
Она обсудила проблемы, с которыми трансгендеры сталкиваются ежедневно, такие как дискриминация при поиске жилья и работы, а также отторжение со стороны близких друзей и семьи.
Но всех ей убедить не удалось: некоторые обвиняют ее в том, что она ведёт себя так, будто «имеет право» на место в женской АФЛ. Веб-разработчик и бегун Майк Хейдон (Mike Haydon) попытался быть голосом разума:
As for the Hannah Mouncey case – we're not privvy to all the tests run on her. Nor should we. If the AFL says she can play in the women's division and she's good enough to do so, then play away I say. Case by case basis. Very rare situation anyway.
— Mike Haydon (@MikeHaydon) February 14, 2018 [10]
В случае Ханны Маунси — никто из нас не посвящён в то, какие тесты она проходит. Никто и не должен быть. Если АФЛ говорит, что она может играть в женском дивизионе, и она достаточно хороша, чтобы сделать это, тогда вперёд играть, говорю я. Каждый случай индивидуален. В любом случае, это очень редкая ситуация.
Мы можем только надеяться на то, что больше людей в интернете будут подходить к вопросу объективно.