Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Отключения сети на египетском Синайском полуострове не позволяют связаться с внешним миром — и позвать на помощь

Демонстрация против отключений мобильных сетей в Северном Синае. Надпись на плакате: «Мы не хотим использовать израильские сети из-за вашего пренебрежения». Фото со страницы группы Sinai2014/SinaiOutofCoverage group page.

[Ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного].

Эта статья была написана Ассером Хаттабом и изначально опубликована блогом SMEX. Она публикуется на Global Voices в рамках соглашения по обмену контентом.

В рамках военной операции по искоренению «террористов и криминальных элементов и организаций» на египетском Синайском полуострове и в прилегающих областях, Вооружённые силы Египта приказали отключить интернет и услуги связи во всём регионе.

Военная кампания, прозванная «Всесторонняя операция: Синай-2018», ведётся против связанных с ИГИЛ повстанцев в северных и центральных районах Синайского полуострова, к западу от долины Нила и в дельте Нила.

Интернет-активисты и граждане Египта бьют тревогу в Twitter с помощью хештега #سيناء_خارج_التغطية [«Синай вне зоны доступа»], выражая обеспокоенность судьбой синайских мирных жителей, о которой мало что известно, так как они не доступны ни физически, ни виртуально. С июля 2013 года Северный Синай рассматривается властями Египта как закрытая военная зона; туда запрещён въезд журналистам и правозащитникам. Тысячи были насильственно выселены и перемещены — египетская армия сносила дома, чтобы создать буферные зоны на границе с Газой и, совсем недавно, вокруг синайского аэропорта [ру].

Эта крупная военная кампания, по сути, стерла Синай с карты СМИ: отключения связи не позволяют жителям Синая общаться друг с другом и отрезали их от других регионов страны и остального мира.

Такие отключения уже не удивляют жителей Эль-Ариша и других городов малонаселённого Северного Синая, которые испытывают проблемы в работе сети «всегда, когда армия или службы безопасности проводят операции к югу от города», по словам инженера из Эль-Ариша, поговорившего со SMEX на условиях анонимности из-за страха, что у него могут возникнуть проблемы с властями. Источник добавил, что правительство не предупреждает жителей перед отключением и не предоставляет оправданий после восстановления работы сети.

Правительство Египта ведёт борьбу с повстанцами на Синайском полуострове [ру] с 2011 года, после того, как в результате революции был свергнут президент Хосни Мубарак. Экстремистская военная группировка «Ансар Бейт аль-Макдис» (АБМ) совершила несколько нападений на службы безопасности Египта, перед тем как присягнуть самопровозглашённому Исламскому государству на Синайском полуострове, и теперь известна как «Вилаят Синай».

Моханнад Сабри, журналист и исследователь, много пишущий о Синае, сообщил SMEX в телефонном интервью, что отключения интернета и связи просто неэффективны.

«Правительственные войска страдают от проблем в работе сети больше, чем повстанцы», — сказал он, имея ввиду случаи, когда отряды во время активных действий теряли контакт друг с другом или министерством внутренних дел. Сабри добавил, что у повстанческих группировок «есть альтернативные способы связи, например, переносные терминалы BGAN и коротковолновые рации», объясняя, что отключения сети почти не оказывают влияния на предполагаемые цели.

Эти отключения не дают местным и иностранным журналистам и неправительственным организациям связываться с источниками в регионе.

«Ограничение освещения неудач египетской стратегии на Синае и негативного влияния, которое она оказала на местное сообщество, — это одна из причин этих перебоев», — говорит Сабри.

Третьего февраля The New York Times разоблачила «тайный союз» между Египтом и Израилем в войне с боевиками на Северном Синае. Правительство Египта пытается скрыть такую информацию от общественности, поскольку, по словам Сабри, «египетские лидеры хотели скрыть одобрение израильских авиаударов по позициям Исламского государства на Синае».

Телекоммуникационный сектор в Египте управляется Национальным агентством телекоммуникаций (NTRA), что значит, как сообщил SMEX защитник свободы слова на условиях анонимности (по соображениям безопасности), что «этот орган замешан в любых перебоях в работе сети, которые происходят в стране».

«В работу NTRA вмешиваются различные правительственные органы, включая министерство обороны, министерство внутренних дел, агентство национальной безопасности и другие, как министерство связи», — добавил активист.

Постоянное вмешательство в работу интернета и связи происходит на фоне обрезания свобод прессы и свободы слова военным правительством президента Абдул-Фаттаха ас-Сиси. В 2016 году, согласно Комитету защиты журналистов, Египет был третьей в мире страной по числу заключённых журналистов.

Писать о Северном Синае ещё труднее, так как в июле 2013 года регион был объявлен закрытой военной зоной, а въезд журналистам был запрещён. Наш источник в Эль-Арише утверждает, что, хотя журналисты могут запросить разрешение на въезд у пресс-секретаря египетской армии Тамера аль-Рифаи, «он редко это дозволяет … никому не позволяется писать об этой истории или любой истории, которая действительно имеет значение [для жителей Синая]».

На вопрос о том, ведут ли какие-либо организации борьбу за права жителей на доступ к интернету и другим службам связи, инженер из Эль-Ариша ответил: «Совсем нет, никто… работа НПО, как и прессы, тут строго ограничена».

Сабри говорит, что настоящие жертвы этих отключений — местные мирные жители Северного Синая, потому что «они не могут сообщать о случаях сопутствующего ущерба или травмах и имеют ограниченный доступ к аварийно-спасательным службам».

«Несколько женщин не смогли позвонить в скорую во время родов», — добавил он.

Для таких жителей, на которых эти перебои влияют напрямую, как наш источник в Эль-Арише, «самая худшая часть — элемент неожиданности». Некоторые жители не могут узнать о смерти родственника — весть доходит через 10-12 часов. Другим пришлось путешествовать на значительные расстояния, до 90 километров, чтобы просто позвонить или отправить электронное письмо.

Воспрепятствование доступа к информации и услугам связи и его ограничение — национальная проблема Египта, выходящая далеко за пределы Синайского полуострова. По данным независимой юридической фирмы Ассоциация свободы слова и выражения, с 24 мая 2017 года египетское правительство заблокировало по меньшей мере 496 сайтов.

Заблокированы сайты нескольких международных СМИ, например, The Washington Post, и независимых местных изданий, как Mada Masr. Под предлогом борьбы с терроризмом или всеобъемлющими «фейковыми новостями» египетская общественность лишается базовых услуг и информации, а работе местных журналистов систематически чинятся препятствия.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо