[1]Нангапарбат (Голая гора) — девятая по высоте гора в мире и вторая в Пакистане (после Чогори). Изображение Ахмеда Саджада Заида (с фотохостинга Flickr). CC BY-SA 2.0.
[Ссылки ведут на англоязычные источники, если не указано иное].
Мировому сообществу альпинстов удалось собрать [2] [ру] достаточно денег на финансирование спасательной операции французской альпинистки Элизабет Револь, пытавшейся покорить пакистанскую гору Нангапарбат [3][ру], девятую по высоте в мире. Однако партнера по восхождению Элизабет — Томека Мацкевича [4] — не удалось спасти из-за сложных погодных условий, и он был объявлен погибшим.
Револь и Мацкевич хотели подняться до вершины — 8126 метров над уровнем моря. Это одно из самых сложных восхождений в мире; при покорении данной высоты погибло, по оценкам, 60 человек. По данным Pakistan Explorer [5], это была пятая попытка Элизабет и седьмая Томека достичь вершины:
On #Nanga [6] Parbat @ZabRevol [7] & Tomek Mackiewicz @czapkins [8] are in Camp 3 (7300). Tomorrow they are starting to fight for summit (8126). Keep your fingers crossed, send good vibes & warm wishes to #Karakorum [9], Pakistan! Chill temp. on top is around -60C. Photo: @Polityka_pl [10] pic.twitter.com/3FIUwpaFs7 [11]
— Michał Kaczerowski (@mkaczerowski) January 19, 2018 [12]
Элизабет Револь и Томек Мацкевич находятся в лагере №3 (7300) на горе Нангапарбат. Завтра они начнут штурмовать вершину (8126). Скрещивайте за них пальцы, посылайте положительные эмоции и теплые пожелания в Каракорум, Пакистан! Очень низкая температура. На вершине около -60 °С.
Двое должны были достигнуть вершины 20 января, что сделало бы их второй командой, когда-либо справившейся с восхождением на вершину Нангапарбат в зимнее время. Затем они начали спуск.
26 января Януш Майер, координатор польской зимней экспедиции, написал в Facebook [13], что Револь и Мацкевич застряли на высоте 7400 метров. Причиной остановки стало ультрафиолетовое излучение от солнца и обморожение.
Револь продолжила спуск [14] и послала сигнал бедствия со спутникового телефона.
Коммерческая компания «Askari Aviation», принадлежащая пакистанской армии, отказалась [15] отправлять вертолет до тех пор, пока не будет внесена предоплата, что является обычной практикой. В связи с этим был организован сбор средств на двух [16] [пол] краудфандинговых платформах [17]. Таким образом быстро удалось собрать десятки тысяч евро. Правительство Польши также, по сообщениям, помогло [18] с финансированием.
[19]«Гора-убийца» в инфракрасном свете. Изображение Ахмеда Саджада Заида (с фотохостинга Flickr). CC BY-SA 2.0.
Благодаря собранным деньгам, группа из четырех польских альпинистов, которые прервали свое восхождение на вторую по высоте гору в мире — Чогори [20] [ру], была доставлена вертолетом на Нангапарбат для поиска Револь и Мацкевича. 28 января Револь была спасена [21] и доставлена в Исламабад [22] для оказания медицинской помощи. Сообщается, что она страдает [23] от сильного обморожения рук и ног. Экстремальные погодные условия [24] заставили спасательную команду отказаться от восхождения для поиска Мацкевича.
Пакистанский альпинист Карим Шах Низари аплодирует польской команде спасателей:
The Heroes of Nanga parbat Polish climbers who stopped their K2 climb and saved life on killer mountain in the darkness
You showed the world what a human life means #NangaParbat [25] #k2 [26] pic.twitter.com/LP9LkJ6HCi [27]— Karim Shah Nizari (@shahnizari) January 27, 2018 [28]
Герои Нангапарбат, польские альпинисты прервали свое восхождение на К2 и спасли жизнь на горе-убийце в полной темноте
Вы показали миру, что значит человеческая жизнь
Маша Гордон, британский бизнес-руководитель родом России, которая организовала вторую краудфандиговую кампанию на площадке GoFundMe [17], так отреагировала на спасение Револь: «Мы плачем от счастья».
Кампания собрала более 50 000 долларов примерно за два часа. Подавляющее количество пожертвований совершили поляки. Об этом написана в Facebook жена Мацкевича [29]. Деньги продолжают поступать: по состоянию на 30 января с помощью платформы GoFundMe было собрано 136 217 евро из 150 000 необходимых.
В своем 10-ом сообщении кампания призвала жертвовать больше в поддержку жены Мацкевича и его троих детей:
This has been a very long and traumatic day. While Elisabeth is now convalescing in safety in Islamabad hospital with severe frostbites, we mourn Tomek. Please donate generously to help Anna and his beautiful three kids. We will be extremely transparent with expenses with all money ex-rescue costs going to the family.
Это был очень долгий и травмирующий день. Пока Элизабет с сильными обморожениями находится в безопасности в больнице Исламабада, мы скорбим о Томеке. Пожалуйста, пожертвуйте великодушно, чтобы помочь его жене Анне и их прекрасным троим детишкам. Мы будет отчитываться о любых расходах; все деньги, оставшиеся после спасательный операции, пойдут в семью.
Некоторые пакистанцы похвалили военных за участие в спасательной операции. Омар Куреши, журналист, написал в Twitter:
While much of the western media is busy praising the Polish climbers for rescuing Elisabeth Revol — a word of praise for the Pakistan Army helicopter pilots who flew the Polish climbers from K2 to Nanga Parbat and dropped them on the mountain at a height of 6400 metres
— omar r quraishi (@omar_quraishi) January 28, 2018 [30]
В то время как большинство западных СМИ нахваливают польских альпинистов, спасших Элизабет Револь, мы хотим рассыпаться в комплиментах перед пилотами вертолета пакистанской армии, которые забрали польских альпинистов с К2 и высадили их на горе Нангапарбат на высоте 6400 метров.
Однако некоторые видные пользователи Twitter раскритиковали пакистанских военных за то, что те задержали операцию по спасению из-за денег.
No SOPs man. Money $$$ more important than life in Pak. In civilised countries you first save life, than charge. If they had flown earlier (24h), the chances of saving both lives (Eli and Tom) would have been much higher. #nangaparbat [31]
— Kosma Jurlewicz (@KJurlewicz) January 29, 2018 [32]
В Пакистане деньги $$$ имеют большую ценность, чем жизнь. В цивилизованных странах вы сначала спасаете жизнь, а потом взимаете плату. Если бы они прилетели раньше (24 часа), шансы спасти обе жизни (Эли и Тома) были бы намного выше.
Shame on sleeping Pakistani media and dead Alpine club of Pakistan #NangaParbat [25] #K2dlaPolakow [33]
— Karim Shah Nizari (@shahnizari) January 27, 2018 [34]
Позор спящим пакистанским СМИ и мертвому клубу альпинистов Пакистана
Пока мир празднует спасение Револь, ситуация для Мацкевича остается мрачной. Спасательные работы были отменены, и власти полагают, что он мертв. Однако его отец просит провести еще одну операцию по спасению сына:
#NangaParbat [25] – I am begging you to resume the rescue operation for my son Tomek. I know, I feel that he is still alive. Tomek can survive for 6 days in a snow cave at a similar height. He is a tough and very stubborn boy – appealed to Witold Mackiewicz, the father of the climber
— Marek (@Marek54169902) January 28, 2018 [35]
Я прошу вас возобновить операцию по спасению моего сына Томека. Я знаю, я чувствую, что он всё еще жив. Томек может выдержать 6 дней в снежной пещере на аналогичной высоте. Он жесткий и очень упрямый мальчик — это говорю вам я, Витольд Мацкевич, отец альпиниста.
Сестра Мацкевича сказала [36] польским СМИ, что это будет чудо, если он выживет.