- Global Voices по-русски - https://ru.globalvoices.org -

В день рождения Боба Марли: как изменилась музыка регги и ее поклонники

· Автор Emma Lewis Переводчик Marina Lagutina

Категории: Карибы, Ямайка, гражданская журналистика, искусство и культура, молодёжь, музыка
[1]

Граффити с портретом иконы регги Боба Марли. Фотография Ванессы (лицензия CC BY-NC-ND 2.0).

[Все ссылки в статье ведут на страницы на английском языке, если не указано иное]

Икона регги Боб (Роберт Неста) Марли [2] [ру] родился 6 февраля 1945 года, его день рождения сейчас отмечается во всем мире как День Боба Марли. В этом году музыканту исполнилось бы 73 года. Родной город Марли – Кингстон (Ямайка) – был признан ЮНЕСКО одним из креативных городов музыки [3].

Меломаны со всего мира совершают «паломничество» к священному месту зарождения музыки регги – Музею Боба Марли, находящемуся на окраине ямайской столицы в том месте, где раньше был дом музыканта. Также поклонники посещают студию звукозаписи Tuff Gong [4], основанную Марли в 1965 году и музей Culture Yard [5] в районе Тренчтаун – месте, где он вырос, научился играть на гитаре и основал свою группу The Wailers.

Боб Марли продолжает оставаться символом и культурным наследием Ямайки. Но музыкальные вкусы и стили меняются, и некоторые ямайцы начинают говорить о закате традиции регги.

С 2008 года февраль на Ямайке считается Месяцем музыки регги. [6]

Проходивший мимо бывшего дома Марли поклонник поделился фотографией праздничных мероприятий по случаю Дня Боба Марли:

Рядом с музеем Боба Марли.

Сам музей поделился видео:

Это происходит прямо сейчас! Смотрите нашу прямую трансляцию. Мы отмечаем день рождения Боба Марли в нашем музее.

UB40 – одна из старейших британских регги-групп, опубликовала свое поздравление:

С Днем Рождения, Боб Марли! Большой любви!

Ямайские государственные и частные организации делились мотивирующими публикациями, цитатами и, конечно, музыкой Марли:

«Открой глаза и загляни внутрь себя. Доволен ли ты своей жизнью?» – Боб Марли.

АК Диксон, ямаец, проживающий в Торонто (Канада), где ежегодно празднуется День Боба Марли, призвал Ямайку активнее принимать участие в этом празднике:

Сегодняшний день должен быть национальным праздником.

Американский рэппер Common опубликовал свое поздравление, отдавая должное всему, чему он научился у Марли:

С Днем, когда ты родился, Боб Марли! Спасибо, что показал мне, как с помощью творчества помогать людям.

Пользователь Twitter по имени Исаак Брайан из Лос-Анджелеса (Калифорния) напомнил нам об активизме Марли:

В день рождения Боба Марли мы вспоминаем: «Вставай, поднимись, борись за свои права! Вставай, поднимись, не оставляй борьбы».

В честь праздника Дэмиан Марли (Damian «Junior Gong» Marley) поделился трогательной детской фотографией, на которой он запечатлен со своим отцом:

Да здравствует Гонг! [Прим. переводчика: Гонг – прозвище Боба Марли, которое он получил в честь основателя движения растафари Леонарда «Гонга» Хауэлла].

Правда ли, что молодежь теряет связь с культурой регги?

Несмотря на то, что не только представители ямайской диаспоры, но и других культур, опубликовали множество записей в социальных сетях по поводу праздника, ямайская молодежь не проявила особой активности в сети по этому случаю.

Уинстон Барнс, ямаец, проживающий во Флориде, и ведущий ток-шоу на радио для ямайской диаспоры, с сожалением отметил [43], что замечает снижение интереса к музыке регги, и в этом он винит распространение таких западных музыкальных стилей, как хип-хоп.

I am now convinced that Marley's work was in vain. At least for Jamaicans. We know so little about what he did, as evidenced by our disrespect for his work and by extension our culture. Jamaica has many more radio stations than ever and cumulatively, they play less Jamaican music than before. This at a time when Jamaicans create and produce virtually every genre of music! What would we say to Bob if he was among us physically? I listened to a motivational feature on Jamaican radio last evening and virtually all the inserts originated from outside of Jamaica! In 2018?
Foreigners respect and regard Marley's music, at least publicly more than we ever have even in 2018! I am now convinced that maybe it is too late to fix this problem we face as a country and as a culture…and then we turn around and talk rubbish about the Grammies and Reggae!

Сейчас мне кажется, что весь труд Марли был напрасным. По крайней мере для ямайцев. Мы так мало знаем о том, что он сделал; что подтверждается нашим неуважением к его творчеству, и, следовательно, нашей культурой. На Ямайке теперь гораздо больше радио-станций, чем было когда-либо, но все они вместе взятые транслируют меньше ямайской музыки, чем раньше. И это в то время, когда ямайцы создают и записывают музыку практически всех стилей! Что бы мы сказали Бобу, если бы он был жив? Я слушал вчера вечером программу на ямайском радио, в которой практически все музыкальные фрагменты принадлежали другим культурам. И это в 2018 году!
Кажется, иностранцы уважают и ценят музыку Марли даже сейчас гораздо сильнее, чем мы. Думаю, что уже слишком поздно решать эту проблему, с коей мы столкнулись как страна и как культура, тем более, когда мы начинаем говорить всякую чушь про «Грэмми» и регги.

Барнс имеет в виду претензии ямайцев по поводу того, что Грэмми недооценивает музыку регги, так как церемония вручения не транслируется по телевидению.

Стивен Купер согласен с этими выводами:

MediaFyah:  А в прошлом году, когда альбом «Everlasting» группы Raging Fyah был номинирован, народ отреагировал так же, как когда Зигги (Марли) получил премию. Может, пора Карибам организовать свою собственную премию, вроде «Грэмми».

Stephen Cooper: Это весьма печально. Несмотря на то, что многие исполнители регги заявляют, что для них не важны премии «Грэмми» – отчасти потому что они знают, что это обман – по сути это одно из немногих мест, где музыка регги получает признание на международном уровне. И, очевидно, это положительно сказывается на продажах альбомов.

Многие ямайцы посчитали, что Chronixx [45], молодой и перспективный исполнитель регги, должен был получить премию, а не Дэмиан Марли [46]. Из всех членов семьи Марли лишь немногие живут на Ямайке, другие только изредка приезжают. Однако некоторые пользователи социальных сетей приветствовали альбом Дэмиана «Stony Hill» как достойного претендента на награду:

В глубине души мы все хотели, чтобы паренёк из де ла Веги получил награду, но ребята из Грэмми решили отдать ее расте со Stony Hill. Молодцы.

«Фактор Марли» и будущее музыки регги

Доктор Сонья Стэнли Найа из Института Карибских исследований и Отделения по изучению регги в Университете Вест-Индии объясняет, что такое «фактор Марли» [48]:

Jamaica is this cool place on the world map that is hardly visible, but everyone knows of the little rock because of its musical legacy. When it comes to the Grammys, Jamaica is always present. In the 2018 staging it was Shaggy's on-stage performance that ensured Jamaica's presence at the live Grammy show, and when he uttered “I'm a Jamaican in New York”…the crowd response peaked.

However, it wasn't Shaggy's performance which caused all the backstage rumbling that kept Jamaicans awash with emotion. It was Jr Gong [Damian Marley], and, more specifically, the ‘Marley factor.’

…This abundance of presence at the Grammys on the part of the Marleys has concerned Jamaicans in particular, and thus each year upon the release of the nominees for the ‘Best Reggae Album’ category, there is the inevitable combination of glee, grief, concern, and trepidation.

…Chronixx was leading in the court of public opinion ahead of all the other nominees and in particular, the only one close to him was Morgan Heritage, who were nominated for their Avrakedabra album, in the poll conducted by the Recording Academy. Unfortunately, the award is not granted on the basis of public opinion, sales figures, or even musical appeal…

Ямайка – такое чудесное местечко, которое, хоть и с трудом различимо на карте мира, но всем известно благодаря своему музыкальному наследию. Когда дело доходит до вручения премий «Грэмми», про Ямайку не забывают. В 2018 году выступление Шэгги было воплощением участия страны в церемонии награждения, и когда он сказал: «Я ямаец из Нью-Йорка», – зрители бурно отреагировали на его слова.
Однако не это стало причиной волнений за кулисами, спровоцировавших и отклик зрителей. Причиной тому был Гонг-младший (Дэмиан Марли), а точнее «фактор Марли».
Черезмерное присутствие представителей клана Марли на «Грэмми» беспокоит ямайцев, а потому каждый год объявление номинантов в категории «Лучший альбом в стиле регги» неизбежно сопровождается смесью радости, печали, тревоги и беспокойства.
Chronixx, по мнению публики, обошел всех остальных претендентов, и единственным конкурентом, который по данным опроса Академии был достоин конкурировать с ним, был Морган Херитедж с альбомом «Avrakedabra». К сожалению, премия вручается не на основании зрительских симпатий или результатов продаж.

На сегодняшний день Зигги Марли получил семь премий «Грэмми». Стивен и Дэмиан Марли, а также Банни Вейлер (коллега Боба Марли по группе «The Wailers») – по три каждый.

Несмотря на это (или же в связи с таким положением вещей), блогер из Кингстона считает [49], что растафарианский дух и энергия музыки регги, возможно, теряют свою силу:

It was through music that slaves communicated, the drums warned other slaves and motivated them toward rebellion and change. Reggae music with its origin in Jamaica was one of the most effective tools in advocating for peace and unity, challenging political movements and creating change [50]…

Bob Marley’s messages of love and unity was perhaps not as successful in the 1970s because our violence was imported and managed by and for external interests. As Babylon prepares for its fall, its hold on Jamaica is compromised, and this is the right time for the Rastafari messages of love and unity. Consciousness and liberation are still some of the messages we associate and expect from Rasta, unfortunately, it would appear that Rasta has lost its value locally and as an agent of change in our society.

Bob Marley, Reggae music and Rastafarianism represents a few of the most renowned parts of Jamaican culture, it seems however that the Marley legacy is busy chasing Grammys as opposed to using music to create change…as was the real impassioned legacy of Robert Nesta Marley, Reggae and Rastafari. We are left with Capitalist Rastafari, token international Grammy awards, and an ailing culture directed by dancehall music, reversely influenced by Hip-hop and the American lifestyle!

Посредством этой музыки во времена рабовладения невольники общались между собой, барабаны предупреждали об опасности и побуждали к восстанию и переменам. Музыка регги, зародившаяся на Ямайке, была одним из самых действенных инструментов борьбы за мир и единство, бросая вызов политическим движениям и провоцируя изменения в обществе [50].
Призывы Боба Марли к любви и объединению не имели, пожалуй, большого успеха в 70-е из-за того, что насилие, процветавшее в нашем обществе, было привнесено извне и культивировалось ради внешних целей. Так как падение Вавилона уже близко, его влияние на Ямайку ослабевает, и сейчас самое время для растафарианских призывов к любви и единству. Самосознание и освобождение до сих пор входят в ряд идей, которые ассоциируются с движением Раста, но, к сожалению, само движение потеряло свою силу в качестве инициатора общественных перемен.
Боб Марли, музыка рэгии и растафарианство представляют собой три самых известных явления ямайской культуры, но, похоже, наследники Марли слишком заняты погонями за «Грэмми» вместо того, чтобы призывать к переменам своим творчеством, как завещали Роберт Неста Марли, Регги и Растафари. Мы остались с капиталистическим растафари, международным символом премии «Грэмми», и увядающей культурой, в которой заправляет танцевальная музыка, находящаяся под влиянием хип-хоп и американского стиля жизни.

Юрист в сфере развлечений Лойд Станбери соглашается:

Регги требует гораздо большего, чем отслеживание победителя в номинации «Лучший альбом в стиле регги».

В то время, как ямайская молодежь признает наследие Марли, музыка регги и ее поклонники меняются вместе с миром.

Кроникса, чьи тексты затрагивают такие темы, как изменение климата, рост преступности, интернет-зависимость, называют «новым фаворитом» [52] в музыке регги. Название его хита «Do It for the Love, not for the Likes [53]» [(Я) Делаю это для любви, а не для лайков] стало популярной на Ямайке фразой и хэштегом #DoItFortheLove.

В ответ на все эти перемены, если бы Боб Марли был сейчас жив, он бы, возможно, напомнил нам строчку из своей песни «Natural Mystic» [54]: «Ветер разносит тайны природы. Если ты прислушаешься, то узнаешь их». Другими словами, время, пространство, и все, что в нем, находятся в естественном движении. Возможно, в конце концов, все сводится к музыке, каким бы путем она не шла.