[Ссылки ведут на страницы на английском языке].

Пользователи социальных сетей из Тринидада и Тобаго — и, быть может, и из других стран региона — уже давно требуют от Facebook добавить кнопку «стьюпс».

Что такое «стьюпс» — steups? Если просто, то это звук, который раздаётся, если всосать воздух через зубы, сопровождаемый раздражённым выражением лица — надо сжать губы и закатить глаза, — чтобы выразить неодобрение, недовольство или несогласие.

Чем громче или длиннее «стьюпс», тем раздражённее человек, и, учитывая множество тем, которые постоянно заставляют пользователей Facebook из Тринидада и Тобаго издавать этот звук, смайлик «стьюпс» действительно необходим.

Многие надеялись, что просьба достигнет Facebook через Максин Уильямс, главу отдела разнообразия в компании. Максин — тринидадка; в прошлом году она выступила в кампусе Университета Вест-Индии в Сент-Огастине с открытой лекцией о «Социальных медиа и создании глобальных сообществ».

Сама Уильямс написала о событии:

Lovely evening at the University of the West Indies, St. Augustine Trinidad campus. It's a special treat to be on home turf, with folks who raised you up, sharing the common understanding that the choice is not a binary one of ‘local’ versus ‘global’. We can think global and act local with the benefit of everything the world has to offer through connectivity and social connection.

Прекрасный вечер в кампусе Университета Вест-Индии в Сент-Огастине, Тринидад. Особый подарок — быть на родной почве, с людьми, которые тебе вырастили, которые, как и ты, понимают, что перед нами не стоит выбор — «местное» или «глобальное». Мы можем мыслить глобально, а действовать на местном уровне, пользуясь всем, что мир может предложить в отношении связности и социальных связей.

И, быть может, в этом и заключается важность смайлика «стьюпс». Когда дело доходит до социальных связей, карибские пользователи сети хотят оставить свой уникальный след на общении онлайн с помощью виртуального «стьюпса».

После события по меньшей мере одна пользовательница Facebook сообщила, что сказала Уильямс о просьбе создать смайл «стьюпс» — так что, хотя в апреле 2018 года лекции Уильямс исполнится год, быть может, гигантская социальная сеть ещё предложит решение.

Однако фотограф Сарита Рамперсад, заядлая пользовательница Facebook, решила, что тринбагонианцы ждали достаточно: она создала смайлик «стьюпс» и опубликовала на своей странице в Facebook с комментарием:

Yuh welcome FB.
Feel free to teef :)

Это вам, Facebook.
Пользуйтесь на здоровье.

На момент написания статьи её пост собрал более 150 «лайков» и 65 «репостов». Комментаторы отозвались положительно, заверив, что планируют использовать изображение в комментариях в интернете.

Колин Гамильтон добавил:

The roll of the eyes give it emphasis ….??

Закатанные глаза добавляют выразительности ….??

Анна Фунг добавила:

Wish u could put some sound to it!! True Trini lips!!

Вот бы можно было добавить звук!! Настоящие тринидадские губы!!

Благодарная пользовательница Facebook Рода Бхарат упомянула высочайшую награду Тринидада и Тобаго:

Order of the Republic for you, oui.

Орден Республики для вас, точно.

Когда один комментатор спросил Рамперсад, планирует ли она защитить смайлик «стьюпс» как интеллектуальную собственность, она ответила:

Lol it’s a public service!

Лол, это служба обществу!