Что читала аудитория Global Voices на прошлой неделе?

Сообщество Global Voices исследует, пишет, редактирует и переводит истории в поддержку прав человека и для укрепления взаимоотношений между странами, культурами и языками.

Мы не публикуем посты ради кликов или ради следования новостным трендам. Однако нам нравится быть в курсе того, как наша упорная работа влияет на мир.

В связи с этим, реакция читателей на наши истории и переводы — очень важный критерий. Поэтому давайте посмотрим, кто они и что привлекло их внимание на прошлой неделе с 5 по 11 февраля 2018 года.

Где живут читатели Global Voices?

На прошлой неделе наши статьи и их переводы читали жители 195 стран! Вот топ-20 стран среди всех сайтов Global Voices:

1. США
2. Канада
3. Япония
4. Мексика
5. Бразилия
6. Франция
7. Великобритания
8. Испания
9. Колумбия
10. Филиппины
11. Индия
12. Италия
13. Германия
14. Россия
15. Тайвань
16. Бангладеш
17. Индонезия
18. Аргентина
19. Перу
20. Мадагаскар

Global Voices по-английски

Большинство материалов Global Voices первоначально публикуется на английском языке. На прошлой неделе в пятёрку самых популярных историй вошли:

1. Trinidad & Tobago Finally Gets Its ‘Steups’ Emoji ^[2] («Тринидад и Тобаго получили свой смайлик «Steups»»)
2. As the World Celebrates Bob Marley Day, Reggae Is Changing and so Are Its Fans ^[3] («Пока весь мир празднует День Боба Марли, регги меняется как и его поклонники»)
3. How Apple Is Paving the Way to a ‘Cloud Dictatorship’ in China ^[4] («Как Apple прокладывает путь к облачному диктаторству в Китае»)
4. FBI Investigation Helps Uncover Latest Bribery Scandal in Greece ^[5] («Расследование ФБР привело к скандалу о взяточничестве в Греции»)
5. It Is Not Only LGBT Jamaicans Who Welcome the Government's Ban of Controversial U.S. Preacher ^[6] («Не только ЛГБТ-сообщество Ямайки приветствует запрет на въезд скандально известного пастора в страну» ^[7])

Global Voices Lingua

Lingua — это проект Global Voices, посвящённый переводу статей на другие языки. На сегодня активны около 30 сайтов проекта. Ниже представлен список наиболее популярных за прошлую неделю статей или их переводов в каждом языковом проекте.

Аймара

• Bolivia markanx activistas digitales uñt’at jila kullakanakaw diversidad lingüística online uka uñacht’ayañatäk tantacht’asiwapxi ^[8] («Офлайн-встреча цифровых активистов для онлайн-продвижения языкового разнообразия Боливии», первоначально опубликована в 2016 году)

Арабский

• من هو جلال الدين الرومي، وإلى من ينتمي؟ ^[9]  («Кем был Джалаладдин Руми, и где его родина?», первоначально опубликована в 2016 году)

Бенгальский

• নেলসন ম্যান্ডেলার ১৭টি জ্ঞানগর্ভ উক্তি যা সকলের পাঠ করা উচিৎ ^[10] («17 уроков мудрости от Нельсона Манделы, которые нужно прочесть каждому», первоначально опубликована в 2013 году)

Венгерский

• 17 Nelson Mandela-idézet, melyet érdemes ismerni ^[11] («17 уроков мудрости от Нельсона Манделы, которые нужно прочесть каждому», первоначально опубликована в 2013 году)

Голландский

• Israël, een van de droogste landen ter wereld, wordt nu overspoeld door water ^[12] («Как одна из самых засушливых стран мира стала изобиловать водой ^[13]», первоначально опубликована в 2016 году)

Греческий

• Καρναβάλι στη Γερμανία: Παραδόσεις, πολιτική και αυτολογοκρισία ^[14] («Карнавал в Германии: традиции, политика и самоцензура ^[15]», первоначально опубликована в 2015 году)

Индонезийский

• Apakah Taiwan Sebuah Negara, Pulau Merdeka, Wilayah yang Memisahkan Diri, atau Sebuah Provinsi di Tiongkok? ^[16] («Тайвань: страна, автономный остров, сепаратистская территория или провинция Китая?», первоначально опубликована в 2016 году)

Испанский

• 10 palabras que usas a diario que no sabías que eran de origen quechua ^[17] («10 общеупотребительных слов в испанском и английском, которые пришли из языка кечуа», первоначально опубликована в 2015 году)

Итальянский

• Russia: parte dell'Europa o dell'Asia? ^[18] («Россия: часть Европы или Азии?», первоначально опубликована в 2007 году)

Китайский (традиционное письмо)

• 台灣是個國家嗎？西藏呢？中國的答案是否定的，並要求外商企業表達相同立場 ^[19] («Является ли Тайвань страной? А что насчёт Тибета? Китай считает, что нет, и требует от иностранных корпораций занять такую же позицию» ^[20])

Китайский (упрощенное письмо)

• 中国：性、监控、与“人民色情”（People’s Porn）的崛起 ^[21] («Китай: Секс, цензура и подъём „народного порно“ ^[22]», первоначально опубликована в 2011 году)

Корейский

• 日 유명 언론인 성폭행 피해자 위한 인터넷 지지 물결 ^[23] («Хэштег в поддержку жертв набирает популярность в Twitter в Японии после обвинений известного журналиста в изнасиловании», первоначально опубликована в 2017 году)

Курдский

• ‘ئافرەتی ئاسک : کۆکراوەی بەرھەمی ھونەری ‘ تیشک دەخاتە سەر توندوتیژی دژی ئافرەتە رەسەنەکانی ئەمریکای باکور ^[24]  («„Женщина-олень: Антология“ проливает свет на насилие над индейскими женщинами в Северной Америке ^[25]», первоначально опубликована в 2017 году)

Македонский

• Македонски стрип ги охрабрува жените да започнат кариери поврзани со програмирање ^[26] («Македонский комикс в поддержку выбора девушками профессии программиста ^[27]», первоначально опубликована в 2017 году)

Малагасийский

• Tononkalo Malagasy 4 Miresaka Fitiavana Tsy Azo Tanterahina Amin'izao Saint Valentin – Andron'ny Mpifankatia Izao ^[28](«Четыре стихотворения о невероятной любви к Дню святого Валентина из Мадагаскара», первоначально опубликована в 2016 году)

Немецкий

• Singapur: Stadt oder Land? ^[29] («Сингапур: город или страна?», первоначально опубликована в 2009 году)

Непальский

• कसुरमा बलात्कारपश्चात् हत्या गरिएकी सात वर्षीया जैनाबका लागि न्यायको माग गर्दै पाकिस्तानीहरू ^[30] («Пакистанцы требуют справедливости после изнасилования и убийства семилетней девочки в Касуре ^[31]»)

Польский

• Nastoletnia raperka z Afganistanu uniknęła małżeństwa dzięki swoim piosenkom ^[32] («Афганская исполнительница рэпа запела, чтобы избежать насильственного брака» ^[33], первоначально опубликована в 2015 году)

Португальский

• Singapura: cidade ou país? ^[34] («Сингапур: город или страна?», первоначально опубликована в 2009 году)

Румынский

• 14 filme interzise în Iran din 2007 ^[35] («14 фильмов, которые были запрещены в Иране с 2007 года ^[36]», первоначально опубликована в 2015 году)

Русский

• Представители правящей элиты Эфиопии нанимают троллей в социальных сетях (и смотрят порно) ^[37]

Суахили

• Hekima 17 za Nelson Mandela Zinazofaa Kusomwa na Kila Mmoja  ^[38](«17 уроков мудрости от Нельсона Манделы, которые нужно прочесть каждому», первоначально опубликована в 2013 году)

Турецкий

• Katarlıyım ve Evleneceğim Kişiye Karar Verebilmek İstiyorum ^[39] («Я — гражданин Катара, и я хочу иметь право решать самому, кого брать в жёны ^[40]», первоначально опубликована в 2016 году)

Урду

• افغانستان کی ان دیکھی تصاویر(«17 ^[41]  («Фотографии неизведанного Афганистана ^[42]», первоначально опубликована в 2012 году)

Фарси

• فانتری شما کابوس او است: زنان لوند پاکستانی در یوتیوب ^[43] («Твоя фантазия — ее кошмар: „Сексуальные“ пакистанские женщины на YouTube», первоначально опубликована в 2013 году)

Французский

• Nelson Mandela : 17 citations à se remémorer pour apprécier sa sagesse ^[44] («17 уроков мудрости от Нельсона Манделы, которые нужно прочесть каждому», первоначально опубликована в 2013 году)

Хинди

• बांग्लादेशी शादियों में सांस्कृतिक बदलाव के चलते बदल रहा है खानपान ^[45] («В Бангладеш меняется свадебная культура  — меняется и меню» ^[46])

Чешский

• Karneval v Německu: tradice, politika a autocenzura ^[47] («Карнавал в Германии: традиции, политика и самоцензура ^[15]», первоначально опубликована в 2015 году)

Эсперанто

• Renkontiĝo kun Ara Malikian, la kosmopolito kun violono ^[48] («Познакомьтесь с космополитом-скрипачом Арой Маликяном», первоначально опубликована в 2017 году)

Японский

• 水の乏しい国だったイスラエル、今や水の豊かな国となる ^[49] («Как одна из самых засушливых стран мира стала изобиловать водой ^[13]», первоначально опубликована в 2016 году)