Небольшая группа людей собралась 31 января около суда в Чаглаяне. Они держат плакаты с надписями «Свободу Танеру», пока представители турецкого отделения Amnesty International зачитывают их требования.

«Мы требуем безусловного освобождения Танера», — сказал один из пришедших правозащитников группе журналистов.

Ощутимая волна удивления и облегчения прокатилась среди семьи и друзей, когда суд постановил условно освободить Танера Кылыча, главу Amnesty International в Турции, проведшего восемь месяцев в тюрьме. Он был единственным, кто остался за решёткой, когда суд освободил всех членов группы правозащитников #Istanbul10 в октябре прошлого года.

Счастье, однако, продлилось недолго. Прокурор — уже ходатайствовавший, чтобы Танера оставили под стражей — немедленно подал апелляцию, и второй суд удовлетворил его прошение.

Всего днём позже первый суд принял решение второго суда оставить Танера под арестом. Скорее всего, Кылыч останется в тюрьме до следующего слушания, назначенного на 21 июня 2018 года.

«Кризис турецкой судебной системы»

@OSCEPA Human rights chair @NachoSAmor concerned about reversal of court decision on @Amnesty Turkey head #TanerKilichttps://t.co/Vz2sdJj5y7

— OSCE PA (@oscepa) February 1, 2018

Председатель комитета ПАСЕ по правам человека @NachoSAmor обеспокоен отменой решения суда по главе @Amnesty в Турции

В заявлении после отмены решения генеральный секретарь Amnesty Салил Шетти указал:

Это очередной пример кризиса турецкой судебной системы, которая разрушает жизни людей и выхолащивает право на справедливое судебное разбирательство. Быть освобожденным, а затем увидеть, как двери, ведущие на свободу, беззастенчиво захлопнулись прямо перед ним, стало потрясением для Танера, его семьи и всех, кто борется за торжество справедливости в Турции.

Кылыч обвиняется в членстве в террористической организации; его сторонники и международное правозащитное сообщество считают эти обвинения надуманными. Конкретнее, Кылыч обвиняется в использовании мессенджера ByLock, якобы использовавшегося заговорщиками, планировавшими переворот в июле 2016 года.

Кылыч и его адвокаты на слушании заявили, что он никогда не скачивал это приложение себе на телефон.

Taner presents the evidence that he didn’t download or use ByLock. The prosecution hasn’t presented any that he did. Despite this, the prosecutor requests that Taner remains in pre-trial prison detention.

— Andrew Gardner (@andrewegardner) January 31, 2018 

Танер представляет доказательства того, что он не скачивал и не использовал ByLock. Прокуратура не предоставила свидетельств обратному. Несмотря на это, прокурор просит оставить Танера под стражей до суда.

Taner’s lawyer presents a third expert witness report to the court that again concludes that Taner didn’t use ByLock. This one shows that Taner had two ‘mor beyin’ apps known to falsely show connections to ByLock. It is absolutely clear that Taner didn’t have ByLcok.

— Andrew Gardner (@andrewegardner) January 31, 2018

Адвокат Танера представляет третье экспертное заключение, согласно которому Танер также не использовал ByLock. Это показывает, что у Танера было два приложения «mor beyin», в отношении которых известно, что они ложно показывают подключение к ByLock. Абсолютно ясно, что у Танера не было ByLcok.

Кылыч присутствовал на слушании по видеосвязи, так как он содержится в тюрьме в западной провинции Измир. Он неоднократно отрицал, что пользовался приложением, в том числе 31 января. После нескольких часов допросов свидетелей суд удалился на короткий перерыв, после чего объявил о недолговечном решении отпустить Кылыча под залог.

В этот момент в здании суда и в интернете распространилось всеобщее чувство радости:

Court rules to release Amnesty Turkey chair Taner Kılıç. At last!!!

— Andrew Gardner (@andrewegardner) January 31, 2018

Суд постановил освободить председателя Amnesty в Турции Танера Кылыча. Наконец!!!

The brother and daughter of #TanerKılıç overjoyed at the news of Taner’s release. One step towards justice! pic.twitter.com/OnwabX2pIi

— May Carolan (@may_carolan) January 31, 2018

Брат и дочь Танера Кылыча переполнены радостью после новостей об освобождении Танера. На один шаг ближе к справедливости!

Great news, long overdue. Congratulations to Team Turkey and all our campaigners and activists who worked so hard over the 8 month period of unjust confinement! The fight for human rights in Turkey continues. Too many human rights defenders still in jail. https://t.co/Ohmvmw1wHY

— Salil Shetty (@SalilShetty) January 31, 2018

Великолепные новости, давно пора. Поздравляю турецкую команду и активистов, так усердно работавших 8 месяцев несправедливого заключения! Борьба за права человека в Турции продолжается. Слишком много правозащитников всё ещё в тюрьме.

Всего несколько часов спустя новое судебное решение нанесло жестокий удар семье Танера:

To have been granted release only to have the door to freedom so callously slammed in his face is devastating for Taner, his family & all who stand for justice in Turkey.” @amnesty‘s @SalilShetty on the re-arrest & re-detention of #TanerKılıç. #FreeTaner: https://t.co/sIu7zAZGAnpic.twitter.com/s9ptMI7wEj

— Amnesty UK (@AmnestyUK) February 1, 2018

«Быть освобожденным, а затем увидеть, как двери, ведущие на свободу, беззастенчиво захлопнулись прямо перед ним, стало потрясением для Танера, его семьи и всех, кто борется за торжество справедливости в Турции». @SalilShetty из @amnesty о новом аресте и помещении под стражу Танера Кылыча.

The last 24 hours:

1. Court A orders the release of Amnesty’s Turkey chair Taner Kilic (yesterday) after nearly 8 months in prison

2. After prosecutor appeals, court B orders Kilic to remain in custody (last night)

3. Court A overturns its original verdict (this morning). https://t.co/FcuJA9baKY

— Piotr Zalewski (@p_zalewski) February 1, 2018

Последние 24 часа:

1. Суд А приказывает освободить главу Amnesty в Турции Танера Кылыча (вчера) после почти 8 месяцев тюрьмы

2. После апелляции прокурора суд Б приказывает оставить Кылыча под стражей (вечер)

3. Суд А отменяет первоначальное решение (сегодня утром).

Here we are. Our colleague, @amnesty Turkey chair #TanerKılıç will NOT be released. The court changed its mind… Why? Who knows, no grounds provided. Devastating for the family and an affront to justice. #FreeTaner https://t.co/G5iuVmA6dI

— Gauri van Gulik (@GaurivanGulik) February 1, 2018

Ну что же. Наш коллега, председатель @amnesty в Турции Танер Кылыч, НЕ будет освобожден. Суд изменил решение… Почему? Кто знает, причины объяснять не стали. Ужасно для семьи, оскорбительно для правосудия.

Это не первый раз, когда суд отменил собственное решение.

Too sorry for Taner and for Turkish Judiciary Unfortunately it is not a new issue , several release decision have not been enforced in Turkey . pic.twitter.com/DrnEwh12kF

— Cansu İpek – LAWYER (@cansuipek40TR) February 1, 2018

Слишком жаль Танера и турецкие суды. К сожалению, проблема не нова, в Турции не вступили в силу несколько решений об освобождении

Utterly shocking! Ordering prisoners’ release and immediately throwing them back to jail seems to become a habit of #Turkey‘s judiciary. This was applied to several #journalists last year.

Stop this cruel game, #FreeTaner! #FreeRightsDefenders #FreeThemAll https://t.co/YqRmWUjUDD

— RSF_EECA (@RSF_EECA) January 31, 2018

В абсолютном шоке! Приказывать освободить заключённых и сразу же бросать их обратно в тюрьму — судя по всему, привычка турецких судов. Так было с несколькими журналистами в прошлом году.

Остановите эту жестокую игру, освободите Танера! Освободите правозащитников, освободите их всех.

Автор этой статьи присутствовала на слушании 31 января в суде Чаглаяна в Стамбуле.