Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Золотодобыча угрожает населению в сельскохозяйственном сердце Македонии

Протест в Валандово, Македония, декабрь 2017 года. Надпись на плакате — «Стоп руднику в Казандоле». Фото активиста «Спас за Валандово» (переводится как «Спасение Валандово»), публикуется с разрешения.

Copper Investments JSC (COPIN), украинская горнодобывающая компания, в сотрудничестве с Sardich MC, Македония, планирует вести разработку золотоносных и медных руд в сердце самого плодородного сельскохозяйственного района Македонии — всего в километре от ближайшей деревни и четырех километрах от ближайшего города. Жители беспокоятся, что добыча уничтожит их источник средств к существованию и создаст серьезные экологические риски здоровью и благополучию всего населения юго-востока Македонии.

Карта новых рудников на юго-востоке Республики Македония, включая расположение упомянутых в статье. Основано на карте регионального деления Македонии пользователя Википедии NordNordWest (CC BY-SA 3.0) и информации от активистов «Спас за Гевгелија». Нажмите, чтобы увеличить.

За один день 2012 года COPIN (через Sardich MC) получила права на три из 86 горнодобывающих концессий, подписанных тогдашним правительством Македонии [мак], которое возглавляла правая политическая партиея ВМРО-ДПМНЕ. Эта партия находилась у власти с августа 2006 по май 2017 года, и важную роль в её падении сыграли достоверные заявления о массовой коррупции, процветавшей в ней.

Все 86 горнодобывающих концессий находятся на юго-востоке Македонии, в самом сердце плодородных земель среди городов и поселений, местные жители которых живут за счет сельского хозяйства и являются основными поставщиками фруктов и овощей в стране.

Расположение предлагаемого горнорудного комплекса и ближайших населенных пунктов, Экологическая экспертиза горнорудного комплекса Казандол, подготовленная для Sardich MC, Скопье, консалтинговой Фирмой EMPIRIA EMS, Скопье. Это публичный документ в рамках Орхусской конвенции.

Что касается трех горнодобывающих концессий, то казандольские медно- и золотодобывающие шахты в данный момент находятся на завершающей стадии строительства и подготавливаются для ввода в эксплуатацию. До сих пор у местных жителей не было единого мнения по поводу этих рудников при голосовании на последних шести референдумах, организованных в регионах, в которых планируется вести разработку.

Подавляющее большинство проголосовало против рудников, в то время как в других районах оказалась либо низкая явка избирателей, либо не был достигнут необходимый консенсус. В маленьком городке Гевгелия [анг] состоялся первый успешный референдум с участием более 13 000 человек, проголосовавших против рудников, и лишь 154 человека поддержали их. В свою очередь в небольшом городке Валандово [анг], где многие протестовали против рудников, проведенный референдум не смог достичь явки, необходимой, чтобы считать его легитимным. Для этого не хватило около трехсот голосов.

Добыча создает потенциально катастрофические экологические и социальные угрозы

Обзор основных видов работ, Экологическая экспертиза горнодобывающего комплекса Казандол подготовлена для Sardich MC, Скопье, консалтинговой Фирмой EMPIRIA EMS, Скопье. Публичный документ на основании Орхусской конвенции.

Горнопромышленный комплекс Казандола будет занимать 287 гектар земли, которая на текущий момент покрыта лесами и кустарниками. Добыча руды будет производиться открытым способом. Разработка шахты будет осуществляться с применением буровзрывных работ, а медь и золото будут отделяться от скальной породы на месте с использованием бассейнов, заполненных серной кислотой. В документе «Исследование оценки воздействия на окружающую среду: горнорудный комплекс по производству катодной меди — „Казандол“, Валандово, Македония» совершенно четко сказано:

Лужение минерального сырья будет проводиться на месте добычи медной руды. Технология, которая будет использоваться для получения финального продукта — электролитической (катодной) меди, базируется на использовании низко концентрированного (0,5%-ого) раствора серной кислоты — раствора для лужения, который орошает поверхность места сбора руды. Проходя через собранное в месте сбора сырье, раствор растворяет часть меди в руде и вытекает из его нижней части.

Три емкости с серной кислотой по 270 кубических метров каждая будут находиться на объекте помимо резервуара с органическими растворителями. В исследовании указывается на такие вредные последствия, как загрязнение окружающего воздуха парами кислот, выбросы пыли во время добычной деятельности и выхлопные газы транспорта, задействованного на комплексе. Это было продемонстрировано 13 декабря 2017 года, когда Sardich MC провели пробные взрывные работы на Казандольском горнодобывающем комплексе.

Твит: Это был первый подрыв всего в нескольких метрах от ближайших домов сёл Казандол и Брайковци.

Текст в видео: Первый взрыв на Казандольском руднике. 4-5 таких взрыва запланированы ежедневно на ближайшие 15 лет. Остановите строительство немедленно! Остановите шахты смерти!

Ангел Наков из гражданской инициативы «Спас за Гевгелија» [макед] («Спасение Гевгелии») сообщает:

We have given out mining concessions on top of water springs to dig out an insignificantly small amount of gold. Someone has decided to poison us with arsenic, sulfuric acid and cyanide. Ten to twenty tons of cyanide will be used in these mines. Hitler used only seven tons of cyanide for killing people with fumigation in Aushwitz.

Мы предоставляем под горнорудные концессии верховья источников воды,чтобы выкопать пренебрежимо малое количество золота. Кто-то принял решение травить нас мышьяком, серной кислотой и цианидом. От десяти до двадцати тон цианида будет задействовано на этих рудниках. Гитлеру было достаточно всего семь тон цианида, чтобы убивать людей при помощи фумигации в Аушвице.

Активисты выступают против добычи полезных ископаемых в наиболее плодородных землях Македонии

Реки Казандольска и Анска протекают через казандольский горнорудный комплекс, и этот район славится растущими здесь средиземноморскими фруктами, такими как гранаты, яблоки, персики, вишня, инжир и редкие японские яблоки. Всего в 45 километрах от объектов в Казандоле располагается Проект Иловица [англ], другая перспективная разработка на вершине гористого региона Струмичко Поле, который является главным источником фруктов и овощей в Македонии.

Продукция Валандово. Фото «Спас за Валандово» («Спасение Валандово»), публикуется с разрешения.

В «Исследовании оценки воздействия на окружающую среду: Горнорудный Комплекс по производству катодной меди — „Казандол“, Валандово, Македония» говорится следующее:

Изолированный тип риска в этом контексте представляют возможные инцидентные разливы химических веществ или загрязненных сточных вод, связанных со строительством. В аспекте изменения качественных параметров подземных вод ожидается прекращение гидравлического соединения поверхностных водотоков с подземными водами в аллювиальном водоносном слое реки Анска Река в зоне строительства места сбора руды для лужения…

Гражданская инициатива «Спас за Валандово» («Спасение Валандово») создана активистами из Валандово, города, расположенного всего в четырех километрах от Казандольского горнорудного комплекса, громко заявляющими о своем протесте против горной добычи. Они организовали две дорожных блокады и несколько мероприятий, чтобы продемонстрировать властям, что они отказываются поддерживать горную добычу, которая разрушает их дома и жизни:

#СпасЗаВаландово возвращается на улицы с требованием НЕМЕДЛЕННО ВВЕСТИ ФАКТИЧЕСКИЙ МОРАТОРИЙ на шахты Казандола! В прошлом месяце инвестор посеял хаос в нашем обществе. @VladaMK & премьер-министр @Zoran_Zaev — нам нужно, чтобы бы начали делать больше.

Фото 1: «Остановите шахты»

Фото 2: Протестный марш за немедленную остановку Казандольского рудника! 12:00 / 8 декабря / пятница / по Первомайскому бульвару до Автовокзала Валандово. SOS Спасение Муниципалитета Валандово, Юго-Восток против шахт.

В конце 2017 года бывшая правящая партия ВМРО-ДПМНЕ, которая и подписала концессии по добыче, провела съезд в Валандово. Местные жители предложили им свежие напитки, изготовленные из серной кислоты, чтобы продемонстрировать свое недовольство:

Как говориться, убийцы всегда возвращаются на место преступления. Именно это и произошло в Валандово, когда нас посетили те, кто принёс нам #РудникиСмерти. Мы воспользовались этим моментом, чтобы предложить им экологически чистые напитки из серной кислоты.

В 2017 году Центр экологических исследований и информации Eko-svest [англ], ведущая экологическая НПО, провела встречу с новым премьер-министром Македонии Зораном Заевым [макед] с требованием проведения совокупной экологической оценки всех 86 добывающих концессий.

В прошлом году во время местных выборов г-н Заев пообещал [макед], что его правительство остановит строительство рудников. Заев, в свою очередь, проживает в Струмице, регионе, наиболее пострадавшем от горных разработок. Однако он также заявил, что это не может быть сделано прямо сейчас, так как правительству в первую очередь необходимо убедиться, что отмена концессий не нанесет большого экономического вреда государству [макед] из-за обязательств по контрактам.

Строительство рудника Казандол. Фото «Спас за Валандово», публикуется с разрешения

Но несмотря на протесты, строительство Казандольского горнодобывающего комплекса продолжается [макед] и сейчас находится на заключительной стадии по подготовке к эксплуатации. 

Автор перевода: Евгений Дьячкин

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо