Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Узбекистан и мигранты: повесть о двух президентах

Карта Центральной Азии. Более пятидесяти мигрантов из Узбекистана (выделен красным цветом) погибли в загоревшемся автобусе в Казахстане (выделен зеленым цветом) по дороге в Россию 18 января. Автор: Какауат (Cacahuate). Авторская работа основана на контурной карте мира. CC 2.0.

Значительная часть мигрантов в России — это граждане Узбекистана, которые оказывают значительную помощь своим живущим в бедности семьям, оставшимся на родине. Однако до недавнего времени правительство этой центральноазиатской страны не спешило признавать существующий факт, а покойный президент Ислам Каримов в своем провокационном выступлении в 2013 году даже назвал мигрантов «ленивыми».

Его преемник Шавкат Мирзиёев придерживается другой точки зрения. Ранее в этом месяце, когда 52 мигранта из Узбекистана погибли при возгорании автобуса по пути в Россию, он обвинил свое же правительство в создании такой экономической ситуации, которая вынудила более двух миллионов людей искать низкооплачиваемую работу за границей.

Президент посетил местную усыпальницу и помолился за жертв этого страшного пожара, а также выразил свои соболезнования [узб] семьям погибших:

Кечаги бўлган палакатлар кўп нарсадан далолат беради. Халқимизни олдида ҳали қарзимиз кўп. Одамларизга шароит яратмаганимиз учун, улар бегона юртларга бориб иш қидириб юришибди. Бу албатта давлатчилик, давлат раҳбарияти, ҳамма тизимдаги раҳбарларнинг хато ва камчиликлари ўз вақтида бартараф этилмаганидан далолат беради.

Улар бегона юртларда сарсон-саргардон бўлиб юрибди деган гап, бу бекор гап эмас. Бечора уларнинг ҳам умидлари, орзулари бўлган албатта. Худодан не ниятлар қилиб, боламни боқаман, отамга бир сўм олиб келаман, деб йўлга чиққан. Қандай ёш-ёш йигитлар, мўмин мусулмонлар, ҳаммаси ўзбекистонликлар”

Случившаяся трагедия свидетельствует о многом, включая даже тот факт, что у нас еще много долгов перед народом. Люди вынуждены искать работу в других странах из-за того, что здесь мы не создали для них условий. Это признак того, что ни государство, ни правительство, ни все лидеры этой системы не способны своевременно устранить недостатки.

Эти несчастные люди отправляются в другие страны в поисках работы. И, конечно, у них есть мечты. Они отправляются заработать на кусок хлеба для своих детей, или чтобы хоть немного денег отдать своим отцам. Это очень молодые ребята, все мусульмане, все узбекистанцы.

Мирзиёев пришёл к власти в Узбекистане в сентябре 2017 года после 13 лет в роли премьер-министра при Исламе Каримове, скончавшемся от инсульта. Правление самого Каримова началось еще три десятилетия назад до получения независимости от СССР и было отмечено жестким авторитаризмом.

С самого начала Мирзиёев уделял совсем немного внимания демократии и правам человека, а в качестве стратегии правления принял популизм. 60-летний политик набрал популярность у обездоленного населения, отказавшись от некоторых худших идей своего предшественника и сказав нужные вещи в нужное время.

Каримов же, напротив, никогда не обращал внимания на то, как люди к нему относятся. Его насмешки [узб] над мигрантами пятилетней давности показывают его как человека, давно утратившего связь с ежедневными реалиями своего народа:

Дангасалар деб кимни ҳисоблайман? Ҳўв Москвани бориб кўчаларини, майдонларини супурадиганларни. Ўтта нима йўқ… Одам жирканади, ки ўзбек миллатидан шунақа бориб, ўзига бир бурда нон топиш учун шу ёққа бориши керак экан. Ҳа, Ўзбекистоннинг ўзида ҳеч ким очликдан ўлаётгани йўқ

Кого я считаю ленивыми? Тех, кто едет в Москву убирать улицы и площади. Что они там забыли? Это мерзко. Узбекскому народу стыдно за них, оказывается, за куском хлеба надо ехать так далеко. Но в Узбекистане, слова богу, никто не умирает от голода!

Глава региона забылся

Вскоре после трагедии 18 января со сгоревшим автобусом в соседнем Казахстане Шавкат Мирзиёев издал указ, смягчающий ограничения, которые не давали многим внутренним мигрантам искать работу в столице Узбекистана Ташкенте.

Меры, существовавшие до 22 января, способствовали снижению демографического давления на столицу, но в то же время увеличивали отток граждан в Россию.

Хотя строгая система регистрации по месту жительства («прописка») до сих пор существует, регистрационные документы больше не являются обязательным требованием для поиска работы в городе с 2,5 миллионами жителей.

Тем не менее, не все госслужащие готовы сменить гнев на милость в отношении мигрантов.

Недавно была опубликована тайно сделанная аудиозапись, на которой глава одного из самых густонаселенных регионов страны сыпет проклятиями и называет «ублюдками» 16 из 52 погибших в загоревшемся автобусе мигрантов, происходивших из одного района.

В своих комментариях, опубликованных СМИ 24 января, губернатор Шухрат Ганиев обвиняет местных жителей в том, что они «опозорили» область, разрешив молодым парням искать работу за границей.

Он публично выразил сожаления о выплате государством компенсаций семьям погибших и пригрозил сократить квоту региона на хадж.

Под статьей RFE/RL о просочившейся в сеть аудиозаписи много негативных комментариев; так, один читатель не смог сдержаться:

Обвиняя всех людей района и называя их ублюдками Шухрат Ганиев позорит честь Узбекистана, честь правительства страны. Таких крыс, как этот хоким, нужно гнать пинками. Президент признал проблемы, выразил соболезнование, а какой то каримовский манкурт говорит обратное. Да кто он такой, чтобы перечить нашему президен.

На момент написания этой статьи Ганиев все еще занимает должность главы области.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо