- Global Voices по-русски - https://ru.globalvoices.org -

Выражая шутливый протест, тринидадец сделал джакузи из колдобины на дороге

Категории: Карибы, Тринидад и Тобаго, гражданская журналистика, протест, юмор

[1]

Скриншот моментально набравшей популярность в Тринидаде и Тобаго видеозаписи «Massive Pothole» [«Огромная колдобина»], на которой уставший от текущего положения дел гражданин Кен использует колдобину у своего дома в качестве джакузи.

[Ссылки в статье ведут на страницы на английском языке, если не указано иного].

В Тринидаде и Тобаго протесты могут принимать самые разнообразные формы: от онлайн-кампаний [2], голодовок [3] и сжигания мусора [4] до заплывов на лодках [5] между двумя островами — но никогда ещё дорожная колдобина размером с человека не использовалась в качестве джакузи:

Герой размещённой 4 января 2018 года в социальных сетях видеозаписи — мужчина, известный лишь под именем «Кен», дошёл до предела после 10-ти дневной попытки добиться от Управления по водоснабжению и канализации Тринидада и Тобаго [6] (WASA) устранения протечки, настолько сильной, что часть улицы перед его домом оказалась размытой, при этом, по иронии судьбы, у него дома полностью прекратилась подача водопроводной воды.

В попытках найти альтернативный подход к своей проблеме, он решил принять расслабляющую ванну прямо в колдобине.

Благодаря изобретательности и смелости своей протестной акции Кен мгновенно стал сенсацией социальных сетей и даже заработал за свою тактику местный почёт [7]. На следующий день WASA направила бригаду [8] для устранения протечки и ликвидации огромной рытвины на дороге.

Пользователь Facebook Нисса Пиэр разместила фотографии бригады водопроводчиков WASA за работой, пошутив [9]:

WAYZ! As of 1:45am, Ken’s jacuzzi is no more! There goes my weekend plan! 😂 I kid. WASA wukkin!

ВОТ ЭТО ДА! По состоянию на 1:45 джакузи Кена больше на существует! Пропали все планы на выходные! 😂 Не могу в это поверить. WASA за работой!

Это, конечно, не означает, что организации удалось избежать массированной критики [10] в социальных сетях. WASA хорошо известна своей неспособностью приводить дорожные покрытия в исходное состояние после раскапывания автомобильных дорог в целях проведения технического обслуживания. В Тринидаде и Тобаго существует извечная шутка на тему «официальных колдобин», которые так долго остаются без внимания, что проще всего просто очертить вокруг каждой из них белую полосу, чтобы предупредить водителей об опасности.

Совершенно не смешной считает эту ситуацию Эндрю Джеймс [11]:

Shameless in a so called devolving country bad administration bad people just collecting pay under false pretense at the expense of taxpayers

Бесстыдно в так называемой децентрализованной стране плохие люди из плохой администрации под фальшивыми предлогами просто собирают деньги у налогоплательщиков

Аня С Легэр была поражена [12] тем, что для решения проблемы потребовалась невероятная популярность видео о колдобине-джакузи; другая пользовательница Facebook Келли Мари согласилась [13] с ней:

So thats how to get things done in this country…you have to get on social media..okay ..💯✔ for Mr.Ken… lesson learnt

То есть вот как решаются проблемы в этой стране…при содействии социальных сетей..ладно …💯 ✔ мистеру Кену… учтём на будущее

Оставляя в стороне отвращение по поводу неэффективности основных услуг, пользователи социальных сетей были совершенно очарованы Кеном:

#PotholeJacuzzi [14] за победу

Чад Рамгатти отметил [17] на Facebook:

Give this man an award….
And some antibiotics too.

Дайте этому человеку награду….
и антибиотики.

Шазард Бансрадж отреагировал с юмором [18]:

Apparently embarrassment is the key to getting the government to act in this country 🤔. I'm opening some hot springs […] if anyone would like to patronize.

Очевидно, в этой стране чувство стыда является ключевым рычагом мотивации правительства к действию 🤔. Я планирую открыть горячие источники […], на случай, если есть желающие оказать покровительство.

Дензил Джеймс согласился [19]:

👏👏👏👏👏People really have to be extreme in this country to get results

👏👏👏👏👏В этой стране людям действительно приходится идти на крайние меры, чтобы добиться результатов

Возможно, это и так, но Кену действительно удалось добиться цели, что лишний раз показывает, как небольшая шутка способна достичь больших результатов — и вдобавок он стал героем. По мнению Ти-Джаданны Ла Джордан, ситуация была беспроигрышной [20]:

Ken is a darling and Ken showed up WASA's incompetence

Кен — настоящий умница, и Кен вывел некомпетентность WASA на чистую воду

И, в завершение, на взгляд [21] пользователя EmmyAwards Brown, страна должна надлежащим образом признать гениальность Кена:

The entire nation should do this
Well done papa you deserve a national award

Вся нация должна поступить также
Молодец, папаша, ты заслуживаешь государственную награду