Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Реконструкция древнего пруда в заповедниках Катманду разжигает протесты защитников исторического наследия

Пруд Рани-Покхари до землетрясения 2015 года. Изображение Flickr-пользователя Анупа Адхикари. CC BY-NC 2.0

Пруды в долине Катманду и на южных равнинах Непала всегда были неотъемлемой частью культуры и традиций. Хотя некоторые пруды в долине хорошо сохранились [анг], на некоторые же посягнуло современное строительство, а некоторые полностью исчезли из-за халатности властей.

Рани-Покхари или «Пруд королевы» с историческим храмом Балгопалесвор в центре был осушен для проведения реконструкции храма. Власти решили отремонтировать пруд в целом после того, как храм был частично повреждён в результате катастрофического землетрясения 2015 года.

Теперь активисты и местные жители долины Катманду вместе пытаются спасти этот древний пруд в сердце Катманду:

То, что мы сделали с Рани-Покхари за несколько лет. Две фотографии сделаны с одной и той же точки.

Красота и историческое значение Рани-Покхари

Рани-Покхари, объект наследия XVII века, как полагают, был построен королем Пратапом Маллой [анг] в 1670 году н.э., чтобы утешить королеву Анантаприю [анг], которая была опечалена смертью её младшего сына.

Храм Балгопалесвор в центре пруда открывается для публики один раз в год, когда люди, у которых нет братьев и сестёр, посещают храм во время Бхай Тики, «фестиваля братьев и сестёр», в последний день фестиваля Тихар [анг], пятидневного индуистского фестиваля огней. Пруд также открыт для публики во время индуистского фестиваля Чхатх.

Вид на Рани-Покхари, 1919 год

Это Рани-Покхари. Старое — золото: Рани-Покхари до землетрясения 1990-х годов (Бикрамская эра).

Известный своей красотой и историческим значением пруд окружён Гхантагхар (башней с часами) и Колледжем Три-Чандра, первым университетским городком Непала на востоке, а также Высшей школой Дурбар, первой старшей школой Непала на западе. На южном берегу находится статуя короля Пратапа Маллы и двух его сыновей, едущих на слоне. Храмы, посвящённые индуистским богам и богиням, расположены во всех четырёх углах.

Спорная грязная реконструкция

Реконструкция пруда [анг] стала яблоком раздора правительственным департаментом археологии, местными жителями и столичным городом Катманду (Kathmandu Metropolitan City, KMC), управляющим этой задачей. Строительные работы в храме были остановлены, когда активисты начали протестовать против использования подрядчиком бетона.

Спор вновь начался после того, как подрядчик начал строить бетонную стену [анг] вокруг пруда:

Столичный город Катманду говорит, что хочет «украсить и модернизировать» Рани-Покхари вместе с фонтаном со светомузыкой, а также устроить парк и кафе. Это нарушает Закон о сохранении древних памятников Непала, в котором говорится, что исторические памятники старше 100 лет должны быть сохранены в их первоначальном виде.

Рани-Покхари держал воду в течение 350 лет, хотя в то время не было инженеров. Но сейчас для современной техники неподъёмная задача — провести воду в Рани-Покхари после нанесения ущерба во имя реконструкции. Высота бесстыдства.

Санджит Бхакта Прадхананга написал [анг] в The Kathmandu Post:

Built over a natural aquifer, Rani Pokhari’s tightly-packed topsoil made it ‘waterproof,’ its submerged wells perpetually recharged its water levels, while subterranean canals diverted water to stone spouts like the Teen Dhara and the Bhota Hiti. Never in the 350 odd years thereafter did the pond once dry up or need substantial restoring.

Построенный над естественным водоносным горизонтом плотный верхний слой Рани-Покхари сделал его «водонепроницаемым»; затопленные скважины постоянно пополняли его уровень воды, в то время как подземные каналы отводили воду по каменным отводам, таким как Тин Дхара и Бхота Хити. Никогда за 350 с лишним лет пруд не высыхал и не нуждался в существенном восстановлении.

«Хити» — это комплекс с одним или несколькими каменными отводами, питаемыми дождевой водой, собранной в водоносных горизонтах. Пруды были построены поблизости так, чтобы пополнять водоносные горизонты и поддерживать поток воды даже в сухой сезон. Канальные системы поставляли воду в пруды, «хити» и фермам [анг] для ежедневного использования и ирригации.

Ясно, что многие люди обеспокоены продолжающейся реконструкцией Рани-Покхари, особенно по поводу использования бетона… но у нас есть мэр, которому, похоже, всё равно. Я не хочу реконструкций, которые могут нанести вред нашим объектам наследия… некоторые места будут лучше, если они останутся нетронутыми.

После споров по поводу реконструкции в 2016 году работа была остановлена, и был создан комитет [анг] с целью дачи рекомендаций правительству по восстановлению первоначальной формы пруда [анг].

Поскольку шум продолжает откладывать реконструкцию Рани-Покхари, антрополог Дэвид Геллнер говорит, что полемика может служить примером [анг] обхождения с важным культурным наследием в Катманду.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо