Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

У Македонии появилось свое движение #MeToo — #ТеперьЯГоворю, и оно набирает обороты

Скриншоты некоторых постов о македонксом движении против сексуального насилия #ТеперьЯГоворю

16 января 2016 года несколько женщин из Македонии начали распространять личные истории о сексуальных домогательствах со стороны людей, наделенных властью. Они использовали хештег «#ТеперьЯГоворю» в Facebook и Twitter — по-македонски #СегаКажувам и по-албански #TaniTregoj, — чтобы связать посты между собой. Это создало эффект снежного кома, и к движению присоединились сотни людей.

Как отметил уважаемый хорватский портал Lupiga.com, «это первая версия кампании #MeToo, которая получила поддержку на Балканах». Всё больше и больше женщин, а также и некоторые мужчины, рассказывают свои истории. Кто-то делится историями других людей, которые всё еще слишком боятся кары или позора, чтобы высказаться публично.

Одной из тех, кто первым присоединился к этой инициативе, была писательница Румена Бужаровска [мак]:

Имам 22 години и лежам пиштол гола на операциона маса во државна болница. Не знам зошто баш морам да сум гола. И ден денес не ми е тоа јасно. Доаѓа анестезиологот и застанува зад мене. „Охоoo, младо месо“, вика пред да ми шибне спинална анестезија. Од сите доктори и сестри во салата, никој ништо не кажува. #СегаКажувам #TaniTregoj

Мне 22 года, и я лежу совсем голая на операционном столе в главном государственном клиническом центре. Я не знаю, почему для этой операции я должна быть голой. Я до сих пор не понимаю, почему. Анестезиолог заходит в комнату и встает за моей спиной. «Ух ты, молодое мясо», — восклицает он, перед тем как сделать укол в спину. В комнате много докторов и медсестер, но все они молчат. #ТеперьЯГоворю

Активистка и ученая Ирена Цветковик [мак] также осмелилась высказаться одной из первых:

Додека студирав, еден професор, уште во прва година, ме канеше во својот кабинет, ми ветуваше дека ќе ме ангажира како демонстраторка, само доколку дојдам еден викенд надвор од Скопје со него. За мене испитот го закажа во недела, па од страв морав да одам со мајка ми. Утредента ми се јави на телефон и побара конече одговор за заедничкиот викенд. Собрав храброст, реков НЕ и тогаш тој ми рече: епа тогаш дај ми ја мајка ти на телефон можеби таа ќе сака. Се доверив на една професорка од истиот факултет, а таа ми рече- остај тоа, батали, на сите така прави, и онака сега ќе оди во пензија. #СегаКажувам

В начале третьего курса один профессор все время приглашал меня в свой кабинет. Он обещал нанять меня в качестве ассистента, если я проведу с ним выходные за городом (Скопье). Он поставил мне экзамен на воскресенье, и я так испугалась, что привела с собой маму. На следующий день он позвонил мне и потребовал окончательно ответить про выходные. Я набралась смелости и сказала «нет». Он ответил: «Хорошо, дай мне поговорить с твоей матерью, может, она согласится». Я призналась в этом женщине-профессору с того же факультета, но она сказала мне: «Оставь его, это бесполезно, он со всеми это делает. Он всё равно скоро выйдет на пенсию». #ТеперьЯГоворю

Переводчица и феминистка Ана Василевска [мак] рассказала о своём опыте:

Имам другарка која пред петанесетина години неколку пати мораше да биде хоспитализирана на психијатриски оддел. Кога ја посетував, настојувавме да зборуваме за нешта надвор од болницата и за тоа колку ќе биде подобро кога ќе заврши лекувањето.
При крајот на една средба, шепотејќи ми раскажа дека секогаш кога е на дежурство, еден член на персоналот и се потпикнува во болничкиот кревет среде ноќ. И „објаснувал“ дека е за да ја „освежи“ малку.
Јас #СегаКажувам дека се’ уште ме прогонува прашањето колку често се случува ваква грозна злоупотреба и како би завршило пријавувањето на надлежни институции и постапувањето на надлежните органи…
#СегаКажувам #TaniTregoj

Около 15 лет назад мою подругу поместили в психиатрическую палату. Когда я посещала ее, мы старались говорить о том, что происходит за стенами больницы и как всё станет лучше, когда закончится лечение.
В конце одного из посещений она шепотом рассказала мне, что один из работников забирался к ней в постель каждый раз, когда дежурил ночью. Он «объяснял», что это для ее же блага, чтобы немного «освежить» ее.
#ТеперьЯГоворю, потому что меня всё еще это тревожит. Как часто происходит этот ужас и что будет, если доложить об этом в компетентные органы?..

Пока сотни людей пересылают посты и/или пишут о своем опыте, в некоторых историях появляется больше деталей травмирующих событий. Чем-то делятся с помощью кнопки «только друзьям», особенно воспоминаниями об изнасиловании, — о многих из которых в свое время не было сообщено в полицию.

Вариант кампании #ЯТоже начался в Македонии под названием #СегаКажувам. Истории, которые я сегодня прочитала, разрывают сердце и внушают восхищение. Всем сильным женщинам и поддерживающим кампанию мужчинам, которые спрашивали, как помочь: спасибо.

С тех пор, как кампания #ТеперьЯГоворю захватила интернет, своё мнение высказали множество людей. Помимо безусловного выражения поддержки некоторые номинально заявившие о поддержке комментаторы пожаловались, что в постах нет имен насильников. Однако отсутствие имен объяснимо. Если указывать пальцем на человека, это не только увеличит насилие, но и может привести к судебным искам и штрафам за клевету. Чтобы оспорить иск о клевете, нужно доказать, что изнасилование действительно произошло. Однако бывает, что преступление было совершено 20 или 30 лет назад и физических доказательств не осталось.

Из-за роста публичных дискуссий люди стали больше исследовать другие аспекты этой запретной темы. Например, страница в Facebook «Gay Macedonia» («Гомосексуальная Македония») опубликовала следующий пост [мак]:

Инспирирaн oд #MeToo и #СегaКaжувaм / #TaniTregoj гo пoстaвувaм прaшaњетo, штo се случувa вo oпштествo кaкo Републикa Мaкедoнијa кoгa геј дечкo или мaж е сексуaлнo вoзнемирен oд друг геј дечкo или мaж? Дуплa стигмa, дупoл прoблем? Дaли вooпштo нaшетo oпштествo е свеснo декa и oвa е реaлнoст вo секoјдневиетo?

Я вдохновлен ##MeToo и СегaКaжувaм / #TaniTregoj и спрашиваю, что происходит в таком обществе, как Республика Македония, когда гей или мужчина подвергается насилию со стороны другого гея или мужчины? Двойной позор, двойная проблема? Люди вообще знают, что это тоже часть повседневной жизни?

Демонстрация поддержки

Через несколько дней инициатива «#Теперь Я Говорю», возникшая в «низах», имела такое влияние, что привлекла внимание организаций гражданского общества и государственных институтов. Некоторые из них официально высказали поддержку:

«TAKT» [Организация «Совместное укрепление общего доверия»] поддерживает инициативу #СегаКажувам #TaniTegoj, направленную против сексуального насилия со стороны власть имущих. Спортсменки – лакомая мишень. Дадим отпор!

Фонд «Открытое Общество — Македония» (ФООМ) поддерживает инициативу «Теперь Я Говорю» и приветствует идею покончить с молчанием и не принимать сексуальное домогательство и сексуальное насилие.

Правительство, включая премьер-министра [мак], министерство труда и социальной политики [мак] и министерство внутренних дел, также выразило поддержку инициативе. Например, министерство иностранных дел опубликовало в Facebook следующий пост [мак]:

#СегаКажувам за повеќе храброст за пријаву

вање на сексуално насилство и вознемирување, а повеќе пријави значат и повеќе можности за полицијата да го покрене системот за одговорност за насилниците.
Ги охрабруваме жртвите на сексуално мотивирани напади да не се повлекуваат пред стереотипите. Повлекувањето само ги потврдува.
#СегаКажувам за да бидат насилниците видливи и процесирани!

#ТеперьЯГоворю, чтобы люди не боялись сообщать о сексуальном насилии. Больше жалоб означает больше возможностей для полиции запустить систему, ведущую к ответственности со стороны нарушителей.
Мы призываем жертв нападений на сексуальной почве не поддаваться стереотипам. Отступить — значит укрепить их.
#ТеперьЯГоворю, чтобы преступников увидели и провели расследование!

Акцию также поддержали члены международного сообщества.

Срочная необходимость прекратить молчать о сексуальном и гендерном насилии во всех видах. #СегаКажувам #TaniTregoj #EndViolence [ПрекратимНасилие]🇲🇰

Троллинг и попытки всё отрицать

Некоторые отрицательно настроенные люди пытались подорвать инициативу, спрашивая: «Почему сейчас, а не тогда». Они намекали, что женщины, которые так долго молчали, не должны начинать говорить. В то же время многие мужчины показали искреннюю солидарность.

Сейчас я читаю и часто обсуждаю #ТеперьЯГоворю. Я совсем не удивлен тем, что я читаю, потому что я знаю, в каком извращенном, сексистском, шовинистическом, фашистском обществе мы живем.

Когда хештег стал еще популярнее, он начал привлекать внимание сетевых троллей. Многие из них занимаются пропагандой бывшей правой популистской правящей партии ВМРО-ДПМНЕ. Анонимные пользователи засорили спамом новый хештег с помощью новой формы манипуляции  — «какнасчетизма». Они заявили [мак], что цель новой инициативы — отвлечь внимание от политического «изнасилования Македонии» [мак], которое является результатом изменнических действий правительства, направленных на улучшение отношений с ЕС и НАТО. Эти твиты пересылались такими же анонимными пользователями, что выглядело как согласованные усилия.

Постоянные пользователи Twitter, которые зарегистрированы под своим собственным именем, выразили возмущение по поводу нового вида оскорблений и неуважения к жертвам сексуальных домогательств.

Все те, кто использует кампанию #ТеперьЯГоворю, чтобы навязать политику своей партии — вы слишком нелепы! Вы просто еще одна причина, по которой мы здесь.

Художница Яна Якимовска [мак] также прокомментировала эту новую волну троллинга:

#СегаКажувам #TaniTregoj е за искуствата на сексуално вознемирување кои треба да се прочитаат. Киднаперите на хаштагот и спрдаторите не се вредни за внимание. Самите се брукаат доволно – не мора никој тоа да го прави за нив. Апелирам истите да не ве демотивираат. Исто така ги охрабрувам моите другарки да прочепкаат по непријатните сеќавања. Потребно е да се зборува за да може потоа и да се делува.

#ТеперьЯГоворю — об опыте сексуальных домогательств, о котором нужно прочесть. Все, кто пытаются похитить хештег или глупо пошутить, не заслуживают внимания. Они сами позорят себя своими действиями; не нужно тратить энергию, чтобы пристыдить их. Я обращаюсь ко всем вам: не позволяйте им себя остановить. Я также призываю моих подруг пересмотреть свои воспоминания. Сначала нам нужно говорить об этом, чтобы затем мы могли предпринять соответствующие действия.

Несмотря на реакцию троллей, движение #ТеперьЯГоворю вызвало одобрение и поддержку жертв сексуального насилия, которые отказываются молчать. Для многих перевод хештега #ТеперьЯГоворю — действенный способ придать импульс движению #MeToo в Македонии:

Когда хештег #metoo был переведен как #СегаКажувам, он внезапно стал глубже и реальнее, и я подумала: «Я просто не хочу думать об этом»… удивительно, как наш родной язык производит более сильное впечатление.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо