[1]Скриншот из ролика на YouTube «Безумные проповеди пастора Стивена Андерсона — Подборка» (Pastor Steven Anderson Crazy Rants – Compilation).
[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного]
Предстоящий визит американского пастора-фундаменталиста Стивена Андерсона [2] на Ямайку 29 января спровоцировал среди ямайцев оживленные споры на тему толерантности, прав человека и свободы слова. Пастор известен как крайней степени гомофоб и ярый противник гомосексуальности.
Основатель Баптистской Церкви Слова Истинного в штате Аризона, США, Андерсон неоднократно призывал [3] к убийствам гомосексуалов в своих проповедях и видео на YouTube. Он привлек к себе волну общественного порицания, когда открыто одобрил расстрел [4] 50 человек в ночном гей-клубе в Орландо, США.
В Ямайке, где граждане до сих пор борются за права ЛГБТ [5] [ру] — лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров, могут найтись те, кого заинтересует фундаментализм Андерсона. Другие возражают, что его экстремистские проповеди могут одобрить и подогреть гомофобию среди жителей. В целом, по вопросу о том, стоит ли правительству Ямайки запретить Андерсону въезд в страну, мнения граждан разделились.
Джон Джей, активист, создавший онлайн-петицию [6], которая собрала более 6500 подписей из разных стран, призывает правительство Ямайки запретить пастору въезд. Он приводит простой довод:
Clearly the Pastor has no respect for humanity and his messages go against our democratic ideals and our motto, ‘Out of many, one people’
Очевидно, что у пастора нет никакого уважения к человечеству и его основной посыл идет вразрез с нашими демократическими идеалами и нашим девизом: «Из многих людей — единый народ».
Андерсону уже запрещен [7] въезд в Великобританию, Канаду, ЮАР и Малави по причине разжигания ненависти и подстрекательства к насилию.
Human Rights First, американская правозащитная организация, призывает [8] Государственный департамент США осудить гомофобную позицию Андерсона в преддверии его приближающегося визита на Ямайку. В своем пресс-релизе организация цитирует англиканского священника Отца Шона Мейора-Кемпбелла, настоятеля Церкви Христа в городе Вайнярд, Ямайка:
‘Pastor Anderson’s previous statements targeting the LGBT community are shocking and extreme in nature and we have no interest in him bringing that brand of hate here to Jamaica. While Jamaica is not the society it used to be regarding violence against gay persons, there is still a high level of stigma and discrimination.’
Предыдущие заявления пастора Андерсона, направленные против ЛГБТ-сообщества, шокируют и являются экстремистскими по своей природе, и мы не хотим, чтобы он принес эту ненависть на Ямайку. И хотя на Ямайке стало меньше насилия в отношении геев, в нашем обществе всё еще сохраняется высокий уровень предубеждения и дискриминации.
Какие у пастора планы в отношении Ямайки?
Андерсон приуменьшил [9] характер своего визита в СМИ, настаивая на том, что он он не намеревается читать проповеди против геев, а будет просто проповедовать Евангелие и снимать свой фильм.
Однако, он опубликовал 25-минутный видеоролик [10] проповеди перед большой группой учеников средней школы северного Джорджтауна в Гайане о «Гневе Божьем». На странице события в Facebook [11] он отметил:
We will be doing a missions trip to Jamaica from Jan 28 – Feb 3, 2018. The plan is to do one-on-one soul-winning, preaching in schools, and also enjoy some recreation. Check out our YouTube video describing the missions trip. This will be similar to work we have done in Guyana.
С 28 января по 3 февраля 2018 года мы проведем миссионерскую поездку на Ямайку. Мы планируем проводить личные встречи, чтобы достучаться до сердец, проповедовать в школах, а также немного отдохнуть. Посмотрите ролик на нашем YouTube-канале с описанием наших миссионерских поездок. Мы будем проводить такую же работу, как в Гайане.
Широта ненависти Андерсона
Андерсон часто транслирует свои убеждения через социальные сети. Он верит в буквальную истинность Библии короля Якова, и доктрина [12] его церкви утверждает следующее:
We believe that homosexuality is a sin and an abomination which God punishes with the death penalty. We oppose worldliness, modernism, formalism, and liberalism.
Мы верим, что гомосексуальность — это грех и извращение, за которое Бог наказывает смертью. Мы против материализма, модернизма, формализма и либерализма.
Андерсон отрицает обвинения в расизме, но в нескольких своих видео он называет евреев «антихристами», а ислам — «отвратительной религией». Он также утверждает, что прелюбодеяние должно быть незаконно. Что касается прав женщин, он считает, что «мужчины не должны жить под женской тиранией».
Его заявления [13] по поводу нападения [14] [ру] на ночной клуб Pulse в Орландо, США, в 2016 году особенно беспокоят ЛГБТ-активистов. В этом видео Андерсон утверждает, что он не защищает насилие, но считает при этом, что все жертвы «должны были быть в любом случае убиты» правительством, добавляя: «Я не скорблю о них».
Запретит ли Ямайка въезд пастору-фундаменталисту?
Если Ямайка запретит Андерсону въезд, она станет далеко не первой страной, принявшей подобное решение. Андерсону уже запрещали въезд раньше либо на основании законов против разжигания ненависти, либо из-за обеспокоенности, что его проповеди повлекут за собой нападения на представителей ЛГБТ-сообщества и явную угрозу общественной безопасности, которую большинство правительств обязаны оберегать.
Министр внутренних дел ЮАР Малуси Гигаба объяснил [3], что решение запретить Андерсону въезд было основано на конституционном императиве «ревностно защищать права всех людей». Гигаба также отметил, что Закон об иммиграции «запрещает прием таких иностранцев, которые могут способствовать пропаганде ненависти или разжиганию социальной розни».
В отличие от ЮАР, у Ямайки нет специальных законов, которые явно запрещают разжигание ненависти. Но поощрение насилия против кого-либо — особенно на основе личностных качеств, таких как сексуальная ориентация, — преступление. Вопрос здесь заключается в том, переходят ли высказывания Андерсона грань между пропагандой ненависти и разжиганием насилия.
76Crimes, блог, [15] выступающий против анти-ЛГБТ-законов во всем мире, цитирует Джавиона Нельсона, исполняющего обязанности исполнительного директора группы лоббирования ЛГБТ Ямайки (J-FLAG):
We hope that the relevant authorities will take the necessary steps to monitor [Anderson's] visit and ensure that messages which promote hate, disrespect and violence are not tolerated.
Мы надеемся, что соответствующие органы предпримут необходимые шаги, организуют наблюдение за визитом [Андерсона] и не допустят распространения высказываний, пропагандирующих ненависть, неуважение и насилие.
J-FLAG еще не опубликовали официальное заявление по этому вопросу.
Доктор Уэйн Уэст, председатель христианской лоббистской коалиции «Ямайская коалиция за здоровое общество», признает, что некоторые учения Андерсона «неудовлетворительны», но в целом поддерживает визит пастора [16] на основании свободы слова, предполагая, что отмена законов о запрете содомии [17] представляет собой гораздо большую угрозу.
Ямайский экономист Дэмиен Кинг утверждает, что свобода слова — это вопрос из разряда «всё или ничего»:
https://t.co/fMlzAOyjRm [18] This presents a real dilemma doesn't it? The man has odious views, but freedom of speech exists precisely to protect unpopular views. And you either believe in it or you don't. It's pointless if you believe in it only for the views you like.
— Damien King (@DamienWKing) January 8, 2018 [19]
Это настоящая дилемма, не правда ли? У человека есть одиозные взгляды, но свобода слова для того и существует, чтобы защищать непопулярные высказывания. И вы либо верите в это, либо нет. Если вы верите в свободу слова только для тех взглядов, которые вам нравятся — она лишена смысла.
Бывший ямайский дипломат Алун Асамба ответил на это:
Freedom of speech doesn't mean everyone has to speak on my space. Don't allow him here.
— Aloun Assamba (@hcassamba) January 8, 2018 [20]
Свобода слова не означает, что каждый должен говорить на моей территории. Не пускайте его сюда.
Некоторые высказывают опасения, что подобный запрет может создать прецедент на будущее:
May I interject here? We used to ban books in this country ‘The Autobiography of Malcolm X’ was one such…as were the writings of Walter Rodney…was this a good thing?
— Griot (@RealDuttyMan) January 9, 2018 [21]
Можно мне вмешаться? Раньше в этой стране запрещали книги. «Автобиография Малкольма Х» была одной из таких книг … как и работы Уолтера Родни … разве так было лучше?
В письме редактору [22] Jamaica Gleaner ЛГБТ-активист Морис Томлинсон описал пропаганду ненависти как угрозу здоровому обществу:
Jamaica recorded one of its bloodiest years in 2017, and already over 40 murders have been reported since the start of 2018. Vulnerable individuals, including women and LGBT people, continue to bear the brunt of this savagery.
Every free and democratic society has a right and duty to protect its citizens from imminent harm, as the Constitution's Charter of Fundamental Rights and Freedoms has been used to justify the abrogation of some rights for the common good.
Speech must similarly be regulated when it threatens public harm. That is why incitement to murder is not protected free speech. But this incitement is exactly why an American preacher wants to come to our country.
Allowing this American pastor into Jamaica, and giving him platforms at schools to spread his lies would threaten the fundamental rights of Jamaican women, children, and LGBT people to life, protection from cruel and inhumane treatment, and a host of other rights. Anderson must not be allowed to soil our nation's shores with his bloody footprints.
2017 год стал одним из самых кровавых в истории Ямайки, и уже более 40 убийств было зарегистрировано с начала 2018 года. От этой дикости страдают прежде всего уязвимые группы населения, включая женщин и представителей ЛГБТ-сообщества.
У каждого свободного и демократического общества есть право и обязанность защищать своих граждан от неминуемого вреда. Таким образом Хартия основных прав и свобод Конституции была использована для оправдания отмены некоторых прав ради общего блага.
Свобода слова тоже должна регулироваться, в том случае, если она представляет угрозу для общества. Именно поэтому призыв к убийству свободой слова оправдывать нельзя. А ведь именно для этого американский проповедник и хочет приехать в нашу страну.
Разрешив пастору Андерсону въезд на Ямайку и предоставив ему возможность распространять свою ложь в школах, мы поставим под угрозу основные права женщин, детей и представителей ЛГБТ-сообщества Ямайки, такие как право на жизнь, право на защиту от жестокого и бесчеловечного обращения и другие. Нельзя позволить Андерсону запятнать нашу землю своими кровавыми следами.
Адвокат Нарда Грэхэм написала в Twitter о свободе слова:
Freedom of speech, like all rights, does have limits. E.g., the general limit set by the Constitution is “to the extent that those rights and freedoms do not prejudice the rights and freedoms of others” and except “as may be demonstrably justified in a democratic & free society”.
— Narda Graham (@NardaGraham) January 9, 2018 [23]
Свобода слова, как и любое другое право, имеет свои пределы. Например, Конституция устанавливает границу — «в той мере, в какой эти права и свободы не наносят ущерба правам и свободам других лиц» — и исключение: «как это может быть явно обосновано в демократическом и свободном обществе».
В итоге, если правительство Ямайки рассмотрит вопрос о запрете на въезд Андерсона, им необходимо будет определить, в соответствии с законодательством Ямайки, переходит ли его проповеди грань между свободой слова и пропагандой насилия.
Переводчик: Светлана Брыкова