[1]Премьер-министр Новой Зеландии Джасинда Ардерн. Источник: Wikimedia Commons
[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иное]
Объявление [2] [рус] о том, что премьер-министр Новой Зеландии от Лейбористской партии Джасинда Ардерн [3] [рус] беременна, принесло огромную радость многим пользователям местных социальных сетей. Джасинда и ее партнер Кларк Гейфорд, телеведущий программы Fish of the day [4], сообщили в Twitter [5]:
We thought 2017 was a big year! This year we’ll join the many parents who wear two hats. I’ll be PM & a mum while Clarke will be “first man of fishing” & stay at home dad. There will be lots of questions (I can assure you we have a plan all ready to go!) but for now bring on 2018 pic.twitter.com/nowAYOhAbF [6]
— Jacinda Ardern (@jacindaardern) January 18, 2018 [7]
Мы думали, что 2017 год был важным! В этом году мы присоединимся к многим родителям, выступающим в двух качествах. Я буду премьер-министром и мамой, а Кларк будет «первым джентльменом рыбалки» и сидящим дома отцом. Впереди ещё много вопросов (уверяю вас, у нас уже есть готовый план!), а пока вернемся к 2018-ому
Люди немедленно воспользовались социальными медиа, чтобы поделиться своим восторгом по поводу объявления:
Just love that the NZ Prime Minister is going to be a normal woman with a job and a baby! Good for her. https://t.co/ITewG6Gsx7 [8]
— Ally Fabish (@Fabish) January 19, 2018 [9]
Так здорово, что новозеландский премьер-министр будет нормальной женщиной с работой и ребенком! Так держать!
I love this so much!!! This is gong to challenge so many peoples ideas of what (pregnant/mothers) women in power positions can do!! https://t.co/Y1XMSUrmey [10]
— Holly Thorpe (@hollythorpe_nz) January 19, 2018 [11]
Мне так это нравится!! Это изменит представление многих людей о том, что могут делать (беременные/матери) женщины на руководящих позициях!!
Однако эту ошеломляющую поддержку пронизывала некоторая доля самообороны:
Jacinda Ardern is pregnant. I can already hear men complaining.
— Erin (@erinkslawson) January 18, 2018 [12]
Джасинда Ардерн беременна. Уже слышу недовольства мужчин.
#NZ [13] Prime Minister @jacindaardern [14] announces her pregnancy. Baby due in June. Congrats. Can't wait for the first white middle age male commentator to share his insights on what the Prime Minister does with her body along with child-rearing tips. https://t.co/bwNlZPxKR6 [15]
— Darren Davis (@DarrenDavis10) January 18, 2018 [16]
Новозеландский премьер-министр Джасинда Ардерн объявила о своей беременности. Ребенок ожидается в июне. Поздравляю. Не могу дождаться первого белого комментатора-мужчину среднего возраста, делящегося своими озарениями по поводу того, что делать премьер-министру со своим телом, а также советами по воспитанию детей.
Вступив в должность премьер-министра в октябре 2017 года, тридцатисемилетняя Джасинда была самым молодым женщиной-лидером в мире и всего лишь третьей женщиной в Новой Зеландии на данном посту. По-видимому, она узнала о своей беременности за шесть дней до того, как Уинстон Питерс (Winston Peters) из партии «Новая Зеландия прежде всего» [17] предложил сформировать коалиционное правительство с лейбористами. Он будет исполнять обязанности премьер-министра во время шестинедельного отпуска по беременности и родам Ардерн.
Политически и социально прогрессивная Джасинда Ардерн является феминисткой и социал-демократом. Её заявление на вступлении в должность о том, что капитализм обернулся «очевидным провалом» для детей Новой Зеландии, подверглось критике некоторых консерваторов.
Скандал вокруг темы материнства уже возникал [18]: всего через несколько часов после того, как она стала лидером оппозиции в прошлом году, Марк Ричардсон, бывший игрок в крикет и ныне медиа-персона, спросил её, нужен ли ей будет отпуск по беременности и родам, если она забеременеет на посту премьер-министра.
К нему отсылает данный твит, дополненный ребяческим выпадом:
“Jacinda Ardern having a baby is an inspiration for a generation” LOL funniest thing I have heard all year! At least she has 2 brain cells now that she is pregnant! #Jacinda [19]! Mark Richardson! Prime Minister!
— I Love Kapiti Coast (@ILoveKapiti) January 19, 2018 [20]
«Джасинда Ардерн, ожидающая ребенка, является примером для поколения» ЛОЛ самое забавное что я слышал за весь год! Теперь, когда она беременна, у неё хотя бы есть две клетки мозга! Джасинда! Марк Ричардсон! Премьер-министр!
Пакистанский журналист Veengas был среди тех кто отметил, что Ардерн не первая беременная мировой лидер:
New Zealand Prime Minister Jacinda Ardern isn't the first prime minister to expect a baby while in office.
A generation ago, Pakistani Prime Minister Benazir Bhutto was pregnant with, and gave birth, to her daughter Bakhtawar on January 25, 1990 via @CNN [21]https://t.co/Wh4pWnNbas [22]
— Veengas (@VeengasJ) January 20, 2018 [23]
Новозеландский премьер-министр Джасинда Ардерн не первый премьер-министр, ожидающий ребенка в своей должности.
Несколько десятилетий назад была беременна премьер-министр Пакистана Беназир Бхутто; 25 января 1990 года она родила дочь Бахтавар.
Ожидаемо, в Twitter можно наблюдать и неодобрительные замечания:
Ridiculous! #JacindaArdern [24]#nzprimeminister [25] is pregnant. Wrong on so many levels – PC gone mad. As much as the world should embrace woman and the workforce, you simply can’t be a good Mum and PM at the same time. Impossible. Irresponsible. https://t.co/EISXWZw5EY [26]
— Alice (@alice1234123412) January 19, 2018 [27]
Абсурд! Джасинда Ардерн, новозеландский премьер-министр, беременна. Это неправильно по многим параметрам — политкорректные сошли с ума. Насколько бы миру не было необходимо принимать женщин в качестве рабочей силы, ты просто не можешь быть хорошей мамой и премьер-министром одновременно. Невозможно. Безответственно.
So Jacinda Ardern gets pregnant and her mob are ecstatic….I actually thought women everywhere got pregnant, without this idiotic adulation that Ms Teeth is receiving.
— AmosFactor (@rglhang) January 19, 2018 [28]
Ну что, Джасинда Ардерн беременна и её шайка в восторге…Вообще-то я думал, что женщины беременеют везде, без этой идиотской лести, которую получает Мисс Зубы.
Множество негативных комментариев собрал пост на странице Stuff.co.nz в Facebook. Дженни Вуд [29] решила не церемониться:
This is a story of immorality, lies and deceit. It is not something to be proud of. Jacinda kept this secret from the public. She should step down, get married and be home with her child at least for the first year.
Это история о безнравственности, лжи и обмане. Тут нечем гордиться. Джасинда держала это в секрете от общественности. Она должна уйти, выйти замуж и сидеть дома со своим ребенком, по крайней мере, в течение первого года.
Неизбежно стал частью онлайн-стёба Дональд Трамп:
NZ PM Jacinda Ardern pregnant: Trump claims he's more pregnant than her https://t.co/Bk4EctFFwL [30]
— The Chaser (@chaser) January 18, 2018 [31]
Новозеландский премьер-министр Джасинда Ардерн беременна: Трамп заявляет, что он больше беременный, чем она
I so hope there’s an international forum in the next six months where a pregnant Jacinda Ardern gets to meet Donald Trump
— Bill Bennett (@billbennettnz) January 18, 2018 [32]
Я очень надеюсь, что в ближайшие шесть месяцев будет проходить какой-нибудь международный форум, где беременная Джасинда Ардерн встретит Дональда Трампа
В Веллингтоне, столице Новой Зеландии, Мартин Яго нацелился на Америку Трампа:
There is such a lovely buzz in #Wellington [33] right now.. Like a royal baby & a royal wedding combined. #America [34] this is what a #21stCentury [35] country looks like. And it's great. #KiwiRoyalty [36]
Jacinda Ardern: New Zealand prime minister pregnant with first child https://t.co/y9VnTL6rqq [37]
— Martin Jago (@ukpuppetboy) January 18, 2018 [38]
Сейчас в Веллингтоне такой прекрасный шум…Словно комбинация королевского ребенка и королевской свадьбы. Америка, вот так выглядит страна двадцать первого века. И это замечательно. #НовозеландскиеКороли
Джасинда Ардерн: новозеландский премьер-министр беременна первым ребенком.
«Центристско-правое» онлайн-медиа Whaleoil [39] насчитывает много критических комментариев об Ардерн на свои посты, от негативных до омерзительных. LesleyNZ [40] была ещё сдержана, когда затронула комментарий премьер-министра [41] о том, что она «не первая женщина с многозадачностью»:
All this multitasking superwoman mum talk about Jacinda is marginalizing a segment of mothers – those who believe that staying home to look after their children and forgo a career and not make lots of money is more important and that the job of a mother is the hardest one in the world. They multitask too and don't leave it up to childcare or others to look after their children. Of course Jacinda is fortunate in that she earns a big salary so her partner does not have to go to work and can be a stay at home at dad and not have to put baby into childcare.
Все эти суперженщины со своей многозадачностью, говорящие об Ардерн, оттесняют ту часть матерей, которые верят, что сидеть дома и присматривать за детьми, забыв о карьере и не зарабатывая много денег, гораздо важнее; и что быть матерью — самая трудная работа в мире. Они тоже берут на себя много задач и не перекладывают их на детские сады или кого-нибудь ещё, кто будет присматривать за их детьми. Конечно, Джасинде повезло в том, что у неё большая зарплата и её партнер может не ходить на работу и быть отцом, который сидит дома и которому не нужно отдавать малыша в ясли.
Некоторые сторонники Ардерн вспомнили нападки за бездетность на бывшего лейбористского премьер-министра Хелен Кларк:
The people who are bitching about Jacinda having a child are likely the same people who bitched about Helen Clark not having any.
— caffeine addict (@caffeine_addict) January 19, 2018 [42]
Люди, которые ноют по поводу ожидающей ребенка Ардерн — это те же люди, кто ныл по поводу не имеющей детей Хелен Кларк.
Эмили Райтс (Emily Writes), редактор The Spinoff Parents, ответила [43] многим негативно настроенным в полном ругательств посте:
When it comes down to it, I’m sure Jacinda always knew she was going to get shit. Helen Clark got shit for not having kids. Jacinda got shit for not ruling out having kids in order for people to attack her for not having kids.
Я уверена, Джасинда всегда знала, что получит сполна, когда дело дойдёт до этого. Хелен Кларк получила за отсутсвие детей. Джасинда — за то, что не исключила возможность иметь детей и дать людям шанс нападать на неё за то, что она не имеет детей.
Дженнифер Маттерн (Jennifer Mattern) из SheKnows оставила последнее слово [44] за премьер-министром:
But Ardern's final word on the topic — her response to naysayers doubting her ability to serve as prime minister throughout a pregnancy — is our favorite: “None of them detected I had pretty bad morning sickness for three months of establishing the government,” she said wryly.
Reporters asked how she pulled that off. Ardern shrugged and replied, “It's what ladies do.” Indeed it is
Но последнее слово Ардерн по данному вопросу — её ответ скептикам, сомневающимся в её способностях служить в качестве премьер-министра в период беременности — наше любимое. «Никто из них не заметил мою довольно плохую утреннюю тошноту в течение трех месяцев создания правительства», — заметила она иронически.
На вопрос журналистов о том, как у неё это получилось, Ардерн пожала плечами и ответила: «Так женщины и поступают». И это действительно так.