Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Является ли Тайвань страной? А что насчёт Тибета? Китай считает, что нет, и требует от иностранных корпораций занять такую же позицию

При президенте Цай Инвэнь Тайвань не перестаёт пытаться наладить двусторонние отношения с другими странами. На фотографии от 9 января 2017 года она пожимает руку главе Центра китайских исследований Фэйрбэнка в Гарвардском университете Майклу Шони (Michael Szony). Снимок принадлежит администрации президента КНР.

Как бы ни считали люди, Гонконг, Макао, Тайвань и Тибет не являются странами. По крайней мере, не в глазах материкового Китая.

На позапрошлой неделе несколько транснациональных корпораций принесли официальные извинения (по просьбе китайских властей) за то, что на своих сайтах представляли Гонконг, Макао, Тайвань и Тибет как отдельные страны.

Волна извинений от компаний JW Marriott Hotels, Zara, Delta Airlines и Medtronic, среди прочих, была вызвана вопросником Marriott, разосланным 9 января китайским клиентам по электронной почте. В одном из вопросов о месте жительства вышеупомянутые территории перечислялись отдельно от Китая.

Так что чем является?

С объективной точки зрения то, считать ли эти территории странами, напрямую зависит от терминологии. Западная гималайская часть Тибета оказалась под управлением Китая в начале 1950-х гг. Активность движения за независимость региона, где проживает одно из крупнейших языковых и этнических меньшинств Китая, привело к увеличению полицейского надзора за населением и введению дополнительных мер контроля.

Тайвань является самоуправляемым политическим образованием с 1950 года, однако Китай претендует на эту территорию и использует свою власть, чтобы изолировать местное правительство. Гонконг и Макао подпадают под юридическое определение «особых административных регионов» Китая. Они сохраняют высокую степень автономии, однако в последние годы их независимость находится под угрозой. Все три территории — Гонконг, Макао и Тайвань — имеют собственное исполнительное правительство.

Гонконг, Макао и Тайвань также выдают собственные документы, уникальные, не связанные с Китаем и признанные во всем мире. В аэропортах континентального Китая Гонконг, Макао и Тайвань размещаются в международном зале вылета, чтобы облегчить иммиграционный контроль.

Новость быстро распространилась в разных источниках после того, как скриншот с опросником Marriott был опубликован на китайской медиа-платформе Weibo [кит], а ряд СМИ подхватил эту историю. Отель быстро отозвал свой вопросник, однако было уже поздно. Корреспондент материкового Китая из The Paper сообщил, что [кит] в мобильном приложении отеля все четыре территории также приводятся как отдельные страны (в момент регистрации нового пользователя).

Через два дня официальные представители Шанхайской администрации кибербезопасности сообщили руководству Marriott Asia Pacific, что вопросник и пользовательская регистрация нарушают китайские законы и наносят моральный ущерб чувствам китайского народа, после чего в качестве наказания обязали закрыть сайт и мобильное приложение как минимум на неделю.

В ответ Marriott с 9 по 11 января три раза принёс публичные извинения в Weibo. Ниже представлена версия извинения на английском языке, опубликованная в Twitter 11 января:

Marriott International уважает суверенитет и территориальную целостность Китая. Мы не поддерживаем сепаратистские группы, которые намерены разрушить суверенитет и территориальную целостность Китая. Мы приносим искренние извинения за любые совершенные нами действия, которые можно было бы истолковать подобным образом.

Однако в китайской зоне интернета эти извинения сочли неискренними [кит] после того, как одно из местных СМИ рассказало о том, что аккаунт отеля Marriott в Twitter под названием @MarriottRewards отметил как «понравившийся» твит [анг] об этой истории, опубликованный сепаратистской тибетской организацией.

Пока онлайн-«патриоты» продолжали атаковать Marriott, ряд местных компаний и организаций были вынуждены отменить свою бронь банкетных залов в отелях Marriott в Китае. Сайты онлайн-бронирования отелей также удалили сеть Marriott из своих поисковых систем. Арне Соренсон, главный исполнительный директор Marriott International, еще раз принес официальные извинения [анг].

«Эти аморальные иностранные корпорации»

Пока поднимался градус общественного внимания к этой проблеме, 12 января Шанхайская администрация кибербезопасности потребовала [анг] от испанского продавца модной одежды Zara и американского производителя медицинских устройств Medtronic принести публичные извинения за то, что они упомянули на своих сайтах Тайвань в категории отдельных стран. Обе компании быстро внесли коррективы и извинились.

В тот же день администрация гражданской авиации КНР (CAAC) заявила [кит], что Delta Airlines должна попросить прощения за упоминание в качестве стран Тайваня и Тибета на своем сайте и в мобильном приложении. На следующий день Delta исполнила требуемое [анг].

С этого времени верные сторонники партии в интернете отправились на розыск иных международных корпораций, которые все еще называют какие-либо из четырех территорий отдельными странами. Пока стало известно о 23 других международных авиакомпаниях [кит], которые именуют странами Гонконг, Макао и Тайвань.

Такие бренды [кит], как Christian Dior, Cartier, Hermes, Burberry и Armani, также были отмечены в связи с вышеупомянутой проблемой. Даже популярное приложение видео-стриминга Huajiao [кит] (местная китайская компания) упомянуто как совершившее ту же «ошибку».

В Weibo большинство комментариев выражают [кит] явные националистические чувства по поводу международных корпораций; эти реплики, например, были найдены в обсуждении в официальном государственном аккаунте CCTV:

早就该对这些吃中国饭还砸中国饭碗的无良外商下手了!

Необходимо расправиться с этими аморальными иностранными корпорациями, которые разбивают китайские миски после того, как сожрали наш рис.

看来,国外确存在分裂中国的势力,而且渗透到了许多地方,从酒店到航空公司都有。

Похоже, иностранные сепаратисты проникли в Китай, включая гостиничный и авиационный секторы.

希望各个部门都查一下相关行业,领土主权问题没有讨价还价的余地

Официальные представители разных отраслей промышленности должны пройти полную проверку. Нельзя компрометировать вопрос о суверенитете.

Некоторые призывают к принятию более строгих мер. Так, пользователь под ником «Западный крестовый поход» заявил [кит]:

维护国家主权尊严,不可指望一些不良外国公司的自查自改和所谓“道歉”,因为在中国国家主权和核心利益问题上,他们从来不是历史的法盲,也不是现实的瞎子,而是政治的流氓,我们必须以法律和外交的手段与其交涉,主动出击。

Государственный суверенитет и наше достоинство находятся за рамками просьб к аморальным иностранным корпорациям о самоцензуре, исправлении ошибок и извинениях. Компании знают наши законы, равно как и китайские принципы в отношении суверенитета. Корпорации не слепы, но развлекаются политическими играми. Мы должны быть более активными и решать проблему дипломатическими и юридическими путями.

 «Де-факто это отдельное от Китая государство»

За пределами «Великого китайского файрвола» (выражение, котором называют местную систему цензуры и фильтрации интернет-информации) инцидент спровоцировал трения между представителями материкового Китая, гонконгцами и тайваньцами в Facebook, причем последние указывают на явные признаки отделения Гонконга и Тайваня от Китая.

Ниже представлена подборка комментариев из разных веток обсуждения. Сначала из Тайваня:

台灣有自己憲法 政府 軍隊 議會 本來就跟中國不是同一個國家,幾根五星旗叫言論自由 數千餅終們就是你中國的一部分 笑死人了 領居民證的算人民嗎? 領居民證的居民而已

У Тайваня собственная конституция, правительство, армия и законодательство. Де-факто это отдельное от Китая государство. Смешно заставлять людей быть частью Китая с размахиванием пятизвездочным национальным флагом и несколькими тысячами человек, говорящими о верности. У людей в Китае есть только вид на жительство, они просто жители [не граждане].

以國家的高度去要求強迫外國企業行不義之事,你的高度就只能這麼低

Принуждать иностранные корпорации к выполнению несправедливых действий от имени государства — это говорит о том, насколько низко вы пали.

С материкового Китая:

要讓一個中國原則稱為國際商界共識,馬虎不得。

Мы должны проявить серьезность в поисках консенсуса с международным бизнес-сектором по поводу принципа «одного Китая».

以前是一家人,给个面子,大家无所谓。现在弯弯要做统独议题,那就有得玩了。还是那句话:你们爱独立就滚去美国,日本独立,中国人的土地没你们的位置。

В прошлом [Китай и Тайвань] были одной семьей и были толерантными. Теперь же на повестке дня независимость Тайваня и это начало новой игры. Если вы хотите независимости, отправляйтесь в Штаты и Японию. Вам нет места на территории китайского народа.

Из Гоконга:

從今以後,大家記住叫中國的地方名,記住要加中國兩個字呀!例如,中國深圳,中國上海,中國北京,中國廣州,中國東莞等等!如果唔係,中國會嬲嬲豬㗎

Давайте отныне прицеплять слово Китай ко всем китайским регионам. Например, Шэньчжэнь-Китай, Шанхай-Китай, Пекин-Китай, Гаунчжоу-Китай, Дунгуань-Китай. А иначе Китай выйдет из себя.

提提大家, International Country Calling Codes 如下:
中國–86,香港–852,澳門–853,台灣–886
分裂祖國,鐵証如山

В качестве напоминания, вот это международные телефонные коды стран:
Китай — 86, Гонконг — 852, Макао — 853, Тайвань — 886
Веские доказательства, разделяйте родину.

抵制淘宝,全國包郵不包括香港,即係香港已經獨立!!!

Надо бойкотировать Taobao [сеть китайских интернет-магазинов], его внутренняя почтовая служба не включает Гонконг. Это означает, что Гонконг независим!!!

А в своем Twitter бывший посол США Кёртис С. Чин (Curtis S. Chin) резюмировал реакцию Китая на инцидент, использовав мем со всеразрушающей пандой:

Китай ищет упоминания в качестве отдельных стран Тайваня и Тибета на сайтах; требует публичных извинений от Delta, Marriott, Medtronic, Zara и прочих.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо