Журналисты выражают протест перед зданием организации Myanmar Peace Center. Фото: Чо Зо Вин, Чо Луйн Оо. Со страницы RFA Burmese в Facebook, разрешено для повторного использования.

Двум журналистам информационного агентства Reuters Ва Лоне и Чо Соэ Оо выдвинуты обвинения в нарушении «Закона о государственной тайне» Мьянмы — утверждается, что они получили военные документы, связанные с конфликтом рохинджа.

Оба репортёра исчезли 12 декабря 2017 года. А через две недели власти Мьянмы сообщили об их аресте и помещении под стражу, а также о том, что они обвиняются в «незаконном приобретении информации с целью распространения её в иностранных СМИ».

По заявлению полиции, репортёры завладели военной документацией, содержащей сведения о «численности служащих органов безопасности и количестве боеприпасов, задействованных во время волны нападений, имевшей место в конце августа» в штате Ракхайн.

В результате конфликта в Ракхайне более 600 000 мусульман рохинджа были вынуждены покинуть свои жилища. Многие перебрались в находящуюся по близости Бангладеш, пытаясь найти защиту в лагерях для беженцев-рохинджа. В отличие от других этнических меньшинств, рождённые на территории Мьянмы рохинджа не признаются гражданами [анг] правительством страны.

Наряду с беженцами, многочисленные иностранные государства и межправительственные организации [анг] (включая Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев [анг]) попытались оказать воздействие на правительство Мьянмы, потребовав прекращения нападений буддийских радикалов-националистов на поселения рохинджа и обеспечения безопасного возвращения тех, кто был вынужден покинуть страну.

Изображение со страницы в Facebook организации «Комитет по защите журналистов» — Мьянма

В свою очередь, правительство Мьянмы возлагает ответственность за инициацию конфликта в Ракхайне на действующую от имени рохинджа вооружённую группировку «Армия спасения рохинджа Аракана».

В августе 2017 года, после обострения столкновений, правительство ввело жёсткий контроль над информационным потоком о событиях, происходящих на территории Ракхайна. Некоторым журналистам удалось получить разрешение лишь на ограниченные поездки в пострадавшие деревни. Местные власти даже не позволили [анг] Специальному докладчику ООН по правам человека в Мьянме Янги Ли выполнить свои профессиональные обязанности, отказав ей во въезде в страну.

В своём официальном докладе Ли заявила:

By not giving me access to Myanmar and by refusing to cooperate with the mandate, my task is made that much more difficult, but I will continue to obtain first-hand accounts from victims and witnesses of human rights violations by all means possible, including by visiting neighbouring countries where some have fled.

Запрет мне въезда в Мьянму и отказ от сотрудничества с мандатом делает выполнение моих полномочий намного труднее, но я всеми возможными способами буду продолжать получать информацию из первых рук от жертв и свидетелей нарушений прав человека, включая посещение соседних стран, куда бежали некоторые из них.

Оба журналиста Reuters работали в атмосфере политических волнений и в ситуации повышенной опасности во время расследования массового захоронения, обнаруженного в южном посёлке Маундо.

Власти увидели в поиске ими информации о массовых убийствах в деревне Инн Динн нарушение «Закона о государственной тайне» времён британской колониальной эпохи. Если суд признает их виновными, обоим журналистам грозит лишение свободы сроком до 14 лет.

Here's my Reuters colleague Kyaw Soe Oo, in handcuffs, saying goodbye to his 3-year-old daughter outside a Yangon court yesterday. He and Wa Lone (right) are brave and decent men who face 14 years in jail simply for doing their jobs. Please read and share: https://t.co/YC7I2YXxyzpic.twitter.com/aiGyi4oxIn

— Andrew RC Marshall (@Journotopia) January 11, 2018

Вот мой коллега из Reuters Чо Соэ Оо, в наручниках, вчера у здания суда Янгона прощавшийся со своей 3-х летней дочерью. Он и Ва Лоне (справа) — смелые и достойные люди, которым грозит 14 лет тюремного заключения только за то, что они выполняли свою работу. Пожалуйста, прочтите это и поделитесь в сетях:

Вскоре новость об их аресте была осуждена разными группами, увидевшими в ней ещё один признак жёстких ограничений [анг] свободы прессы в Мьянме.

Международная федерация журналистов осудила [анг] использование законодательного акта колониальной эпохи для нападок на журналистов:

…placing press freedom back to colonial times and charging journalists with laws dating back to 1923 are actions of an undemocratic state.

…возвращение свободы прессы обратно во времена колониальной зависимости и преследование журналистов по законам, датируемым 1923 годом, не являются действиями демократического государства.

Международный институт прессы выразил сожаление [анг] по поводу отката демократических реформ в стране, которая, казалось, в 2015 году победила военное положение

If Myanmar is serious about democratic reforms, it must accept the right of journalists to work freely and report on topics that make those in power uncomfortable.

Если Мьянма со всей серьёзностью относится к демократическим реформам, то страна должна принять право журналистов на свободу профессиональной деятельности и на освещение вопросов, причиняющих власти дискомфорт.

Группа по защите свободы слова Article 19 осудила [анг] неспособность правящей партии «Национальная лига за демократию» (НЛД) обеспечить соблюдение права на свободу слова, несмотря на то, что во времена военной диктатуры именно эта партия была движущей силой демократии:

NLD government has demonstrated an alarming disregard for the freedom of expression and fostered a chilling environment for independent media throughout the country.

Правительство НЛД обнаружило тревожное пренебрежение в отношении права на свободу выражения и сформировало ужасающие условия для независимых СМИ по всей стране.

При этом, Объединение прессы по Юго-Восточной Азии (SEAPA) призвало [анг] правительство под руководством НЛД к большей прозрачности в деятельности властей:

Instead of guaranteeing the people’s right to know and the journalists’ safety, the authorities have not been transparent in their decision-making and have further restricted journalists’ access since the conflict escalated in late August.

Вместо того, чтобы гарантировать людям право на информацию, а журналистам — безопасность, власти продемонстрировали непрозрачность процесса принятия решений и после эскалации конфликта в августе ещё больше ограничили доступ журналистов.

По сообщению [анг] Reuters, некоторые пользователи социальных сетей Мьянмы обвинили арестованных журналистов в «продаже страны» иностранцам, таким образом расценивая их действия как предательство. Однако в том же источнике сообщается, что друзья и последователи Ва Лоне и Чо Сое Оо используют платформы социальных сетей, чтобы отвергнуть эти обвинения и восхвалить милосердие и волонтёрскую деятельность обоих репортёров.

Этот случай подчёркивает, что помимо «Закона о государственной тайне» необходимо изменить также и другие ограничивающие свободу слова законы, в том числе «Закон о незаконных ассоциациях» и Статью 66(d), известную также в качестве закона о клевете [анг]. Оба законодательных акта были приняты в период режима военной диктатуры.