Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

«Теперь я свободен и могу жить своей жизнью». Австралийская комиссия даёт право голоса жертвам сексуального насилия над детьми

Royal Commission into Institutional Responses to Child Sexual Abuse

Скриншот видео «Показания на публичных слушаниях» Королевской комиссии по расследованию сексуальных домогательств детей. (CC BY 4.0)

[Ссылки ведут на страницы на английском языке].

Австралийская королевская комиссия по расследованию сексуального насилия над детьми в общественных учреждениях, конечно, точно должна была вызвать неоднозначную реакцию, особенно в связи с причастностью католической церкви; и горячая дискуссия действительно разразилась после публикации окончательного доклада 15 декабря 2017 года.

Причина появления Королевской комиссии в докладе обозначена так: «сексуальное и другие формы насилия над детьми в общественных организациях и нежелание этих учреждений решать эту проблему». Пять лет разбирательств уже выявили серьезный масштаб преступлений, покрывательства и системных ошибок в широком спектре как религиозных, так и других организаций.

Согласно данным из финального доклада, комиссия, которая обошлась в 500 миллионов австралийских долларов (22,5 млрд рублей), в рамках своих полномочий связалась с 16 953 мужчинами и женщинами, выслушала 7981 жертву сексуальных домогательств во время 8013 закрытых слушаний, получила 1344 письменных свидетельства, направила 2562 дела в полицию и выпустила 409 рекомендаций.

Для многих людей было действительно важно дать право голоса  каждой жертве, многие из которых ждали десятилетиями, чтобы быть наконец услышанными. «Рассказы» 3956 жертв опубликованы на официальном сайте комиссии и сопровождаются предупреждением: «Это история о сексуальном насилии над детьми. Она может содержать детальные описания и нецензурную лексику и может быть отталкивающий и шокирующей».

Комиссия также издала книгу «Послание Австралии», внутри которой — рукописные послания жертв, которые будут храниться в Национальной библиотеке Австралии. Их также можно посмотреть в интернете. Вот только три из 1054-х:

I now feel free and can live my life.

Теперь я свободен и могу жить своей жизнью.

Please be kind to children. Don’t tell lies. Always tell the truth if children are hurt like me.

Пожалуйста, будьте добры к детям. Не лгите им. Всегда говорите правду, если детям сделали больно, как мне.

In 1978 a little boy started CRYING… In 2014, he still is.

В 1978 году маленький мальчик начал ПЛАКАТЬ… В 2014 он всё ещё плачет.

Спасибо, Королевская комиссия, за то, что доверяешь нам истории жертв сексуального насилия в книге «Послание Австралии». Мы сбережем их.

«Послание Австралии», собравшая истории детей, переживших сексуальное насилие, и выпущенная Королевской комиссией по расследованию сексуального насилия над детьми, теперь доступна в сети. Достаточно сказать, что это тяжелое (но очень важное) чтение.

«Принципиально важно, что мы не даём моральную оценку при возмещении ущерба…»

Одной из главных задач было возмещение ущерба, включая материальную компенсацию, детям, пострадавшим от сексуального насилия в прошлом, и тем, кто столкнётся с этим в будущем. Ещё в 2015 году правительству Австралии рекомендовали создать единую национальную программу, и всё же она до сих пор не реализована полностью

Федеральный парламент еще должен принять законы, а некоторые ведущие штаты и общественные институты пока не взяли на себя обязательства. Профессор права из Квинсленда Бен Метьюс оценил последствия в статье для аналитического портала The Conversation:

This watershed inquiry has created the conditions for a seachange in how society deals with child sexual abuse in institutions, which can flow to our treatment of sexual abuse in other settings.

[…] We must focus our efforts on the future, but we must also ensure we properly deal with the past. Perhaps the single most important aspect of this is the redress scheme.

Это эпохальное расследование создало условия для кардинальных изменений того, как общество справляется с проблемой сексуального насилия над детьми в общественных учреждениях, и которые могут быть использованы для помощи при сексуальных домогательствах в других сферах.

[…] Мы должны сосредоточиться на будущем, но также должны быть уверены, что толком разобрались с прошлым. Возможно, самая важная часть этого — программа возмещения ущерба.

У некоторых возникла проблема с тем, кому будут сделаны выплаты по предлагаемой схеме:

Controversially, the government proposes to exclude from redress anyone convicted of sex offences, and those sentenced to prison terms of five years or more for crimes such as serious drug, homicide or fraud offences.

This proposal is profoundly flawed and a step backward. […] Although it might be politically popular – and less expensive – to separate applicants into the categories of “deserving” and “undeserving” victims, it is morally wrong to do so.

Довольно спорно то, что правительство предлагает не давать компенсацию осужденным за сексуальные преступления, и тем, кто сел в тюрьму на пять лет и больше за тяжкие преступления, связанные с наркотиками, убийством или мошенничеством.

Это предложение в корне неверно и является шагом назад. […] Хотя решение разделить жертв на тех, кто «заслужил» и «не заслужил», может быть политически популярным и удешевить задачу, оно неправильно с моральной точки зрения.

Мэттью Боуден — один из многих в соцсетях, кто с согласен с этим:

Принципиально важно, что мы не даём моральную оценку при возмещении ущерба и не делим на якобы заслуживших и незаслуживших жертв сексуального насилия в детстве. Государственная программа возмещения ущерба должна быть для ВСЕХ.

«Как человек и как католик, я в ужасе…»

Больше других от СМИ и общественности досталось католической церкви Австралии. Причину мы можем увидеть на графике из предисловия и краткого содержания финального доклада:

Proportion of survivors who told us they were abused in a religious institution (%)

Процентное соотношение жертв, которые сообщили о насилии в религиозных учреждениях. Источник: предисловие и краткое содержание финального доклада. (CC BY 4.0)

Две проблемы оказались особенно трудными для католической церкви. Комиссия рекомендует (7.4), что «информация, раскрытая в связи с религиозной конфессией», не должна исключаться из закона об обязательном сообщении властям о готовящихся или совершённых преступлениях. Мощную реакцию вызвала так называемая священная природа исповеди (её неприкосновенность), к примеру, твит @noplaceforsheep:

Если вы думаете, что католическая церковь стала козлом отпущения, то не забывайте, что это единственная организация, которая намерена продолжать покрывать растлителей малолетних.

Эдриан Пикколи резко отреагировал на новость о том, что архиепископ Мельбурна Денис Харт вновь заявил о своей вере в нерушимость тайны исповеди:

Как человек и католик, я в ужасе о того, что этот «божий человек» предпочёл защитить своё место в церкви, а не детей от сексуального насилия. Безусловно, отлучение от церкви стоит того, чтобы спасти даже одного ребенка от надругательств.

Вдобавок, комиссия (рекомендация 16.18) предложила австралийским епископам католической церкви попросить Папу Франциска рассмотреть возможность добровольного принятия целибата для епархиального (приходского) духовенства.

Понтифик отреагировал на финальный доклад Королевской комиссии и сказал, что он изучит его основательно.

Рэйчел Биллс «хмыкнула» с ноткой цинизма:

Я видела рекомендацию о целибате и хмыкнула. Ага, держу пари, Папа позаботится об этом

Между тем, слушание комитета, где будет решаться, предстанет ли единственный кардинал католической церкви из Австралии Джордж Пелл перед судом по нераскрытым делам о сексуальных домогательствах, назначено на следующий март. Слушание будет проходить за закрытыми дверями.

«Мы надеемся… жертвы ощутят себя значимыми, услышанными, воодушевленными…»

В сети множество напоминаний о том, что комиссия уличила в сексуальном насилии над детьми целый ряд религиозных групп и других организаций. К примеру, Джим Люти определенно потерял веру в Армию Спасения:

Почему вы решили, что вы можете доверять Армии Спасения? Это церковь, которая надругалась над детьми всеми мыслимыми способами. Я был в одном из их домов. Они совершали преступления против детей и затем отрицали, что это происходило. Лжецы. Жертвуйте деньги куда-нибудь еще, пожалуйста.

Королевская комиссия — это, без сомнения, самый значительный результат трёх лет работы Джулии Гиллард в качестве премьер-министра с 2010 по 2013 год. Её роль в организации расследования не была забыта:

Королевская комиссия зародилась и появилась на свет благодаря Джулии Гиллард…

Она запомнится как один из величайших примьер-министров за этот смелый и порядочный поступок…

спасибо, Джулия…

Ещё один человек, получивший огромную благодарность, — председатель комиссии Питер Макклеллан, который в 2018 году уйдёт на пенсию с поста апелляционного судьи Верховного суда штата Новый Южный Уэльс:

Председатель королевской комиссии Питер Макклеллан уходит на пенсию, поддерживаемый жертвами насилия. Случай нашел человека. [Макклеллан] поддерживал доверие на протяжение всего процесса. Австралия в долгу перед ним и многими другими.

Несколько последних слов от комиссии:

We hope that the act of sharing these narratives with the public will contribute to a better understanding of the profound impact of child sexual abuse and that survivors will feel validated, heard, encouraged and strengthened by their publication.

Мы надеемся, что, делясь этими рассказами с обществом, способствуем лучшему пониманию глубины негативных последствий сексуального насилия над детьми и что жертвы ощутят себя значимыми, услышанными, воодушевленными и сильными благодаря этим публикациям.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо