Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Новости недели на Карибах: от «вонючих дыр» до обсуждений «домогательств» на карнавалах

Американский президент Дональд Трамп выступает на конференции Консервативного политического действия 2011года в Вашингтоне. Фото Гейджа Скидмора, CC BY-SA 2.0.

[Ссылки ведут на англоязычные ресурсы, если не указано иное]

Блогосфера Карибов никогда не скучает, поэтому, чтобы помочь вам идти в ногу со временем, мы провели небольшой обзор некоторых вопросов, которые обсуждались в разных странах региона во вторую неделю 2018 года — с 8 по 13 января.

«Вонючие дыры»

Президент Соединенных Штатов Дональд Трамп имеет привычку очернять всё и вся без всяких  ограничений. Одиннадцатого января на встрече с законодателями Трамп оскорбил Гаити, Сальвадор и несколько африканских стран, назвав их «вонючими дырами», выходцев из которых он не хочет видеть проживающими в США.

«Почему все эти люди из вонючих дыр приезжают сюда?» — спросил Трамп на брифинге [ру] в ответ на предложение о восстановлении защиты иммигрантов из этих стран в рамках двухпартийного иммиграционного соглашения, которое Трамп не поддерживает. Он предложил, что США взамен принимали иммигрантов из таких стран, как Норвегия.

Трамп позже опубликовал твит, отрицающий использование таких оскорбительных выражений:

Выражения, которые я использовали на собрании DACA, были жесткими, но они были другими. То, что действительно было жестко, так это сделанное диковинное предложение — большой шаг назад для DACA!

DACA (Deferred Action for Childhood Arrivals) — отсрочка мер в отношении прибывших в детстве — иммиграционная политика, внедренная во время президентства Обамы, позволившая некоторым лицам, которые незаконно въехали и остались в США будучи несовершеннолетними, получить возобновляемую двухлетнюю отсрочку от депортации и разрешение на работу.

Несмотря на то, что Трамп отказался признавать свои слова, это не остановило карибских пользователей Интернета — как на своей исторической родине, так и в диаспоре — от немедленной реакции на его комментарии.

Пользовательница Facebook Стейси Марциаль, родившаяся на Карибах, но проживающая в Соединенных Штатах, опубликовала это красочное сообщение:

Я та крутая мартышка из джунглей из вонючей дыры.

Уроженка Тринидада и Тобаго Патрисия Уорелл объяснила, почему она солидарна с «вонючими дырами»:

I don’t grant Mr. Trump, or any American leader, or any other leader of the countries that were once our colonizers, or of the countries that grew rich off our resources and our sweat and blood while we remained dependent, to do the same. I don’t grant people who continue to profit because we often don’t come to the negotiating table with the same resources that right. I don’t grant people who, historically, have helped develop and perpetuate our mindset of dependency, and who are now only too eager to profit from that dependency, that right. And I don’t grant people who are living in countries that, financial status apart, are as much swamps and shitholes as we (sometimes) can be, that right.

Bottom line – all the people who can appropriately claim the right to criticize my country, join me on this side of the line. Let’s cuss ourselves, when necessary, and then continue the struggle.

But – No! Not you, Trump, and not anybody who wasn’t either born here or put their bucket down to struggle and suffer with us on our turf! […]

Я не позволю мистеру Трампу, или любому другому американскому лидеру, или лидерам стран, которые когда-то были нашими колонизаторами или которые обогатились за счет наших ресурсов и нашими потом и кровью, пока мы оставались зависимыми, делать то же самое. Я не даю людям, которые продолжают наживаться за счет нас, потому что мы часто не приходим за стол переговоров с теми же ресурсами, это право. Я не даю людям, которые традиционно помогают внедрять и сохранять в нас мышление зависимых людей и которые теперь слишком стремятся к тому, чтобы получить прибыль от этой зависимости, это право. И я не даю людям, которые живут в странах, которые, вне зависимости от финансового статуса, такие же свалки и вонючие дыры, как (иногда) можем быть мы, это право.

И главное — все люди, которые могут надлежащим образом заявить о праве критиковать мою страну, присоединитесь ко мне по эту сторону черты. Давайте, в случае необходимости, ругать себя, а затем продолжать борьбу.

Но нет! Не ты, Трамп, и не кто-то, кто не родился здесь или не сделал всё, чтобы бороться и страдать вместе с нами на нашей территории! […]

На канале «Факты об Африке» в Twitter подытожили региональную реакцию (с документацией для подтверждения):

Президент Трамп клеймит Гаити и африканские страны «вонючими дырами», но обратите внимание, что именно США и Франция уничтожили и разграбили Гаити, первую Черную Республику.

Десятки твитов не могут охватить все зверства и эксплуатацию Гаити со стороны США и Франции.

ЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО

Как ни странно, комментарии Трампа совпали с восьмой годовщиной разрушительного землетрясения в Гаити, в результате которого погибло более 200 000 человек.

Ямайка: обеспокоенность по поводу убийства пожилой пары

Как и некоторые другие региональные территории, Ямайка продолжает бороться с ростом убийств. Ранее на этой неделе пожилая ямайско-канадская пара была найдена убитой в их загородном доме. Расположенный на юго-восточном побережье Ямайки, дом был построен так, чтобы противостоять вторжению, поэтому члены семьи предположили, что нападавший был кем-то из близких.

Несколько ямайских интернет-пользователей выразили свою обеспокоенность. Софья Сьюэлл-Нже была встревожена «отвратительным неуважением к нашим пожилым людям», заявив, что «двойное убийство пожилых людей […] идет совершенно против основ».

Никки Берк прокомментировала:

Why are people so heartless? What about Jamaica Land we love? We should be an island of love and beauty yet these people visit to enjoy themselves but they were murdered. No remorse at all. My condolences to their families and friends.

Почему люди так бессердечны? Как насчет Ямайки, которую мы любим? Мы должны быть островом любви и красоты, который эти люди посещают, чтобы наслаждаться, а не быть убитыми. Нет оправдания этому. Мои соболезнования их семьям и друзьям.

Между тем, Надин Скайль-Маккензи сомневается в том, что местное расследование убийства будет плодотворным, и заявляет, что она «счастлива, что в расследовании участвует канадское правительство».

Полицейские силы Ямайки проводят расследование, но до сих пор ни одного ареста произведено не было.

Тринидад и Тобаго: разрешение на «вайн» в карнавальное время

Перейдём к более лёгким темам: пользователи Интернета Тринидада и Тобаго в штыки восприняли новый закон, который запрещает карнавальным энтузиастам, участвующим во всемирно известном ежегодном уличном фестивале [ру] нечто, именуемое «thiefing a wine». («Thiefing» — местный сленг, означающий «украсть», а «вайн» — это танец с вращением бедер, практикуемый во время Карнавала).

Два участника маскарада танцуют «вайн» во время Карнавала в Тринидада и Тобаго. Фото взято с сайта IZATRINI.com, CC BY-SA 2.0.

Полицейская служба Тринидада и Тобаго (TTPS) предупредила завсегдатаев вечеринок, что их могут арестовать за попытку станцевать такой танец с кем-то без спроса: сотрудник по общественному информированию Майкл Джекман дал понять, что прикосновение к кому-либо без их согласия будет расцениваться как насилие.

В то время как группа по защите прав женщин Womatra рассматривала это действие, как шаг в правильном направлении к изменению сексистских настроений в стране, заявляя «Это насилие даже в контексте карнавала! Давайте изменим культуру!», другие подшучивали над новым законом:

Всё для всех вас — шутка, ЛОЛ

Пользователь Twitter Рода Бахарач действенно устранила разрыв между этими двумя точками зрения:

Закон против «вайнинга» является примером того, как мы не смогли общаться как общество. Мы кричим друг на друга, обсуждая вопросы гендера и человеческого тела. Нам еще предстоит нормально поговорить об этом.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо