Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Сложные моменты, переговоры и протесты недавнего политического кризиса в Перу

Педро Пабло Кучински, президент Перу. Фото с Flickr пользователя OECD Development Centre (CC BY-NC-ND 2.0).

[Все ссылки статьи ведут на сайты на испанском языке, если не указано иное].

Перу закончило 2017 год, волоча за собой один из самых сложных политических кризисов в современной истории страны. Несколько недель переговоров, обвинений в коррупции, попыток отстранить президента от должности, дебатов и даже вирусных шуток политическую обстановку в стране можно назвать по меньшей мере напряжённой.

В середине декабря группа оппозиционных членов парламента потребовала отстранить от должности президента Педро Пабло Кучински (известного как ППК) после обвинений в связи с коррупционным скандалом, известным под названием дела Odebrecht.

Odebrecht [анг] — это бразильская строительная компания, связанная с несколькими коррупционными скандалами по всему региону. В процессе расследования дела о коррупции, известного как Lava Jato [англ] (Операция «Автомойка»), было обнаружено несколько схем отмывания денег и подкупа чиновников, некоторые из которых, возможно, связаны со скандалом вокруг Odrebrecht. Движение за импичмент началось с публикации документа о платежах со стороны Odebrecht двум фирмам, связанным с президентом Кучински.

В кратком телевизионном обращении к народу, вышедшем ночью воскресенья 17 декабря, президент Кучински заявил, что требование импичмента было атакой на конституционный порядок, назвав его «попыткой экспресс-импичмента».

Три дня спустя, накануне парламентской сессии, посвящённой вопросу импичмента, президент вновь обратился к народу в компании вице-президентов Мартина Вискарры и Мерседес Араос и заявил, что «никто из [вице-президентов] не хочет быть частью правительства, родившегося после нечестного антидемократического манёвра».

22 декабря на пленарном заседании Конгресс Перу с небольшим перевесом отклонил требование импичмента президента Кучински.

Бульк!

Среди запутанного скандала непрошеное заявление адвоката Кучински Альберто Бореы [анг] вызвало тревогу в социальных сетях. За двухчасовую речь он упомянул разнообразных мыслителей, таких как Монтескьё, Аристотель и Раймон Арон. Однако более всего выделялась отсылка к популярному персонажу комиксов Кондорито [анг], что значит просто «маленький кондор». Известен характерный конец этих комиксов, когда Кондорито внезапно падает на спину с надписью «бульк!».

Se dijo todo lo que dijo nuestro joven congresista que, a estas alturas, no vale la pena refutar (…). Dijo que, en este grupo (Fuerza Popular) no es normal cobrar dinero de la corrupción. ‘Plop’, como dice Condorito”.

Всё, что было сказано нашим молодым депутатом, на данный момент не достойно опровержения (…). Он  сказал, что в этой партии (Народная сила) не принято получать деньги при помощи коррупции. «Бульк», — как говорил Кондорито.

Упомянутый «молодой депутат» — Даниель Салаверри, член партии «Народная сила», главной оппозиционной фракции, получившей значительное большинство голосов на выборах в 2016 году. Несмотря на то, что запрос на отстранение президента был предъявлен другой партией, «Народная сила» открыто его поддержала. Альберто Бореа здесь намекает на то, что «Народная сила» получает средства от коррупции.

Заявления Бореы привлекли значительное внимание социальных сетей, но главной темой стали слова депутата Ени Вилькатомы в поддержку отстранения президента.

Вилькатома сослалась на Херардо Сепульведу, чилийского бизнесмена и партнёра Кучински, который на время исполнения своих обязанностей министра в администрации Алехандро Толедо (2001-2006) оставил Сепульведу во главе своих дел. Вилькатома несколько раз подчеркнула чилийское происхождение Сепульведы и дополнительно акцентировала внимание на том факте, что Кондорито, упомянутый Бореа, тоже из Чили:

¿Qué ha tenido que hacer el presidente? Humillarnos como nación ante un chileno (Gerardo Sepúlveda). Ante un pobre diablo que estuvo sentado allí en el palco presidencial mirándonos la cara a todos (…) un chileno nos vio la cara. Su abogado (Alberto Borea) lo único que hizo fue invocar a Condorito, y Condorito señores, es chileno, ¡es chileno! Y ¿dónde está el nacionalismo?

Что сделал президент? Унизил нас как нацию перед чилийцем (Херардо Сепульведой). Перед горемыкой, который сидел там, в президентском дворце, и смотрел нам всем в лицо (…). Чилиец нас одурачил. Единственное, что сделал его [Кучински] адвокат (Альберто Бореа) — вспомнил о Кондорито, а Кондорито, господа, чилиец, чилиец! Где теперь национализм?

Соцсети взорвались сразу же, и Кондорито стал популярной темой в Twitter:

Кондорито покидает Перу, выслушав Вилькатому! Не уходи! Мы тебя любим!

Создали симфоническую версию песни «Кондорито — чилиец», автор: Ени Вилькатома (ВИДЕО)

Из всех великих, которых цитировал Бореа (Арон, Монтескьё, Берк), Вилькатома процитировала Кондорито! Я требую объяснений! [Примечание автора: от испанского «exijo una explicación», фразы, также часто использующейся Кондорито].

На следующий день депутат извинилась за свои (но не за все )утверждения:

Ени Вилькатома извинилась перед чилийским народом после скандального случая с Кондорито. «Мне жаль и я отказываюсь от своих высказываний, которые могли задеть чилийцев, я их уважаю».

Помилование Фухимори, продолжение кризиса

Стоит отметить, что бывший президент Альберто Фухимори, находящийся в тюрьме за различные нарушения прав человека во время пребывания у власти, 24 декабря 2017 года получил помилование от президента Кучински.

Кейко Фухимори, старшая дочь бывшего президента Альберто Фухимори, проиграла Кучински на президентских выборах на всего лишь 0,24% действительных голосов. Однако её партия получила большинство мест в Парламенте, а именно 72 из 130.

22 декабря, всего за два дня до помилования Фухимори президентом Кучински, депутат Кенджи Фухимори, сын Альберто, воздержался на голосовании за импичмент. Ещё девять депутатов из его партии тоже воздержались, из-за чего перевесила чаша весов против отстранения. Время событий привело к слухам о том, что Кенджи Фухимори обменял свой голос на помилование для отца.

Настоящий Карточный домик произошёл в Перу: дочь Фухимори начинает процесс по отстранению ППК; её брат воздержался на голосовании против президента, так что проваливается импичмент; ППК предлагает помилование в обмен на воздержание; Фухимори смягчают наказание. Невероятно

Для многих, этот эпизод — лишь метафора переговоров между политическими классами, проходящих без участия граждан. Смягчение наказания Фухимори привело к протестам и столкновениями между  сторонниками и противниками импичмента, а также открыло новый этап в недавнем политическом кризисе в Перу:

Президент @ppkamigo:

Этим смягчением вы говорите нам, что никто не должен оплачивать ущерб гражданскому обществу, правда же? Вы смягчили наказание Фухимори, а он не выплатил и копейки из своего долга.

Карлос Ривера, адвокат Института юридической защиты, подтвердил, что семьи жертв преступлений, за которые осудили бывшего президента Фухимори, подадут апелляцию в Межамериканский суд по правам человека с целью отменить смягчение, освобождающее его от наказания в 25 лет тюремного заключения.

Перу: рождественское помилование для Фухимори развязало протесты из-за «позорной договорённости».

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку, чтобы получать лучшие материалы Global Voices по-русски!



Подписку нужно будет подтвердить по почте; ваш адрес будет использоваться исключительно для писем о Global Voices в согласии с нашей миссией. Подробнее о нашей политике конфиденциальности вы можете прочитать здесь.



Рассылка ведётся посредством Mailchimp (политика конфиденциальности и условия использования).

Нет, спасибо