Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Иранский народ находит голос: сцены протестных акций

Протестующие переворачивают полицейскую машину на улице Валиаср в Тегеране. [Фото из любительского видео, снятого в Иране, распространено Voice of America]

Последний век стал временем бесчисленных примеров борьбы и жертв обычных иранцев, сражавшихся за всё от национализации нефтяной промышленности и избирательных прав женщин до свержения монархии. Но на каждом повороте эту героическую борьбу подавляли, использовали или представляли как течение с другими целями, соответствующими определённым интересам. Простой пример — поразительное разнообразие светских, радикальных и феминистских сил, вовлечённых в революцию в Иране 1979 года, которые тем не менее были скрыты идеей об этом событии как о захвате власти реакционными муллами.

Весьма сложна охватившая страну новая волна протестов, которую некоторые так называемые «эксперты по Ирану» пытаются упрощённо объяснить как случай использования действий и страсти обычных граждан для определённых политических целей. Можно упомянуть растущее недовольство коррупцией и захватом экономики Корпусом Стражей Исламской Революции (КСИР), ветвью вооружённых сил Ирана, сформированной после революции 1979 года. Важно также понимать политические разногласия внутри режима, а также давние противоречия, приведшие к этому взрыву.

Но реальность Ирана — прямо перед нами в её чистой форме, и для неё не требуется объяснений от «говорящих голов». Эти протесты — о свободе, возможностях и демократии, идеалах всеобщих и говорящих сами за себя.

Чтобы позволить иранскому народу говорить за себя, я попытался подчеркнуть несколько острых образов, лозунгов и действий, которые помогают взглянуть на то, что происходит в Иране прямо сейчас. Я позволю читателям самим делать выводы.

Почему люди протестуют

Два интересных обсуждения в reddit здесь [анг] и здесь [анг].

На видео ниже молодая женщина рассказывает о событиях у Тегеранского университета во время прибытия туда КСИР и служб безопасности, отмечая, что многих студентов избивают, а некоторых арестовывают и увозят. Она отмечает, что, несмотря на физические угрозы, «…студенты продолжают стоять и кричать свои лозунги».

На другом видео из Тегерана (смотрите ниже) протестующие кричат «смерть диктаторам», борясь со слезоточивым газом.

Видео ниже мужчина в Бехшехре снимает, комментируя обращение полиции с иранскими гражданами. Мужчина рассказывает о жестоком аресте выглядящего невооружённым участника протестов и применении к нему электрошокеров. «Смотрите, что они делают с людьми в этом обществе. Смотрите, смотрите. Они ударили его током просто так». Далее люди в толпе начинают кричать «отпустите его», а другие начинают двигаться в сторону полиции. Видео заканчивается словами мужчины: «Пришло время обычным людям дать отпор».

В Кашане протестующие скандируют «Независимость, Свобода и Иранская Республика», новый вариант лозунга революции 1979 года «Независимость, Свобода и Исламская Республика».

Ниже большая толпа, собравшаяся в Ширазе, призывает других граждан присоединяться к протестам.

Интересно заметить, что, хотя некоторые заявляют, что протесты в Иране являются частью движения за реформы во главе с так называемым представителем умеренных взглядом президентом Хасаном Рухани, текущие протесты, судя по всему, стали чем-то большим, чем внутренняя борьба между фракциями. На этом видео из Хамадана можно услышать, как протестующие кричат «клирики, имейте стыд, освободите наше общество», а сразу после этого — «Смерть Рухани!», что указывает на недовольство священнослужителями и исламской республикой в целом

Противоборство

На этом видео мужчина произносит фразу: «В этом протесте в Ахвазе участвуют 50 000 человек».

На видео ниже можно увидеть, как мужчина бросает камни в сотрудников служб безопасности в Ахвазе, крича «Смерть Хаменеи!» — эти слова в Иране могут довести до смертной казни.

На видео ниже из Мешхеда видно говорящие огни, а крики из толпы указывают на столкновение с силами безопасности.

В Лурестане протестующие тащат через толпу окровавленное тело, крича «Я убью того, кто убил моего брата» и «Смерть Хаменеи!»

На видео, действие которого, как сообщается, происходит в Бендер-Аббасе, показано, как протестующие поджигают рекламный щит с изображением Верховного лидера Хаменеи. Проявление ярости и непокорства, превосходящее цены на яйца или желание политических реформ.

На видео ниже из Мешхеда, судя по всему, участники протестов переворачивают и поджигают полицейский автомобиль.

А в Зенджане протестующие окружают бегущих спецназовцев и швыряют в них различные предметы, пока те пытаются спастись.

В Керманшахе группа сотрудников служб безопасности спасается от толпы разъярённых протестующих.

В Реште люди организовали мирную сидячую забастовку перед спецназовцами на мотоциклах. Участники кричат: «Мы умрём, мы умрём, мы вернём Иран себе».

В этом видео, снятом, как сообщается, из окна такси в Тегеране представлен микрокосм иранского общества. Пассажиры видят, как спецназовцы избивают протестующих, и женщина в такси отмечает, что люди недовольны, и спрашивает у спецназовцев, почему они бьют граждан. Водитель, видимо взволнованный её тоном, говорит ей забыть об этом и замолчать или он выкинет её из машины. Женщина вызывающе требует дать ей выйти. Выпуская её, водитель ворчит, что не хочет, чтобы его машине был нанесён вред, а мы видим через переднее стекло новые столкновения.

Ясно, что в этой борьбе есть те, кто больше не хотят стоять в стороне и быть молчаливыми свидетелями несправедливости. Мы должны прислушаться к их словам и увидеть в их действиях то, чем они являются — смелое непокорство в стране, готовой к переменам.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо