Пробки в Лагосе, Нигерия. Фотография: Всемирная служба Би-би-си, 2008 год. CC BY-NC 2.0

[Ссылки в статье ведут на страницы на английском языке, если не указано иного].

Крупнейший в Африке производитель нефти столкнулся с острым дефицитом бензина, и многие нигерийцы были вынуждены провести несколько часов в своих автомобилях, застряв по дороге домой на празднование Рождества.

Для некоторых из тех тысяч водителей, которые выстраивались в очереди у заправочных станций в надежде попасть домой к празднованию Рождества, мытарства продолжались вплоть до ранних утренних часов 25 декабря. Некоторые транспортные компании приостановили свою деятельность до конца года, тогда как другие повысили стоимость билетов на 300%. В стране с глубокими традициями единения семьи на Рождество такая ситуация вызвала досаду и разочарование.

Опубликованное пользователем @i_am_Anomeli на Twitter видео показывает длину очереди, протянувшейся через город Абуджа:

Conoil Filling Station, Opp NNPC Towers, CBD, Abuja
24/12/2017
15:16 hrs

Just watch. No comments necessary pic.twitter.com/j58bcgYojd

— Igala_Alan_Shore (@i_am_Anomeli) 24 de diciembre de 2017

Заправочная станция Conoil напротив вышек NNPC [Nigerian National Petroleum Corporation / Государственная нефтяная корпорация Нигерии — примечание переводчика], Центральный деловой квартал города Абуджа, 24/12/2017 15:16 по местному времени. Без комментариев. Просто смотрите.

Президент Нигерии Мохаммаду Бухари впервые выступил с публичным заявлением относительно острой нехватки бензина лишь спустя три недели после возникновения проблемы, заявив:

The fuel scarcity being experienced nationwide is regrettable. I sympathize with all Nigerians,on having to endure needless fuel queues. I'm being regularly briefed, especially on the NNPC's interventions to ensure that there is enough petrol available during this period & beyond

— Muhammadu Buhari (@MBuhari) December 24, 2017

Общенациональная нехватка топлива достойна сожаления. Я выражаю сочувствие всем нигерийцам, которым приходится простаивать в напрасных очередях за бензином. Я регулярно получаю информацию о положении дел, особенно относительно вмешательства со стороны NNPC с целью обеспечения наличия необходимого объёма бензина как на этот период, так и далее

NNPC является государственной нефтяной корпорацией.

Реакция критиков была мгновенной: они сразу обратили внимание на то, что незадолго до обращения Бухари бывший вице-президент страны и потенциальный конкурент нынешнего правительства на предстоящих в 2019 году президентских выборах Атику Абубакар уже опубликовал своё сообщение по этому поводу.

My heart goes out to everyone struggling to see their friends and families during this season of celebration due to the #fuelscarcity and I am confident that as we unite as a nation we can find a solution to this crisis.

— Atiku Abubakar (@atiku) December 24, 2017

От всей души сочувствую всем, кто испытывает трудности из-за #fuelscarcity [нехватки топлива], стремясь встретиться со своими семьями и друзьями во время этого праздничного периода, и я уверен, что, объединившись всей страной, мы сможем найти выход из этой кризисной ситуации.

Некоторые высказали предположение, что именно сообщение, опубликованное оппозиционером на Twitter, спровоцировало обращение президента.

Buhari tweeted about fuel scarcity for the first time today, few hours after Atiku tweeted…

— Mr COKER⌚ (@kingroyce01) December 24, 2017

Сегодня впервые Бухари опубликовал обращение на Twitter о нехватке топлива, спустя всего несколько часов после сообщения, размещённого Атику…

OBSERVATION: @MBuhari released a Christmas Message to Nigerians just yesterday without mentioning the raging fuel scarcity. What suddenly changed between then and now?
QUESTION: If @atiku Abubakar had not tweeted about it this morning, would Buhari have spoken about it today?

— Fisayo Soyombo (@fisayosoyombo) December 24, 2017

НАБЛЮДЕНИЕ: @MBuhari [Бухари] только вчера поздравил нигерийцев с Рождеством и даже не упомянул о разразившейся нехватке топлива. Что вдруг произошло между тогда и теперь?
ВОПРОС: Если бы @atiku [Атику Абубакар] утром не разместил своего сообщения на Twitter, говорил ли бы об этом Бухари сегодня?

Когда-то Нигерия заняла первое место в рейтинге самых оптимистических стран на Земле, и сейчас, в кризисное время, некоторые граждане страны действительно доказывают, что им известна формула счастья. Пользователь Twitter Джуд поделился своими эмоциями, находясь на заправочной станции города Лере, расположенного в одном из северо-западных штатов Нигерии:

The average Nigerian is a happy-go-lucky chap. I'm at this gas station in Lere, and some1 just hollered ‘merry Xmas’ from middle of the queue, brings out a crate of beer from trunk and begins to hand out a can to every1. Na here we go turn up 2day

— JustJude (@egbas) December 25, 2017

Среднестатистический нигериец — это беспечный весельчак. Я нахожусь на автозаправке в Лере, и кто-то только что выкрикнул из середины очереди «с Рождеством», вытащил из своего грузовика ящик с пивом и стал раздавать его каждому. Вот так мы встречаем сегодняшний день

Однако счастливы далеко не все. Многие пребывают в ярости, а некоторые используют мемы, чтобы выразить своё негодование («PMB» означает президент Бухари):

This is the 3rd fuel scarcity under Buhari in 2 1/2 years. First one was in Sept-December 2015. For 3 months Nigeria suffered but PMB didn't blink. Second one was in April/May 2016 which he cunningly increased fuel from N87 – N145 and now December 2017. Buhari and #fuelscarcitypic.twitter.com/hjw70oeshJ

— Matthew Ottah™ (@MatthewOttah) December 22, 2017

Это уже 3-й топливный кризис за два с половиной года правления Бухари. Первый продлился с сентября по декабрь 2015 года. В течение 3-х месяцев Нигерия страдала, а PMB даже не моргнул глазом. Второй пришелся на период с апреля по май 2016 года, когда он хитроумно повысил стоимость топлива с 87 найр до 145 найр, и вот теперь кризис декабря 2017 года. Бухари и #fuelscarcity [нехватка топлива]

President @MBuhari doesn't give a damn about #FuelScarcity#EndSARS or whatever else those who elected him are crying about. The same man who understood what fuel queues cost in terms of man-hours a few years ago can't even be bothered to explain why this is happening now!

— JJ. Omojuwa (@Omojuwa) December 23, 2017

Президента @MBuhari [Бухари] совершенно не беспокоит ни #FuelScarcity, ни #EndSARS, ни любые другие горести тех, кто его избрал. Тот самый человек, который несколько лет назад отлично понимал реальную стоимость топлива в человеко-часах, теперь не может даже объяснить причину того, что происходит сегодня!

The Buhari Christmas Carol #NoFuel cc @akaebube@Amaka_Ekwo@GarShehu@akandeoj@DigiCommsNG@AsoRock@MBuhari@ProfOsinbajo@IbeKachikwu@NNPCgrouppic.twitter.com/Fiwwoktn1m

— SIGNAL (@thesignalng) December 24, 2017

Рождественская песнь Бухари #NoFuel [топлива нет]