Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Как отдельные музыканты меняют представление о музыкальной сцене Латинской Америки (часть 1)

Скриншот из серии «LiveYourMusic», созданной чилийским интерактивным изданием Pousta в сотрудничестве с брендом пива Heineken. В кадре музыкант электронной музыки и продюсер Валешути показывает своё рабочее место. Доступно в YouTube.

[Все ссылки ведут на сайты на испанском языке]

Интернет стал одним из способов исследования и прослушивания новой музыки из разных уголков мира. Онлайн-сериал из Латинской Америки проливает свет на музыкантов, которые предлагают новые способы взглянуть на музыкальную сцену региона.

Эти новые музыканты находятся в центре внимания серии «Live Your Music», созданной чилийским изданием Pousta в сотрудничестве с Heineken. Каждый эпизод акцентирует внимание на разных музыкантах, пока они размышляют над трудностями, связанными с созданием электронной музыки в Чили, над взрывом онлайн-медиа и представлениями по поводу стиля, которые необходимо изменить.

Первый эпизод под названием «Интернет» собирает эти свидетельства и представляет нам красочный ландшафт новой чилийской электронной музыкальной сцены. Он также раскрывает нам трудности, существующие в музыкальном мире, такие как экономические ограничения и быстрые изменения, происходящие на этой новой сцене.

По словам Лео Прието:

No es que la tecnología creó un nuevo tipo de artista o de músico, sino que ellos siempre habían estado. La tecnología simplemente era lo que hacía falta para que pudieran llegar a la audiencia que hace rato los estaba esperando.

Технология не создала нового артиста или музыканта — они всегда были. Эти технологии только помогли им достичь слушателей, которые давно их ждали.

«Любой, у кого есть компьютер и хорошие идеи, может это делать»

«Машины» смотрят на то, как по-разному музыканты исследуют свой собственный звук. Мы узнаем о сложностях, с которыми можно столкнуться в разных системах звукозаписи, и обнаруживаем, что звук может быть добыт из многих источников — даже из Game Boys.

По словам Висенте Санфюнтеса:

Falta reescribir un poco la imagen de lo que es el músico electrónico. Estamos acostumbrados a que el músico electrónico sea hombre, lampiño, tecnológico, medio gringo, con tufo alemán […] No estamos interesados en que la música siempre sea creada por una parte de la sociedad, creemos que la voz artística le pertenece a todos. Creemos que cualquiera en su casa que tenga un computador y que tenga buenas ideas puede hacer esto. […] Es importante que se abra la imagen [de la música electrónica] que se cambie un poco de lugares, también, y que deje de tener ese tufo mecánico clase alta que tiene y que pase a ser vehículo de otras ideas.

Нам всё ещё нужно воссоздать образ электронного музыканта. Мы привыкли к тому, что электронные музыканты — мужчины, лысые, технологичные, немного вроде белых иностранцев с немецким запахом […] Мы не заинтересованы в создании музыки только одной частью общества, мы считаем, что голос артиста принадлежит всем. Мы считаем, что любой, у кого есть компьютер и хорошие идеи, может это делать […], важно изменить места и представление об [электронной музыке], избавиться от этого запаха высшего класса и начать воплощать другие идеи.

«Сцена» исследует общее музыкальное измерение. Она проливает свет на опыт, выходящий из фестивалей, баров или даже нелегальных вечеринок. Пиа Сотомайор подчёркивает особую магию внутри электронных вечеринок в Чили:

Nosotros antes de ser productores de música somos fanáticos de la música en un 100%. Lo he dicho mil veces y lo digo muy honestamente, las fiestas en Chile logran un nivel de éxtasis demasiado importante.

До того, как стать производителями музыки, мы на 100% являемся любителями музыки. Я говорила об этом тысячу раз, и я говорю это с полной честностью: [электронные] вечеринки в Чили достигают невероятного уровня экстаза.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо