Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Проблемы детских браков и сексуальных домогательств по-прежнему отравляют жизнь жителям Египта

Женщины ждут своей очереди, чтобы проголосовать на парламентских выборах в Египте, 2011 год. Снимок опубликован структурой «ООН-женщины» 2 декабря 2011 года. Используется по лицензии Creative Commons.

[Ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного].

В 2015 году министр по вопросам народонаселения Египта Хала Юсеф сообщила о том, что 15% от общего числа всех египетских браков заключаются с несовершеннолетними. Несмотря на то, что в 2008 году брачный возраст увеличился до 18 лет, практика детских браков продолжает существовать по всей стране, особенно в более бедных областях.

Вдобавок к тому, что подобная практика нарушает права ребёнка, она также зачастую сопровождается прямым насилием над детьми, которыми почти всегда оказываются девочки.

Исследование 2001 года показало, что 29% замужних девочек избивались своими мужьями. В 2014 году Центром социальных исследований при Американском университете Каира было обнаружено, что 27% девушек, вступивший в брак в возрасте моложе 18 лет, подвергались физическому насилию со стороны мужей.

Кроме того, в докладе за 2016 год группа экспертов ООН [ру] пришла к заключению, что низкой позиции Египта в рейтинге по правам женщин способствуют преследования широко известных правозащитников, отстаивающих права женщин:

The continuous persecution of women human rights defenders such as Azza Soliman and Mozn Hassan… establishes and reinforces a pattern of systematic repression of the Egyptian women’s rights movement, aiming to silence and intimidate those working tirelessly for justice, human rights and equality.

Непрекращающиеся преследования борцов за права женщин, таких как Азза Солиман и Мозн Хассан…  ведут к появлению и укреплению модели систематического угнетения египетского движения в защиту прав женщин, имея целью с помощью угроз подавить голос тех, кто без устали работает на благо справедливости, прав человека и равенства.

Дабы пристальнее взглянуть на эти проблемы, Global Voices взяли интервью у Самах Мансур, египетской активистки, работающей в сфере прав женщин уже более 10 лет.

Египетская активистка по защите прав женщин Самах Мансур. Изображение публикуется с разрешения.

Мансур является должностным лицом в отделении гендерных вопросов и прав женщин в Центре целевых методов коммуникации для развития (Appropriate Communication Techniques for Development Center, ACT). Она также участвует в проекте «Скажи НЕТ торговле детьми», члены которого отслеживают и документируют случаи торговли детьми и детских браков в Египте. Помимо этого, Мансур оказала помощь в организации проекта «На моих глазах произошло насилие», нацеленного на повышение уровня осведомленности в обществе и на борьбу с насилием в Египте.

В 2007 году она получила награду от Фонда ООН для развития в интересах женщин за свои исследования в борьбе против насилия над женщинами.

Невена Борисова (НБ): Как вы начали работать в сфере борьбы за женские права?

Samah Mansur (SM): I’ve been fortunate to come from a family where volunteering is considered absolutely important. My parents believed that the best gift they could ever give me is to help people in need. I was allowed to spend copious amount of time at charities, and shelters to help orphans, battered women, and people in need, beyond what I was taught in school and so nurtured me into volunteer lover that I am today. Since 2003, I have been involved in the non-profit sector and I joined the Appropriate Communication Techniques for Development (ACT) which works on fighting all types of violence against women. I am lucky because I am able to choose what to do and I am absolutely passionate about everything I do.

Самах Мансур (СМ): Мне повезло родиться в семье, где волонтёрской работе придаётся чрезвычайное значение. Мои родители считали, что лучший подарок, который они могут для меня сделать, — это помогать нуждающимся. Мне разрешали проводить неограниченное количество времени в благотворительных организациях и приютах, чтобы помогать сиротам, женщинам-жертвам насилия и людям, оказавшимся в трудной ситуации — всё это научило меня гораздо большему, чем школа, и воспитало во мне качества активного волонтёра, которым я являюсь на сегодняшний день. Начиная с 2003 года, я работаю в некоммерческом секторе, а также принимаю участие в развитии Центра целевых методов коммуникации для развития (ACT) — организации, борющейся со всеми видами насилия против женщин. Я считаю себя счастливицей, ведь я могу самостоятельно выбирать, чем мне заниматься, и я страстно увлечена всем тем, что я делаю.

НБ: Вы являетесь членом инициативной группы «Скажи НЕТ торговле детьми». Каковы нынешние масштабы этой проблемы в Египте и какие меры следует принимать для борьбы с ней?

SM: In Egypt, child marriage and child trafficking are a social phenomenon which primarily affects girls who live in extreme poverty in rural areas, and is becoming more prevalent in urban areas, as well as in Upper Egypt. Twelve percent of them are married before they turn eighteen. One major contributing factor is the wealthy men from Egypt, and the Arab region, including the Gulf Countries, who frequently visit Egypt to acquire “temporary marriages and tourism marriages” with underage girls. Girls below the age of fourteen are forced into marriage. These marriages are often facilitated by the girl’s parents and are arranged through marriage brokers, sheikhs, lawyers, community leaders, etc., who take bribes for registering these illegal marriages of underage girls. After a while, these girl brides are in very vulnerable positions. They are either left abandoned and pregnant, taken by force to serve as maids in faraway households, or in many cases subjected to abortions.

These marriages, considered a form of child trafficking and modern day slavery, force young brides to work as maids and servants in abusive settings where a monthly compensation is received and channeled by special brokers. The money goes to the girl’s unemployed male siblings and father.

СМ: В Египте браки с несовершеннолетними и торговля детьми — социальные феномены, которые в основном касаются девочек, живущих за чертой бедности в сельской местности, но уже становятся всё более распространёнными как в городах, так и в Верхнем Египте. Двенадцать процентов из этих девочек выдаются замуж, не достигнув 18 лет. Один из главных факторов — это состоятельные египтяне и мужчины из других арабских стран, включая страны Персидского залива, которые часто наведываются в Египет для того, чтобы заключить «временные и туристические браки» с несовершеннолетними девочками. Девочек младше четырнадцати принуждают к браку. Этим бракам часто способствуют родители девочки; их устраивают через сватов, шейхов, юристов, лидеров общин и т. д., которые берут взятки за регистрацию незаконных браков с несовершеннолетними девочками. Спустя некоторое время эти несовершеннолетние невесты оказываются в очень уязвимом положении. Их либо бросают беременными, либо заставляют стать служанками в отдалённых регионах, либо, как в большинстве случаев, принуждают к аборту.

Из-за подобных браков, которые считаются формами торговли детьми и современного рабства, юным невестам приходиться работать горничными и служанками в насильственной обстановке, когда ежемесячные выплаты получают и распределяют специальные посредники. Деньги достаются неработающим братьям девочек, а также их отцам.

НБ: Вы помогли положить начало инициативе «На моих глазах произошло насилие». Не могли бы вы, пожалуйста, поподробнее рассказать о притеснениях женщин в Египте?

SM: Sexual harassment is a major problem in Egypt. Studies show that large majorities of women have been subjected to it, often on the street or public transportation. And the problem is deeply rooted. For this reason I participated in establishing the I Saw Harassment Initiative which works on monitoring and documenting sexual harassment crimes against women.

СМ: Сексуальные домогательства представляют собой острую проблему в Египте. Согласно исследованиям, им подвергалось значительное большинство женщин, часто на улице или в общественном транспорте. И эта проблема глубоко укоренена. По этой причине я приняла участие в образовании проекта «На моих глазах произошло насилие», который занимается отслеживанием и документированием преступлений сексуального характера против женщин.

НБ: А что насчёт карьерных перспектив для женщин в этой стране?

SM: Egypt ranks low in gender equity. The 2015 Global Gender Gap Index, ranks Egypt at 136 out of 145 countries worldwide. Women have significantly lower participation in the labor force than men (26% vs 79%) and lower literacy (65% literacy for women vs 82% of males).

We have 89 (14.9%) women in the parliament, 14 are appointed and 65 are elected.

СМ: Египет занимает низкую позицию в рейтинге равенства между мужчинами и женщинами. В глобальном индексе гендерного равенства за 2015 год, в котором участвовало 145 стран со всего мира, Египту было отведено 136-е место. Доля женщин в трудовой занятости значительно ниже мужчин (26% против 79%), уровень грамотности среди мужского населения также выше (65% женщин против 82% мужчин).

В нашем парламенте 89 женщин (14,9%), 14 из которых назначены, 75 — избраны.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо