[1]Патрис Нгананг на книжной ярмарке в Париже, фото Жоржа Сегена CC BY-SA 3.0
[Все ссылки статьи ведут на сайты на французском языке, если не указано иное]
Писатель Патрис Нгананг [2] [англ] был арестован в среду 6 декабря в Дуале, Камерун, после публикации в Интернете рассказа о его путешествии [3] по англоязычной части Камеруна. В нём он описывал напряжённую обстановку в регионе, о котором президент Камеруна Поль Бийя говорит как о базе террористических группировок [4].
Кризис в англоязычном регионе начался в конце 2016 года, когда его представители пожаловались на нехватку представительства их регионов в главных учреждениях [5] страны, таких как школах министерствах. 20% населения Камеруна говорят на английском, а для остальных основным языком является французский.
Кризис ухудшился после забастовок англоязычных преподавателей и адвокатов, требовавших большего уважения к английскому как официальному языку страны, использующемуся во всех правительственных документах. В октябре 2017 года насильственный разгон демонстраций повлёк за собой смерть как минимум семнадцати человек [6] [ру].
Патрис Нгананг известен своей смелой позицией насчёт различных социальных тем в Камеруне и Африке. Например, в своей книге «Contre Biya» («Против Бийи») он призывает молодёжь Камеруна «проявлять свою гражданскую позицию [7]». Нгананг пишет:
On n´a pas besoin d´enseigner le courage aux jeunes. Ils l´ont déjà. Je vois tellement de gens aller en prison pour leurs idées. Accepter la tyrannie, c´est abdiquer.
Нам не надо обучать храбрости молодёжь. Она у неё уже есть. Я вижу стольких людей в тюрьме из-за их идей. Принятие тирании означает отречение.
У него также есть собственная позиция насчёт развития других африканских стран, включая решение таких активистов гражданского общества Мали, как Амината Траоре, открыто поддержать солдатов-путчистов. [8]
Патрис Нгананг был задержан полицией в аэропорте Дуалы при посадке на самолёт в Хараре, столицу Зимбабве. Ему предъявлены обвинения [9] [анг] в оскорблении президента республики, нелегальной имиграции и мошенничестве.
В социальных сетях организуется движение солидарности с писателем-активистом. Коллектив писателей создал петицию [10] с требованием его немедленного освобождения. На 15 декабря 2017 года её подписали 6992 пользователя. Была также создана краудсорсинговая платформа [11] [анг] с целью помочь его родственникам расплатиться с адвокатами.
В следующем видео Al Jazeera, опубликованном 13 декабря 2017 года, кратко излагаются события, произошедшие до задержания писателя:
Вот как описываются [10] личность и влияние Патриса Нгананга в петиции коллектива в основном африканских писателей:
Critique féroce et conscience qui ne s’agenouille pas, il a fondé le mouvement « Génération Change » et entreprend depuis plusieurs années tout un travail aussi bien sur le terrain que dans son écriture, dénonçant les immobilismes, fustigeant les pouvoirs corrupteurs. On peut le traiter de fou, on peut ne pas être d’accord avec lui mais il est inacceptable de continuer à traiter ainsi ceux, artistes, écrivains ou autres, qui accomplissent ce qu’ils croient être juste, un devoir citoyen de sortir son pays du marasme où il se trouve.
Это жестокий критик с непоколебимой совестью. Он создал движение «Génération Change» (Поколение Перемен) и уже много лет ведёт работу как на месте событий, так и при помощи письма, выступая против безынициативности, порицая коррумпированную власть. Мы можем назвать его сумасшедшим, мы можем быть несогласны с ним, но мы не можем принять такого обращения с артистами, писателями, или другими, которые исполняют, как они считают, свой гражданский долг, помогая своей стране выйти из маразма, в котором она находится.
Борис Бертоль, камерунский журналист из Actu Cameroun и друг писателя, написал ему следующее письмо [12]:
Voilà bientôt une semaine que tu as été kidnappé dans des conditions grotesques et es détenu par l’appareil répressif et oppressif de la plus vieille tyrannie d’Afrique. Quand je pense tous les jours, toutes les nuits à toi, à ta douleur, à ta souffrance. J’ai mal de mon impuissance de te sortir par tous les moyens des bras de la tyrannie. Le Cameroun a véritablement besoin d’intellectuels engagés résolument au service du peuple, des opprimés. Au Cameroun, tu appartiens à cette catégorie. Les intellectuels libérateurs. Ceux-là qui sacrifient leur temps, énergie, leur argent, la famille, les enfants pour construire le changement.
Скоро будет неделя с тех пор, как тебя похитили в ужасных обстоятельствах, как тебя заперли репрессивные и деспотические органы самой старой тирании Африки. Я думаю ежедневно и еженощно о тебе, о твоей боли, о твоём страдании. Мне больно от того, что я не могу освободить тебя любым способом из рук тирании. Камеруну очень нужны интеллектуалы, смело служащие народу, притеснённым. В Камеруне ты принадлежишь этой категории, к категории интеллектуалов-освободителей, жертвующих своим временем, энергией, деньгами, семьями, детьми, чтобы создавать перемены.
Жан-Мишель Девеза, профессор французской литературы во Франции, тоже написал открытое письмо [13] —французскому президенту Эммануэлю Макрону:
Sa famille et ses proches sont sans aucune nouvelle de lui. Le sort de ce collègue avec lequel je travaille et que j’ai édité cette année m’inquiète au plus haut point. Je vous demande par la présente de faire en sorte que notre pays interroge par voie diplomatique, et selon les usages, la Présidence camerounaise afin d’avoir des nouvelles de Patrice Nganang, de savoir s’il est sain et sauf, et de connaître son lieu de détention s’il est détenu.Je vous prie en outre de faire le nécessaire pour que Patrice Nganang soit libéré sans plus attendre, attendu que sa « disparition » et le cas échéant sa détention arbitraire porte atteinte à ses droits fondamentaux.
Его родственники и близкие не получают вестей о нём. Судьба коллеги, с которым я работаю, чьи работы я редактировал в этом году, меня очень волнует. В этом письме я прошу Вас сделать так, чтобы наша страна призвала администрацию Камеруна, используя дипломатические пути в нашем распоряжении, предоставить информацию о положении Патриса Нгананга, о том, в безопасности ли он, о место его заключения, если он был задержан. Кроме того, я прошу вас сделать всё возможное, чтобы Патриса Нгананга освободили без промедления, ведь его «исчезновение» и, в зависимости от обстоятельств, его произвольное задержание, является посягательством на его основные права.
Подтверждено, что Нгананг находится в заключении в тюрьме максимального уровня безопасности Конденгуи в Яунде, Камерун.
Несколько пользователей Twitter выразили свою обеспокоенность через хештег #freenganang [свободу Нганангу]. Влиятельный камерунский эксперт по технологиям Ребекка Энончонг написала:
People! This could be any of us tomorrow! When regimes start silencing intellectuals, they silence truth. Let’s stand up for @nganang [14]! #Cameroon [15]. https://t.co/13BnSYNvF0 [16]
— Rebecca Enonchong (@africatechie) 7 декабря 2017 г. [17]
Люди! Завтра это может быть любой из нас! Когда режим начинает заставлять молчать интеллектуалов, они заставляют молчать правду. Давайте поддержим @nganang [14]!
Джули Овоно, участник Global Voices из Камеруна, также написала:
Cameroonian writer, professor, activist Patrice @nganang [14] was arrested in Douala, Cameroon, and taken to undisclosed location. This important voice in the #anglophonecrisis [18] must be released, #activismisnotacrime [19] #freeNganang [20] pic.twitter.com/2wDSQHmupM [21]
— julieowono (@JulieOwono) 7 декабря 2017 г. [22]
Камерунский писатель, профессор, активист Патрис @nganang [14] был арестован в Дуале, Камерун, и увезён в неназванное место. Этот важный голос в #anglophonecrisis [18] [англоговорящий кризис] должен быть освобождён