[1]Надпись ЛГБТ, выложенная блоками для «Скрэббла». Pixabay. CC0.
[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иное]
Конституционный суд Индонезии (Mahkamah Konstitusional или MK) отклонил [2] ходатайство исламской консервативной группы о запрете внебрачных и гомосексуальных отношений.
Активисты считают, что предложение [3] о внесении поправок в ряд статей Уголовного кодекса Индонезии (KUHP) направлено на преследование представителей сообщества лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров (ЛГБТ).
Петиция была подана [4] Союзом любви и семьи (AILA)), ходатайствовавшем о судебном пересмотре Статьи 284 (внебрачные половые отношения), Статьи 285 (изнасилование) и Статьи 292 (педофилия).
Группа хотела, чтобы закон рассматривал однополый секс как изнасилование. Она также хотела внести меры наказания для несовершеннолетних, вовлеченных в половые отношения будучи неполовозрелыми. По сути, консервативная группа требовала запретить любые сексуальные связи вне гетеросексуального брака. Однополые браки в Индонезии не признаются.
Проголосовав пятеро против четырех, члены Конституционного суда отклонили петицию, поскольку AILA предлагал принятие новых законов, что находится вне сферы деятельности суда. По мнению большинства, вопросы, поднятые в петиции, должны быть адресованы законодательному органу.
Индонезия, самая населённая страна из государств с мусульманским большинством, является светским государством, отстаивающим умеренную точку зрения при толковании и осуществлении исламских учений. Тем не менее, в последние годы наметился подъем мусульманского консерватизма [5]. В докладе [6] Front Line Defenders отмечается, что защитники прав ЛГБТ в стране всё чаще сталкиваются с нападениями.
Лидером AILA является Бахтияр Назир [7] (Bachtiar Nasir) — радикальный священнослужитель, возглавлявший успешную кампанию по отстранению губернатора Джакарты Басуки Чахая Пурнамы («Ахок»), после того, как его обвинили [8] в неуважении к исламу. Джакарта является столицей Индонезии.
Некоторые активисты подвергают Назира критике за проповедование ненависти в отношении меньшинств в Индонезии, включая ЛГБТ-сообщество. В прошлом году его связали [9] с делом по отмыванию денег, к которому также была причастна военизированная группировка ИГИЛ [прим. переводчика: запрещенная в России организация], что впрочем не было окончательно доказано полицией.
Некоторые пользователи Twitter расценивают решение суда как победу за права ЛГБТ:
Thank you the five Supreme Court justices who thwarted another effort to persecute Indonesia's LGBT people. Our fight for equality is not over, but for today #lovewins [10]. pic.twitter.com/3r8vMUvMZz [11]
— Magdalene (@the_magdalene) December 14, 2017 [12]
Спасибо пяти судьям Верховного суда, которые сорвали очередную попытку преследования представителей ЛГБТ в Индонезии. Наша борьба за равенство ещё не окончена, но сегодня победила любовь.
Lgbt is NOT a crime. Indonesia, you're doing amazing sweetie! ?
— ` (@njheronedale) December 14, 2017 [13]
ЛГБТ — это не преступление. Индонезия, ты отлично справляешься, дорогая!
I don't support LGBT, but I don't think Indonesia should criminalize it. And I'm glad for your win. It's privacy matter, just like my opinion. Congrats!
— Tesa Fiona (@tesakaban) December 14, 2017 [14]
Я не поддерживаю ЛГБТ, но я не думаю, что Индонезия должна криминализировать подобные вещи. И я рад вашей победе! Это личное дело каждого, как и моё мнение. Поздравляю!
Other news, They finally says NO on criminalize lgbt and any sexual relationship outside marriage. 5 out of 9 says no. While it’s a relieve but still something worth of your attention to come
— FATM Indonesia (@FATMIndonesia) December 15, 2017 [15]
К другим новостям, Они наконец-то сказали НЕТ криминализации ЛГБТ и сексуальных отношений вне брака. Пятеро из девяти сказали нет. Пока это облегчение, но всё же это то, на что стоит обратить ваше внимание.
Congratulations Indonesia for their great move on decriminalisation LGBT and sex outside marriage! A huge steps for LGBT out there!
— TWT_LGBT | Name (@twt_LGBT) December 15, 2017 [16]
Поздравляю Индонезию с важным ходом по декриминализации ЛГБТ и сексуальных отношений вне брака! Огромный шаг для местного ЛГБТ-сообщества!
Но некоторые расценивают решение суда как грех, который приведёт лишь к трагическим последствиям:
Setelah keputusan MK melegalkan LGBT, Kumpul Kebo dan Zina siap siap Indonesia di timpa bencana apa yang di perbuat oleh oknum punguasa dzalim selamat bersuka cita menanti datang nya teguran sang Pencipta
— Vian's (@novian_sulaiman) December 15, 2017 [17]
После решения MK [Конституционного суда Индонезии] о легализации ЛГБТ, совместного проживания и секса вне брака, Индонезии, спасибо нашим отвратительным правителям, следует приготовиться к катастрофам. Счастливо быть осужденными Всевышним.
15 декабря в Западной и Центральной Яве произошло сильное подводное землетрясение. Некоторые консерваторы винят в произошедшей катастрофе решение суда в пользу ЛГБТ. Некоторые пользователи Twitter поспешили опровергнуть разжигающие ненависть высказывания:
An earthquake just occurred in Java and Muslim conservatives blame it on the failed effort of criminalizing of LGBT people and those who wish to have sex out of marriage. They used the word “legalizing LGBT” to spread hate.
— DEA (@DeaSB) December 15, 2017 [18]
На Яве только что произошло землетрясение, и мусульманские консерваторы обвиняют в этом неудачные попытки криминализации ЛГБТ-представителей и тех, кто хочет заниматься сексом вне брака. Они использовали слова «легализация ЛГБТ» для распространения ненависти.
apparently bigots went like “OMG GEMPA KAN KARENA LGBT” “GEMPA KARENA DWP”
no guys dont ur teachers told u that gempa is getaran seismik yang terjadi saat pergeseran lempeng bumi? but i guess they dont teach that kind of stuff in bigot school
— netsch? (@nesinox) December 15, 2017 [19]
Очевидно, фанатики стали утверждать «О Боже, ЛГБТ вызвало землетрясение», «DWP [Один из крупнейших музыкальных фестивалей танца в Индонезии] вызвал землетрясение». Нет, ребята, вам учителя не говорили, что землетрясение — это сейсмическая активность, которая происходит из-за смещения земных плит? Полагаю, таким вещам не учат в школе фанатиков.
buat manusia2 eshol yg ngait2in kejadian alam kaya gempa barusan sama hal2 duniawi manusia kaya model keputusan MK sama LGBT dan DWP; ini list gempa indonesia diatas 6 SR selama setahun terakhir.
tolong klo bikin stupid statement itu otak bodohmu ditaker dulu.. pic.twitter.com/oYvoFqyZhD [20]
— Jonnesy (@jnessy_) December 15, 2017 [21]
Придуркам, которые связывают природные катаклизмы с действиями людей, такими как решение Конституционного суда в отношении ЛГБТ или DWP, вот список землетрясений выше 6 баллов по шкале Рихтера, которые случились в Индонезии за последний год. Пожалуйста, нормируйте ваши глупые высказывания.
AILA пообещала продолжить свою миссию по поддержанию так называемых семейных ценностей в Индонезии. Вызов для ЛГБТ-сообщества и других обеспокоенных граждан — оставаться бдительными и противостоять усиливающейся тенденции консерватизма в индонезийской бюрократии.