2013 год, Лахор: представители христианского меньшинства Пакистана протестуют против атаки на членов их общины. Фотография Раджпута Ясира. Авторские права принадлежат Demotix (10/3/2013)
[Ссылки в статье ведут на страницы на английском языке, если не указано иного].
В воскресенье, 17 декабря 2017 года, в Кветте, Пакистан, у ворот Мемориальной методистской церкви «Вефиль» взорвалась бомба [1] [ру]. Это произошло во время религиозной службы — в храме находились верующие, 9 из которых погибли и более 50 были ранены.
По сообщениям СМИ [2], один из двух злоумышленников, предпринявший попытку пробраться к главному входу, был убит полицейскими прежде, чем ему удалось проникнуть на территорию церкви. Тем не менее, двое нападавших, пытавшихся войти в храм через задние ворота, до сих пор не найдены и полиция продолжает розыскную операцию. Нападение было совершено почти за неделю до празднования Рождества и потрясло христианское сообщество Пакистана. Ответственность за атаку взяло [3] на себя ИГИЛ [организация запрещена на территории России — примечание переводчика].
В социальных сетях люди осуждали нападение и выражали солидарность с семьями погибших и раненых. Пользователь интернета Дуа Фатима Кхан осудила атаку в Twitter:
I strongly condemn the terrorist attack in #Quetta [4]. My thoughts are with the families of the deceased and prayers with the injured. #Pakistan [5]
— Dua Fatima Khan (@DuaFatimaPK) December 17, 2017 [6]
Я решительно осуждаю террористическое нападение в #Quetta [4]. Мои мысли обращены к семьям погибших, а молитвы — к раненым. #Pakistan [5] [Пакистан]
Журналист Мехр Тарар пишет в Twitter:
Heartfelt prayers and condolences for the families of all those who were killed in an attack on a church in Quetta.
A truly low point for a society when its mosques, churches, imambarghas or temples need security.
— Mehr Tarar (@MehrTarar) December 18, 2017 [7]
Сердечные соболезнования и молитвы за все семьи, члены которых были убиты во время теракта в церкви Кветты. Общество достигло своей низшей точки, если мечетям, церквям, хусейниям или храмам стала требоваться охрана.
В ответ на террористические нападения люди снова стали озвучивать свою поддержку в адрес проекта Национальный план действий (NAP) [8] Пакистана, идея которого возникла в 2015 году с целью противостояния терроризму. Решение о плане возникло после трагического инцидента, который произошёл в военной школе Пешвара [9] [рус] в Пакистане и привёл к гибели [10] 149 человек, большинство из которых были детьми.
Читайте также: Месяц спустя пакистанцы клянутся никогда не забывать ужасающие кровавые события в школе Пешвара [11]
Кинорежиссёр Рехан Кхан раскритиковал действия правительства наTwitter:
Another attack. Another thread of condemnation. No sign of the National Action Plan #Quetta [4]
No let up in terrorist attacks.
Sincere condolences to those who have lost their loved ones.— Reham Khan (@RehamKhan1) December 17, 2017 [12]
Ещё одно нападение. Ещё одна волна осуждения. И ни намёка на Национальный план действий #Quetta [4]
Нет попустительству при терактах.
Искренние соболезнования тем, кто потерял близких и любимых.
Актер Хамза Али Аббасси потребовал от правительства принять меры:
#Quetta [4] Enemies of Pakistan & Humanity attack anything they can, schools, markets, hotels, mosques, shrines & churches! Prayers for the departed souls & my one question to Govt is: Security forces alone cant eliminate terrorism, WHEN WILL YOU IMPLEMENT NATIONAL ACTION PLAN?
— Hamza Ali Abbasi (@iamhamzaabbasi) December 19, 2017 [13]
#Quetta [4] [Кветта] Враги Пакистана и человечества атакуют всё, что могут: школы, рынки, мечети, святилища и церкви! Молюсь за души умерших и задаю правительству только один вопрос: в одиночку службы безопасности не в состоянии ликвидировать терроризм, КОГДА ВЫ ОБЕСПЕЧИТЕ ВЫПОЛНЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНОГО ПЛАНА ДЕЙСТВИЙ?
Внештатный журналист Сиед Хуссейн разместил на Twitter фотографию, на которой священнослужители всех религиозных конфессий продемонстрировали солидарность с сообществом христиан:
#Christians [14] and religious leaders from other faiths take part in a service for the victims of a suicide attack on a church in Quetta at the Sacred Heart Cathedral #LAHORE [15]pic.twitter.com/ZtdqvfzYPF [16]
— Syedih (@SyedIHusain) December 19, 2017 [17]
#Christians [14] [христиане] и религиозные лидеры других конфессий принимают участие в церемонии в память о погибших жертвах напедения террористов-смертников на церковь Кветты, собор Пресвятого Сердца
Защита меньшинств в Пакистане
За последние несколько лет христиане, составляющие приблизительно [3] 1,6 процент от всего 200-миллионного населения Пакистана, подвергаются значительной дискриминации. Например, 70 человек, включая детей, погибли во время одной из наиболее смертоносных атак для Пенджаба, которая произошла в 2016 году во время Пасхи [18] в городе Лахор.
Священнослужитель имам Таухиди отметил в Twitter:
I woke up to images of young children killed in #Quetta [4] only because they are Christian. Christians being targeted during Christmas is not new, yet the Islamic Government of Pakistan has no realistic security and protection plan for religious minorities.
— Imam Tawhidi (@Imamofpeace) December 17, 2017 [19]
Проснувшись, я увидел изображения малых детей, убитых в #Quetta [4] [Кветте] только за то, что они оказались христианами. Христиане и прежде подвергались атакам во время Рождества, однако исламское правительство Пакистана не имеет реального плана безопасности и защиты представителей религиозных меньшинств.
Журналист и общественный деятель Мушарраф Заиди напомнил через Twitter:
September 2013, All Saints Church Peshawar
March 2015, Youhanabad Church Lahore
March 2016, Easter Sunday Gulshan Iqbal Park Lahore
Today, Quetta…
Someone please help me explain how we are protecting our Christian brothers and sisters… pic.twitter.com/wMhkUsmr7l [20]
— Mosharraf Zaidi (@mosharrafzaidi) December 17, 2017 [21]
Сентябрь 2013 года: церковь Всех Святых, Пешвар. Март 2015 года: церковь Юханабада, Лахор. Март 2016 года: детский парк Гульшан-э-Икбаль, Лахор. Сегодня: Кветта… Кто-нибудь, пожалуйста, помогите мне понять: как мы защищаем наших христианских братьев и сестёр…
Случаи преследования религиозных меньшинств [22] происходили в Пакистане и раньше: с 2015 года в аналогичных атаках были убиты более 200 человек и более 300 были ранены.
Совсем недавно риторика ненависти против меньшинств достигла правительства. Капитан в отставке Мухаммад Сафдар Аван [23], депутат Национальной ассамблеи, потребовал сменить название факультета физики Университета Каид-и Азама, носящего имя лауреата Нобелевской премии доктора Абдуса Салама [24] [рус]. Так как Салам принадлежит к мусульманской общине Ахмадие [25] [ру], это требование было воспринято как дискриминация этого меньшинства.
Атака в Кветте для меньшинств Пакистана — это ещё одно напоминание о том, что пока религиозная нетерпимость не будет полностью искоренена, у них не будет реального права исповедовать свою религию свободно и без страха быть убитыми.