[1]Западный берег реки Иордан, виднеющийся из Иерусалима. Израиль, 31 марта 2014 года. Фотограф: Д. Майлс Каллен. Общественное достояние. Административно-управленческий центр правительства США по работе с данными видовой разведки.
[Все ссылки в статье ведут на страницы на индонезийском языке, если не указано иное].
Недавнее заявление президента Соединённых Штатов Америки (США) Дональда Трампа о признании Иерусалима столицей Израиля привело в изумление [2] [анг] многих людей со всего мира. В то время как израильский президент Биньямин Нетаньяху похвалил [3] [анг] такую позицию, некоторые из лидеров других стран ближневосточного региона и стран с преимущественно мусульманским населением раскритиковали решение Трампа за то, что оно «нарушает права» палестинцев.
Как Израиль, так и Палестина считают Иерусалим своей столицей.
Джоко Видодо (Джокови), президент Индонезии — страны с самым большим числом мусульман в мире, — выразив свою поддержку Палестине и несогласие с позицией президента США, подал пример своим согражданам, которые последовали за ним, присоединившись к противникам решения Трампа.
Индонезия решительно осуждает единоличное решение Америки признать Иерусалим израильской столицей. Подобное действие нарушает резолюцию Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи ООН. Я и индонезийский народ неизменно поддерживаем народ Палестины в их стремлении защищать свои права и свободу.
Тем временем американское посольство в Джакарте, столице Индонезии, пояснило [6], что в своём заявлении Трамп на самом деле поддерживает и Израиль, и Палестину.
Ketika Presiden Donald Trump kemarin mengumumkan bahwa Amerika Serikat mengakui Yerusalem sebagai ibu kota Israel dan kota pemerintahannya, Presiden Trump juga menegaskan kembali secara publik bahwa Amerika Serikat mendukung status quo tempat suci Bukit Kuil atau Haram al-Sharif. Seperti yang diungkapkan oleh Presiden Trump dalam pengumumannya, “Yerusalem kini, dan harus terus menjadi, tempat dimana warga Yahudi berdoa di Tembok Barat, umat Kristiani melintasi Jalan Salib, dan umat Muslim beribadah di Masjid Al-Aqsa.”
Presiden menekankan bahwa Amerika Serikat tetap berkomitmen untuk mencapai kesepakatan damai yang langgeng antara rakyat Palestina dan Israel. Termasuk mendukung solusi dua negara, bila disetujui oleh kedua belah pihak.
Когда президент Дональд Трамп вчера объявил, что США признают Иерусалим столицей Израиля и правительственным центром, президент также публично подтвердил, что Америка поддерживает статус-кво по отношению к Храмовой горе или Харам аш-Шариф. Как президент Трамп отметил в своём заявлении, «Иерусалим должен оставаться таким, каковым он является на сегодняшний день — местом, в котором евреи молятся у Стены Плача, христиане ходят по следам крестного пути, а мусульмане совершают поклонение в мечети Эль-Акса».
Президент подчеркнул, что США по-прежнему готовы прикладывать усилия для достижения долгосрочного мирного соглашения между народами Палестины и Израиля, включая поддержку сосуществования двух государств с согласия обеих сторон.
Индонезийцы протестуют против заявления Трампа по поводу Иерусалима
После того, как Трамп объявил о решении перенести посольство США из Тель-Авива в Иерусалим, в Джакарте, столице Индонезии, а также в близлежащих провинциях вспыхнули общественные протесты. Протестующие сожгли чучело, изображающее Трампа [7], и американские флаги перед джакартским посольством США. Один из филиалов «Макдональдса» стал мишенью для протестующих в южной части Тангеранга, являющегося городом-спутником Джакарты и печально известного как родина лидера индонезийской ячейки Исламского Государства Бахруна Наима.
«Надхатул Улама», самая крупная исламская организация в Индонезии, обвинила [8] Трампа в усугублении мирового конфликта.
Политический аналитик и писатель доктор Дина Сулейман назвала поступок Трампа «неосмотрительным» [9] и посчитала его отчаянной попыткой добиться одобрения от республиканских спонсоров.
Mereka ini (Evangelis) lebih peduli pada rezim Zionis dan mengabaikan nasib kaum Kristiani di Palestina. Sekedar info, Patriark dan Kepala Gereja-Gereja Lokal di Yerusalem sudah mengirimkan surat terbuka menolak keputusan Trump itu.
Евангелисты больше беспокоятся о сионистском режиме и не обращают никакого внимания на судьбу палестинских христиан. Для вашего сведения, патриарх и главы местной церкви в Иерусалиме написали открытое письмо, призвав Трампа аннулировать своё решение.
Сулейман подчеркнула, что защита палестинского народа соответствует конституции Индонезии от 1945-го года (Унданг-Унданг Дасар 1945 или УУД '45).
UUD 45 memberi mandat agar bangsa Indonesia berperan serta dalam mewujudkan perdamaian dunia dan menghapuskan penjajahan di muka bumi. Tanggapan yang cepat dan tegas dari Presiden Jokowi yang menyatakan penolakan dan kecamannya atas tindakan Trump adalah langkah tepat yang perlu didukung.
В конституции от 1945-го года говорится, что индонезийскому народу необходимо активно участвовать в установлении мира во всём мире и в устранении колониализма. Нам следует поддержать своевременную и решительную реакцию президента Джокови — осуждать и не соглашаться с действиями Трампа.
Индонезийское Twitter-сообщество накрыло волной бурных реакций:
Busy day for US ambassadors around the world. Indonesia has summoned ambassador to hear its condemnation of @realDonaldTrump [10] Jerusalem statement.
— Adam Harvey (@adharves) December 7, 2017 [11]
Занятой день для послов США по всему миру. Индонезия вызвала посла для того, чтобы высказать своё осуждение заявлению @realDonaldTrump [10] об Иерусалиме.
Wearing a Palestinian scarf, foreign min Retno Marsudi tells #BDF10 [12] that #Indonesia [13] gov ‘condemns’ US recognition of #Jerusalem [14] as capital of Israel pic.twitter.com/xCY6j0mHL1 [15]
— Simon Roughneen (@simonroughneen) December 7, 2017 [16]
Министр иностранных дел Ретно Марсуди в палестинском шарфе даёт #BDF10 [12] [прим.пер. демократический форум Бали] понять, что правительство Индонезии «осуждает» признание США Иерусалима столицей Израиля.
Trump membuat kesalahan yang dengan keras dihindari oleh setiap Presiden Amerika Serikat pada 70 tahun terakhir: menyatakan Yerusalem sebagai ibu kota Israel.
Trump sedang menyeret Amerika dan dunia ke front terdepan ekstremisme beragama.
— Rachland Nashidik (@RachlanNashidik) December 7, 2017 [17]
Трамп совершил ошибку, которую так тщательно избегали все американские президенты в последние 70 лет — признание Иерусалима столицей Израиля. Трамп втягивает США и весь мир в самое пекло религиозной вражды.
Saya selalu percaya, bahwa sumber masalah di Timur-Tengah adalah Amerika Serikat. Hari ini Trump membuat kebijakan Jerusalem sebagai Ibu Kota Israel. Kebijakan ini membuat Timur-Tengah dan dunia Islam makin membara.
— zuhairi misrawi (@zuhairimisrawi) December 6, 2017 [18]
Я всегда считал, что источником проблем на Ближнем Востоке является США. Сегодня Трамп назначил Иерусалим столицей Израиля. Этот политический шаг только ещё больше разожжёт конфликт на Ближнем Востоке и [проблему] исламского мира.
Индонезия регулярно призывает к признанию существования государства Палестина. Несмотря на то, что Индонезию и Израиль объединяют туризм и торговля, эти страны не имеют официальные дипломатические отношения.