Прибытие в Италию предполагаемого преступника, занимавшегося незаконной перевозкой людей, в июне 2016 года. Фотография ресурса altreconomia.it [1].
[Все ссылки в тексте — на итальянском языке, если не указано иное]
Судебное разбирательство длится в Палермо вот уже полтора года. 29-летний мужчина, который называет себя Медхани Тесфамариам Бехр (Medhanie Tasfamariam Behre), обвиняется в незаконных перевозках мигрантов. Судя по всему, его приняли за другого человека: власти арестовали его, потому что думали, что он это Медхани Йехдего Меред (Medhanie Yehdego Mered) по кличке «Генерал», глава преступной группировки, последние несколько лет занимавшейся незаконной перевозкой людей по Средиземному морю.
Итальянские власти преследовали Мереда после трагического крушения «Лампедузы» 3 октября 2013 года, во время которого погибло 368 человек и 20 пропали без вести.
Бехра арестовала суданская полиция в мае 2016 года, в Asmara Coin Café в Хартуме (Судан). Заключение под стражу стало финалом длительного международного расследования, организованного совместно суданскими, итальянскими и английскими спецслужбами. После ареста мужчина был передан в руки итальянским службам и выслан из страны специальным авиарейсом 7 июня 2016 года.
Среди журналистов, занимающихся этим делом, Стефано Коломбо (Stefano Colombo), который пишет [2] для thesubmarine.it. В сообщении от 13 ноября 2017 года он рассказывает [2] об открытии Лоренцо Тондо (Lorenzo Tondo), палермского журналиста, который следит за этим делом для британской газеты The Guardian:
Mi occupo di questa cosa da un anno e mezzo, da quando c’è stato lo scambio di persona,” ci racconta, “doveva essere l’arresto del peggior trafficante di uomini, ma già appena l’abbiamo visto all’aeroporto ci siamo resi conto che con Mered non c’entrava un cazzo.”
[…]
Si scopre poi che mentre la procura di Palermo dava la caccia a Mered, questo — il vero trafficante! — era in carcere a Dubai per una questione di passaporti falsi. Ecco spiegato il suo silenzio totale sui social media. “È tornato in libertà ad agosto 2016,” ci conferma Tondo. Berhe, invece, è ancora in carcere, e non sembra che potrà tornare in libertà a breve. Finora il processo ha cambiato 4 volte giudice, e secondo la legge italiana, ogni volta che il giudice cambia, il processo va rifatto da capo.
«Я работаю над делом в течение полутора лет, — рассказывает нам журналист. — Это должен был быть арест самого ужасного торговца людьми, но в ту секунду, как мы увидели его в аэропорту, то сразу поняли, что он не имеет ничего общего с Мередом».
[…]
Пока прокурор Палермо преследовал Мереда, этот человек — настоящий преступник! — находился в тюрьме в Дубаи по делу о фальшивых паспортах. Это и объясняет его молчание в соцсетях. «Он вышел на свободу в августе 2016 года», — подтвердил Тондо. Бехр, тем не менее, пребывает в заключении, и, похоже, не может надеяться на скорое освобождение. На данный момент судья на процессе менялся четыре раза, и, согласно итальянским законам, каждый раз после смены судьи процесс должен был начинаться с самого начала.
4 июля 2016 года сайт newsicilia.it раскрыл информацию [3] о том, что защита представила двух свидетелей, живущих сегодня в Швеции в статусе беженцев, которые утверждают, что арестованный не имеет ничего общего с Мередом:
Fonte: eritrea-chat.com
Oggi, però, ci sarebbero i due testimoni pronti a dimostrare che Mered non sarebbe il latitante ricercato da due anni. Ma un giovane di nome Mered Tesfamarian. Come anticipa il giornale britannico The Guardian, uno dei due testimoni sarebbe Ambesyer Yeman, 23 anni, rifugiato eritreo, arrivato in Italia con l’organizzazione di Mered nel 2013.
“Non conosco il ragazzo che hanno arrestato, l’ho visto nella foto di un articolo pubblicato su Facebook, e ho detto immediatamente: ‘Ma questo non è Mered”, ha detto il ragazzo.
Сегодня, однако, появилось два свидетеля, готовых заявить, что Меред — не преступник, за которым гоняются вот уже два года, а всего лишь молодой мужчина по имени Меред Тесфамариам. Как сообщает британская газета The Guardian, одним из двух свидетелей стал 23-летний Амбезиер Йеман (Ambesyer Yeman), эритрейский беженец, прибывший в Италию с помощью организации Мереда в 2013 году.
«Я не знаю арестованного парня, только увидел его фото в статье, опубликованной на Facebook, и тут же сказал: “Но это не Меред”», — рассказал свидетель.
В дополнение к вышеперечисленному, Тондо сообщил на своей странице Facebook в записи, собравшей более 500 лайков, о том, как итальянская прокуратура записала [4] один его разговор:
Ieri è successa una cosa davvero spiacevole. Una cosa che in Italia, nella mia categoria, è considerata oramai pericolosamente ‘’normalità’’, ordinaria amministrazione, un ‘’incidente di percorso’’ come tanti altri: la procura di Palermo ha intercettato alcune mie conversazioni con una fonte, un ragazzo eritreo che mi aiutava anche come interprete nelle interviste in tigrino sul ‘’Caso Mered’’, il clamoroso scambio di persona di un rifugiato arrestato per errore perché ritenuto essere un trafficante di uomini.
Вчера произошло нечто действительно неприятное. Вещь, которая в Италии в моей профессии ныне воспринимается как «рядовая», обычная бюрократия, «неприятность» из разряда многих: прокуратура Палермо прослушивали мои переговоры с одним источником, эритрейским парнем, который помогал мне с интервью по «делу Мереда» о сенсационной путанице в идентификации беженца, арестованного по ошибке и принятого за преступника, занимающегося нелегальными перевозками.
Учитывая озвученные методы расследования, хочется задать вопрос: действительно ли итальянское правосудие ищет настоящего преступника или лишь жертву, которую можно бросить на растерзание, чтобы наконец закрыть дело.
Чтобы попытаться помочь в этом деле Абдулай Бах (Abdoulaye Bah), автор этой публикации, при поддержке широкой группы активистов, читателей и специалистов, создал петицию, которую мы просим вас подписать:
Chiediamo che venga rilasciato immediatamente e che l’Italia ammetta il proprio errore pubblicamente, presenti le proprie scuse a Medhanie Tesfamariam Behre.
Мы требуем немедленного освобождения Медхани Тесфамариама Бехра, а также того, чтобы Италия публично признала свою ошибку, принеся ему извинения.