Закрыть

Поддержите Global Voices

Чтобы оставаться независимым, свободным и устойчивым, наше сообщество нуждается в помощи друзей и читателей, как вы.

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

В Греции сексуальные домогательства — проблема самих женщин

Фото: Pixabay. Лицензия: CC0 Creative Commons.

[Ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного].

В июне этого года в социальных сетях разгорелись нешуточные дебаты после того, как студентка заявила, что подверглась сексуальным домогательствам со стороны греческого священника в общественном автобусе в городе Салоники [рус]. Соответствующую информацию подтвердил пассажир, выложивший фото произошедшего инцидента. Вскоре сам пост в Facebook [греч] разошелся по Сети. Многие комментаторы отнеслись к произошедшему с состраданием и поддержали студентку, но некоторые обвинили её во лжи и подделке фотографий ради «привлечения к себе внимания».

Впоследствии веб-сайт Hellenic Hoaxes разместил результаты проведенного анализа [греч] в доказательство правдивости этой истории и подлинности фотографий, однако незамедлительно последовавший скептицизм по отношению к словам студентки дает повод задуматься о более широкой проблеме сексуальных домогательств в греческом обществе.

«История сексистского общества»

Жертвами изнасилования становятся не только женщины, но и мужчины и несовершеннолетние мальчики. Известны шокирующие истории: 14-летний мальчик получал от священника непристойные сообщения в социальных сетях, ребенок-инвалид подвергся сексуальному и психологическому насилию [греч] со стороны директора школы-интерната в Пирее [рус].

Инцидент, произошедший в Салониках, спровоцировал дискуссию в Сети относительно общественного менталитета и возложения вины на жертву — особенно, если жертвой была женщина. Критические нападки в адрес студентки многие сочли предвзятыми и нелогичными, поскольку предлогом для осуждения человека стала лишь нестандартная внешность (фиолетовые волосы).

Статья на сайте Medium «Сексуальные домогательства в Греции: страусиная политика» глубже исследует частоту явления и его предпосылки в греческом обществе.

…when asked about verbal sexual abuse, one woman in Athens commented that “it happens so often that [she] doesn’t even remember any distinctive incident” to tell us.

На заданный вопрос о словесных сексуальных оскорблениях одна афинянка ответила, что «это происходит так часто, что даже трудно вспомнить какой-то отдельный случай».

По данным Европейского института гендерного равенства, в 2013 году в Греции в полицию было сообщено о 234 случаях изнасилований и попыток изнасилования. По результатам опроса, проведенного Европейским агентством по фундаментальным правам человека в 2014 году, каждая четвертая женщина в Греции сталкивалась с физическим и/или сексуальным насилием с 15 лет, при этом 25% опрошенных знают о женщине из своей семьи или близких друзей, которая является жертвой насилия в семье.

В 2006 году в Греции был принят закон 3500/2006 по борьбе с домашним насилием, в соответствии с которым домашнее насилие, в том числе изнасилование в браке, квалифицируется как преступление. Однако в марте 2017 года издание The Guardian опубликовало статью, в основу которой лег доклад правозащитной организации Equality Now, по данным которой в Греции и ряде других стран насильник может избежать наказания в определённых обстоятельствах, если его жертва «сочтена слишком юной для дачи согласия».

Greek society, despite the important steps forward in recent years, remains mainly patriarchal. The mentality is still determined by stereotypes relating to traditional gender roles. The women-victims of violence are often accused by the social environment whereas the actions of the abuser are often justified.

Греческое общество по-прежнему остается патриархальным, несмотря на то, что за последние годы были предприняты важные шаги. Менталитет детерминирован в большей степени стереотипами традиционных гендерных ролей. Женщины, ставшие жертвами насилия, зачастую подвергаются осуждению со стороны общества, в то время как зачинщикам насилия находят оправдания.

Тем временем, некоторые пользователи социальных сетей (например, Елена Милиоти в своём посте в Facebook [греч]) реагируют на дискриминацию женщин, ставших жертвами домогательств, с горькой иронией:

Οδηγός καταγγελίας σεξουαλικής παρενόχλησης:

1)Μην καταγγείλετε σεξουαλική παρενοχληση απο πρώην ή νυν ερωτικο σας σύντροφο. Δεν υφίσταται.
2)Μην καταγγείλετε σεξουαλική παρενοχληση αν είστε προκλητικα ντυμενη. Πηγαινατε γυρευοντας.
3)Μην καταγγειλετε σεξουαλικη παρενοχληση αν ειστε σεμνα ντυμενη. Αποκλείεται να καυλωσατε καποιον ντυμενη ετσι.
4)Μην καταγγειλετε σεξουαλικη παρενόχληση αν είστε αδύνατη. Πηγαίνατε γυρευοντας.
5)Μην καταγγειλετε σεξουαλικη παρενοχληση αν δεν ειστε αδυνατη. Οι χοντρες δεν καυλωνουν κανεναν αρα αποκλειεται να σας παρενοχλησε καποιος
6)Μην καταγγείλετε σεξουαλικη παρενοχληση αν δεν το καταγγειλατε απο την πρωτη φορά που σας συνεβη.. Αν σας ενοχλουσε θα το ειχατε καταγγειλει κατευθειαν
7)Μην καταγγειλετε σεξουαλικη παρενοχληση απευθειας. Βιαζεστε. Δωστε του λιγο χρονο
8)Μην καταγγειλετε σεξουαλικη παρενοχληση αν ο θυτης ειναι υπεργηρος. Δεν του σηκωνεται. Αν καταφερατε να του τη σηκωσετε να ειστε περηφανη.
9)Μην καταγγειλετε σεξουαλικη παρενοχληση αν ο θυτης ειναι πολυ νεος. Ειναι μικρος και δεν ξερει. Και ειναι και κριμα να καταστραφει το μελλον του για μια απερισκεψια.
10)Μην καταγγειλετε σεξουαλικη παρενοχληση στο εργασιακο σας περιβαλλον. Με τσιμπουκια την πηρατε τη δουλεια in the first place.
11)Μην καταγγειλετε σεξουαλικη παρενοχληση αν ειστε τουριστρια. Το κανετε για να παρετε επιδομα στη χώρα σας.
12)Μην καταγγειλετε σεξουαλικη παρενοχληση αν δουλευετε στη βιομηχανια του σεξ. Ειστε πουτανα. Hello!????
13)Μην καταγγειλετε σεξουαλικη παρενοχληση αν εχετε σεξουαλικη ζωη γενικοτερα. Και εσεις πουτανες ειστε.
14)Μην καταγγειλετε σεξουαλικη παρενοχληση αν σας συνεβη στο δρομο. Τί κανατε μονη σας στο δρομο;
15)Μην καταγγειλετε σεξουαλικη παρενοχληση σε Τραμ, Μετρο και ΜΜΜ γενικα. Ποιος παρενοχλει μπροστα σε κοσμο;
16)Μην κανετε καταγγελια για σεξουαλικη παρενοχληση σε ερημο σημειο. Τί κανατε εκει μονες;
17)Μην κανετε καταγγελια για σεξουαλικη παρενοχληση αν εχετε αποδεικτικα στοιχεια. Αν ειχατε δεχθει οντως σεξουαλικη παρενοχληση δε θα ειχατε προλαβει να συλλεξετε στοιχεια. Η ψυχραιμια σας ειναι υποπτη.
18)Μην κανετε καταγγελια για σεξουαλικη παρενοχληση αν δεν εχετε στοιχεια. Θα επρεπε να εχετε για να σας πιστεψουμε.
19)Μην κανετε καταγγελια για σεξουαλικη παρενοχληση αν εχετε πιει πανω απο μια μπυρα. Λαθος θυμαστε. Ησασταν καυλωμενη αλλα το ξεχασατε.
20)Μην κανετε καταγγελια για σεξουαλικη παρενοχληση αν ειναι να κανετε καταγγελια για σεξουαλικη παρενοχληση.

Ολες τις αλλες φορες να κανετε. Θα σας πιστεψουν

Руководство по реагированию на сексуальные домогательства:
1) Не следует сообщать о сексуальном домогательстве со стороны своего бывшего или нынешнего партнера. Это плод воображения.
2) Не следует сообщать о сексуальном домогательстве, если была провокационно одета. Сама напросилась.
3) Не следует сообщать о сексуальном домогательстве, если была одета невзрачно. Такой вид не заставит возбудиться.
4) Не следует сообщать о сексуальном домогательстве, если слишком худая. Сама напросилась.
5) Не следует сообщать о сексуальном домогательстве, если худобой не отличаешься. Тучные женщины никого не возбуждают, поэтому сексуальное домогательство сразу исключается.
6) Не следует сообщать о сексуальном домогательстве, если не сообщила о нём сразу. Если бы тебя это так беспокоило, ты бы не медлила.
7) Не следует сообщать о сексуальном домогательстве незамедлительно. Поспешила. Пусть пройдет немного времени.
8) Не следует сообщать о сексуальном домогательстве, если насильник очень стар. Он с трудом может возбудиться. Если тебе все-таки удалось его возбудить, есть повод гордиться собой.
9) Не следует сообщать о сексуальном домогательстве, если насильник слишком молод. Он еще слишком мал и ничего не понимает. Постыдно рушить его будущее из-за такой нелепости.
10) Не следует сообщать о сексуальном домогательстве на рабочем месте. Ты ведь получила работу благодаря умению делать минет.
11) Не следует сообщать о сексуальном домогательстве, если ты турист. Ты сообщаешь исключительно ради получения социальных пособий от государства.
12) Не следует сообщать о сексуальном домогательстве, если ты работаешь в секс-индустрии. Какие домогательства? Ты же шлюха.
13) Не следует сообщать о сексуальном домогательстве, если ты в принципе занимаешься сексом. И ты тоже шлюха.
14) Не следует сообщать о сексуальном домогательстве, если это произошло на улице. Чем ты там занималась одна на улице?
15) Не следует сообщать о сексуальном домогательстве, если это произошло в трамвае, метро или в другом общественном транспорте. Разве кто-то станет домогаться в присутствии других людей?
16) Не следует сообщать о сексуальном домогательстве, если это произошло в безлюдном месте. Что ты там одна делала?
17) Не следует сообщать о сексуальном домогательстве, если на руках есть какие-либо прямые доказательства. Если бы тебя действительно сексуально домогались, у тебя не было бы времени на поиск доказательств. Твое хладнокровие уже внушает подозрение.
18) Не следует сообщать о сексуальном домогательстве, если нет каких-либо прямых доказательств. А иначе, почему мы должны тебе верить?
19) Не следует сообщать о сексуальном домогательстве, если ты выпила пива или еще чего покрепче. Ты не помнишь, как все было на самом деле. Ты забыла, что сама была возбуждена.
20) Не следует сообщать о сексуальном домогательстве, если намереваешься сообщить о сексуальном домогательстве.
При любых других обстоятельствах о сексуальном домогательстве сообщить следует. Тебе поверят.

 Переводчик: Deniss Zelenkov

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо