Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Обама, огненное начало весны в Японии

Omizu Okuri festival in Obama

Костер во время празднования фестиваля Омидзуокури в городе Обама, префектура Фукуи. Автор фото: Невин Томпсон

Существует такая ночь в году, когда толпы людей собираются у одинокого храма на холмах неподалеку от Обамы, небольшого рыболовецкого и фермерского городка на побережье Японского моря. Данная традиция сложилась около 1250 лет назад и предполагает подготовку к встрече весны стихиями огня и воды. Храм носит название Дзингудзи [анг] и является местом проведения ритуала Омидзуокури («ритуал отправки воды»), отправки святой воды из Обамы в древнюю имперскую столицу, город Нара, который располагается в 90 километрах к югу.

В этом году фестиваль прошёл 2 марта, и по традиции предполагается, что через десять дней вода достигла Нары. Церемония сочетает в себе ритуалы нескольких религий: буддизма и синтоизма, а также учения сюгэндо, древней формы почитания священных гор [анг], практиковавшегося долгое время на холмах в районе Обамы. На данном фестивале можно встретить огромное количество пиротехники и сделать незабываемые фотоснимки:

Большую часть восьмого века имперская столица Японии располагалась в Наре. Этот город был религиозным и правительственным центром Японии, и в провинциях государства возводились многие подконтрольные ему храмы [анг]. Дзингудзи в Обаме представляет собой один из этих храмов и «отправляет» воду к храму Тодай-дзи в Наре каждый март уже более тысячи лет. Согласно Википедии [анг]:

The water [at Jinguji, in Obama] is actually drawn into two pots, one pot containing water from the previous year, and another that contains the water from all previous ceremonies. From the pot of water that holds the water of the current year, a very small amount of the water is poured into the pot which holds the mixture of water from all of the previous ceremonies. The resulting water mixture is preserved each year, and this process has taken place for over 1,200 years.

По традиции воду [в храме Дзингудзи в Обаме] наливают в два сосуда: один сосуд содержит прошлогоднюю воду, другой — воду со всех предыдущих церемоний. Из сосуда, в котором содержится вода с настоящей церемонии переливается совсем незначительное количество воды в тот сосуд, в котором содержится смесь воды со всех предыдущих церемоний. Полученная в результате вода сохраняется из года в год, и данной традиции уже более 1200 лет.

В рамках данной церемонии территории храма Дзингудзи в Обаме разводится костёр, а зачем начинается шествие людей с факелами вдоль потока воды по направлению к холмам и истокам реки Оню. Здесь церемония Омидзуокури завершится попаданием воды в источник.

omizu okuri obama

Фестиваль Омидзуокури в городе Обама, префектура Фукуи. Автор фото: Невин Томпсон

В целом стихия огня как бы «очищает» эту воду и участников фестиваля, тем самым способствуя началу весны с чистого листа.

Omizu Okuri festival in Obama

Фестиваль Омидзуокури в городе Обама, префектура Фукуи. Автор фото: Невин Томпсон

В результате, фестиваль в холмах Обамы ежегодно привлекает сотни людей.

Omizu Okuri festival in Obama

Фестиваль Омидзуокури в городе Обама, префектура Фукуи. Автор фото: Невин Томпсон

Многие участники фестиваля — местные жители, живущие в регионе неподалеку от Обамы. Обычно они одеты в традиционные белые одеяния, принятые у последователей учения сюгэндо [анг].

Omizu Okuri festival in Obama

Фестиваль Омидзуокури в городе Обама, префектура Фукуи. Автор фото: Невин Томпсон

Те, кто участвуют в шествии к истокам реки Оню, должны носить маски и одеяния, чтобы обезопасить себя от выстреливающих искр из крупных факелов.

Omizu Okuri festival in Obama, Fukui Prefecture. Photo by Nevin Thompson

Фестиваль Омидзуокури в городе Обама, префектура Фукуи. Автор фото: Невин Томпсон

Omizu Okuri festival in Obama

Фестиваль Омидзуокури в городе Обама, префектура Фукуи. Автор фото: Невин Томпсон

Omizu Okuri festival in Obama

Фестиваль Омидзуокури в городе Обама, префектура Фукуи. Автор фото: Невин Томпсон

Однако спорным остается вопрос, на самом ли деле вода проходит свой путь от Обамы до Нары. На данном отрезке встречаются горные хребты, а также самое крупное японское озеро — озеро Бива. Фестиваль Омидзуокури — скорее более символическое празднование начала весны.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо