Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Как женщина-ученый стала символом сопротивления сексизму в Кыргызстане

Скриншот с видеоролика «Асель Сартбаева о вакцинах, устойчивых к изменениям температуры», загруженного пользователем X, the moonshot factory 8 января 2015 года.

Когда известный бизнесмен из Кыргызстана «взорвал» социальные сети своей страны, назвав женское лидерство «хренью» и приравняв феминизм к «терроризму», достойный ответ ему приготовила киргизский биохимик Асель Сартбаева.

Асель Сартбаева и британский Университет Бата победили в категории «биотехнология» на церемонии IChemE Global Awards [анг], прошедшей в Бирмингеме 2 ноября 2017 года, что вызвало восхищение её соотечественников.

Как сообщает IChemE, биотехнологическая лаборатория Бата, возглавляемая Сартбаевой, «использует кремнезем для сохранения вакцин от порчи, что снижает потребности в холодильном оборудовании».

На видео ниже Сартбаева рассказывает о том, как впервые заинтересовалась развитием технологии, которая, по заявлению IChemE, «может спасти миллионы жизней», сохраняя вакцины пригодными в далёких районах, где нет электричества и обычных условий.

After the birth of my daughter I took her to the doctor to be vaccinated. The doctor took the vaccine out of the fridge and was going to administer it. And I naively thought he was going to warm it up. But he said, “No, no, no, because if we warm it up it would denature.”

And I thought, OK, I know nothing about vaccines, so I started searching and found out that vaccines need to be stored in refrigerators all the time. That is when I thought I can maybe use silicon to cage them so they don't unfold.

После рождения моей дочери мы пришли к доктору для вакцинации. Врач достал вакцину из холодильника, намереваясь ввести ее малышке. Я наивно полагала, что он согреет препарат. Но врач сказал: «Нет, нет, нет, если её согреть, она станет непригодной».

Я поняла, что ничего не знаю о вакцинах, начала искать информацию и выяснила, что вакцины нужно постоянно хранить в холодильнике. Тогда я подумала: почему бы не попробовать кремнезем для их хранения.

«Феминизм — это терроризм»

Новость о награде появилась через несколько дней после того, как Бабур Тольбаев, основатель одной из самых успешных микрокредитных организаций страны, поднял шум, сравнив феминизм с «терроризмом» и назвав идею женского лидерства «хренью».

В интервью на местном телевизионном канале Тольбаев, чья компания «Мол Булак» работает в России и в Кыргызстане, заявил:

Многие женщины хотят быть супербизнесвумен, лидерами — это все хрень, извиняюсь. Феминизм — это терроризм, та же форма радикализма.

Скриншот из видеоролика "Асель Сартбаева изучает устойчивость вакцин к изменениям температуры", размещенного на канале Youtube неизвестным пользователем 8 января 2015 г.

Скриншот с видеоролика «Асель Сартбаева о вакцинах, устойчивых к изменениям температуры», загруженного пользователем X, the moonshot factory 8 января 2015 года. Здесь она с дочкой.

Большой лицемер?

Как заметил журналист Бермет Талант в своем блоге, странно слышать подобные слова от человека, в чьем бизнесе трудится несколько женщин топ-менеджеров и большинство заемщиков — также женщины, которые в том числе берут деньги на стартапы.

Талант пришел к выводу, что Тольбаев, называющий себя филантропом, — «большой лицемер»:

Все женщины, очевидно, делятся для Тольбаева на две категории: те, кто его обслуживает, как его жена, и те, за счет которых он наращивает свое богатство, как сотрудницы его компании и клиентки.

В социальных сетях интервью с Тольбаевым активно обсуждается пользователями.

Так, детский автор Алтын Капалова на странице в Facebook обвинила Тольбаева в непонимании феминизма и придумала имя для основанного на нём персонажа, о котором она, быть может, ещё напишет книгу:

В стотысячный раз повторяю:
Феминизм – это не поклонение каким-то взглядам, феминизм – это простые адекватные действия в реальности, которые не ограничивают женщину, но и не привилегируют ее. #корольразбросанныхносков

Скриншот с видеоролика «Асель Сартбаева о вакцинах, устойчивых к изменениям температуры», загруженного пользователем X, the moonshot factory 8 января 2015 года.

Асель Кубаныш, специалист в области образования, отметила:

Понимаю, когда-то мужчины были добытчиками. Когда нужно было уметь убивать животного, бегать с копьем на руках и тд. Но с того времени, столько воды утекло как говорится…

Сегодня, не надо кормить женщину. Так и так видим, на примере трудовых мигрантов, как женщина кормит целые семьи…. И это, заметьте, женщина делает практически в наихудших условиях… в дали от детей, без никаких соцпакетов и тд. А теперь представьте, каких успехов достигла бы женщина имей она поддержку мужа, семьи и государства.

Депутат Эльвира Сурабалдиева гневно высказалась в Twitter:

Чего удивляться. Бабур Тольбаев – типичный представитель КГ бизнес- среды. Для которых женщина- человек 2- сорта.

— Эльвира Сурабалдиева (@ElviraSur) October 31, 2017

Тольбаев впоследствии попытался объясниться. Он признал, что сравнение феминизма с терроризмом было «утрированно», и добавил, что поддерживает «правильное ведение гендерной политики», которая позволяет женщинам на равных с мужчинам добиваться целей в жизни и карьере.

Тем не менее, заявил он, женщины — «основа семьи», что оправдывает его слова в интервью о том, что семья для женщины — «лучший MBA» и женщины должны «родить максимальное количество детей» до 35-40 лет.

Понятно, немногие были убеждены таким отказом от своих слов:

После поразительно сексистских высказываний киргизский банкир пересказал то же самое, лишь немного перефразировав.

Однако всего несколькими днями позже, с новостью о награде Асель Сартбаевой, киргизские женщины получили возможность отпраздновать исключительное женское лидерство и «потроллить» Тольбаева в социальных сетях:

Керемет Жолдошбекова (слева): «Асель Сартбаева — женщина-учёный из Кыргызстана — получила престижную премию IChemE Global в Великобритании. Горжусь вами».

Читайте больше о путешествии доктора Сартбаевой к передовой международной науки в интервью [анг] с ней на сайте Королевского химического общества Великобритании.

Переводчик: Андреенко Сергей

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо