Сборная Афганистана по футболу перед матчем с Японией, отборочные матчи Чемпионата мира по футболу FIFA-2018, стадион Азади, Тегеран. Фото Джавида Никпура для Tasnim News Agency. Международная лицензия CC 4.0.
В итоге, финальный матч чемпионата по футболу Афганской Премьер-лиги был больше похож на ночную вечеринку, чем на спортивное зрелище.
Но это не значит, что на матче прошлого месяца между «Шахин Асмайе» из Кабула и «Де Маиванд Аталан» из Кандагара не было на что посмотреть. Немногие национальные титулы определяются триллерами в семь голов, каковым и был этот матч, и обе команды сыграли свою роль в создании праздничной атмосферы, царившей на стадионе.
Однако фанаты потерпевшей поражение команды «Де Маиванд Аталан» ушли с поля 27 октября с пониманием того, что игра была чем-то гораздо большим, чем цифры на табло. Менее двух десятилетий тому назад «Талибан» использовал футбольные стадионы для публичных казней. Сейчас же, когда Афганская Премьер-лига [1] [анг] завершила свой шестой сезон, стадионы вновь используются для футбола.
Муджиб Машал, фанат «Де Маиванд Аталан», поблагодарил через Facebook команду организаторов за «воодушевление народа» после того, как его команда проиграла со счетом 4-3 в игре с дополнительным временем.
Прекрасный вечер в Кабуле: состоялась очень необходимая для этого города вечеринка после столь большого горя.
Моя команда проиграла финал, 3-4. Но я запомню этот вечер за то, как ликует этот парень, поддерживающий «Маиванд Аталан» (и подбирающий мячи / член Афганской национальной сборной детей до 12 лет). Просто посмотрите на его спонтанную радость в честь того, как «Маиванд Аталан» вернулась к игре после 2-0 в первом тайме, чтобы выравнять счет в течение 5 минут второго тайма.
(топ-работа, Зиа, Хасиб, Шафик, Шафи, Ахмед и команда. Поздравляю с тем, что принесли такую радость и воодушевление людям).
Саад Мохсени, директор MOBY Group, которая базируется в Дубаи и является одним из спонсоров Афганской Премьер-лиги, написал в Twitter:
Last night’s Afghan football final was a huge success regardless of who won. A sold out crowd cheered for 2 hours straight @AfPremierLeague [2] pic.twitter.com/hBsGXFe5SD [3]
— Saad Mohseni (@saadmohseni) October 28, 2017 [4]
Вчерашний финал Афганской лиги был очень успешным, вне зависимости от того, кто выиграл. Переполнившая стадион толпа ликовала два часа подряд.
Фубольный фанат Хасиб Хумаюн вторит этому общему настроению:
Shaheen/Kabul+ scored more goals. Atalan/Kandahar+ played like champions.Our Afghanistan won.Such days must repeat all over, all the time. pic.twitter.com/88OtoHCZ7S [5]
— Haseeb Humayoon (@HHumayoon) October 27, 2017 [6]
Шахин/Кабул+ забили больше голов. Аталан/Кандагар+ играли как чемпионы. Наш Афганистан победил. Такие дни должны повторяться еще, снова и снова.
Журналист Марьян Асадулла даже присоединилась из Канады:
Shaheen Asmayee Wins Afghanistan Premier League! Crazy to be this far yet feel such pride ?? now go take your selfies and deserved medals!! pic.twitter.com/e3wOJVkJGv [7]
— Marjan Asadullah (@marjanasadullah)October 27, 2017 [8]
«Шахин Асмайе» выигрывает кубок Афганской Премьер-лиги! Безумие — быть так далеко и ощущать такую гордость. Теперь идите делать ваши селфи и забирать заслуженные медали!
Фархад Дария, афганская поп-звезда, который привел стадион в восторг своим зажигательным выступлением, рассказал TOLONews [9] [анг], что он чувствовал «эту радость под кожей».
«В сегодняшнем матче играли две команды, но победитель был один, и это был Афганистан», — сказал Дария.
Global Voices рассматривает ключевые факты, сопровождающие возвращение Афганистана в спорт, который любим по всему миру.
Более восьми десятилетий футбола, но со множеством перерывов
Футбол в Афганистане прошел долгий путь. Футбольная федерация Афганистана [10] [анг] (АФФ) была основана в 1933 году и в 1948 году стала членом ФИФА. Сборная играла на Олимпиаде 1948 года в Лондоне и стала частью Азиатской конфедерации футбола в 1954 году.
Но афганский футбол пострадал в ходе гражданской войны, которая вспыхнула после того, как в 1989 году было отражено советское вторжение в страну. Впоследствии футбол едва ли допускался во времена «Талибана» (1996-2001), когда главный стадион страны превратился в место казни.
Возрождение при помощи реалити-шоу на ТВ
После того, как «Талибан» был свергнут, футбол снова появился при поддержке международных инвесторов. ФИФА инвестировала [10][анг] 1,5 миллиона долларов в страну с 2005 года. Поучаствовали также Немецкий футбольный союз и Английская Премьер-лига, а правительство Японии заплатило за прожекторы, которые использует лига.
Афганская Премьер-лига сформировалась в 2012 году с помощью релити-шоу на ТВ [11] [анг]. Maidan-e-Sabz или «Зеленое поле» было создано Moby Media Group в партнерстве с телекоммуникационной компанией Roshan для частного афганского канала TOLO TV. Шоу по сути было конкурсом талантов, в ходе которого набирали игроков для новой лиги. Впоследствии клубы начали отбирать игроков самостоятельно.
Представлен каждый регион, но игры проходят в Кабуле
В лиге играют восемь команд, каждая из которых представляет один из восьми основных регионов страны. Каждая команда финансируется Футбольной федерацией Афганистана и ее партнерами, в том числе телекоммуникационной компанией Roshan и Hummel International.
Игроки получают ежедневное пособие около 12 долларов США. Все матчи проводятся в Кабуле, поскольку проблемы материально-технического обеспечения и безопасности затрудняют путешествия по стране. После отбора четырех команд из двух групп, по четыре команды каждая, следует полуфинал и финал. Финал этого года, с его семью голами, был одним из самых захватывающих!
В тени «Талибана»
Стадион, на котором происходили казни, называется «Гази» и находится в паре километров от стадиона Футбольной федерации Афганистана, где проводятся матчи Афганской премьер-лиги. Тем не менее, теперь женская сборная по футболу играет на стадионе «Гази», где женщин регулярно убивали перед толпой. Согласно статье Reuters [12][анг] 2008 года, газон на стадионе выкопали и поменяли, чтобы изгнать кошмары, связанные с тем периодом.
Женская сборная Афганистана принимает участие в региональных турнирах
В стране около 25 женских команд разного спортивного уровня. Они играют в Кабуле, полностью закрывая тело [13][анг], в соответствии с афганскими традициями. Женская сборная регулярно соревнуется в Кубке Южноазиатской футбольной федерации и ранее доходила до полуфинала турнира, но не смогла выйти из группового этапа в прошлом году в Индии [14] [анг].
Сейчас политики больше любят футбол….
Афганские футболисты получили похвалу от высших эшелонов государства. Премьер-министр Абдулла Абдулла присутствовал на финальном матче в октябре, а президент Афганистана Ашраф Гани пригласил игроков на вечеринку в президентском дворце.
President Ghani met with the 2017 APL winners & runners up. He encouraged and congratulated both teams. #APL [15] pic.twitter.com/GcwIooOuPj [16]
— AfghanPremierLeague (@AfPremierLeague) October 28, 2017 [17]
Президент Гани встретился с победителями и с серебряными призерами Афганской Премьер-лиги. Он поощрил и поздравил обе команды.
Переводчик: Наталья Филиппова