[Ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иное]

В последние несколько дней в политической столице Индии Нью-Дели наблюдается токсичный смог, поглотивший город и угрожающий вызвать волну респираторных заболеваний.

Правительство приняло меры, закрыв школы и объявив чрезвычайную ситуацию в здравоохранении, но всё больше критиков заявляют, что правительство делает недостаточно для разрешения ситуации.

В последние годы участились случаи, когда смог поглощает множество районов Северной Индии прямо перед наступлением зимы. Однако в 2017 году мы наблюдаем, что проблема драматически ухудшилась. Фотографии ниже, загруженные пользователем Twitter @gandabherunda, показывают, насколько густым был смог в конце октября.

This is #Delhi as seen from above just few minutes before landing.Wonder how do ppl even breathe,live & survive here everyday! #Smog pic.twitter.com/jQFtq8TeUR

— Chetan Anantharamu (@gandabherunda) October 27, 2017

Это Дели, как он выглядит с высоты нескольких минут до приземления. Любопытно, как люди при этом дышат, живут и выживают каждый день!

По данным датчика загрязнения воздуха в посольстве США в Нью-Дели, 7 ноября 2017 года уровень PM2.5 (мелкодисперсных твёрдых частиц) достиг 703, что сильно выше 300, отметки, при которой воздух считается потенциально опасным. Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) [рус] заявляет, что длительное воздействие высокого уровня PM2.5 может вызвать респираторные заболевания, воспаление легких и даже проблемы с сердцем.

Для сравнения, смог в Нью-Дели побил рекорд знаменитого загрязнения в Пекине; согласно сообщениям, канцерогенные частицы в воздухе индийского города в десять раз превышают показания в китайской столице.

«Дели стал газовой камерой»

Глава столичного правительства Арвинд Кеджривал обратился к социальным сетям, прозвав 20-миллионный мегаполис «газовой камерой» и обвинив в этом массовое сжигание отходов после жатвы в соседних индийских штатах:

Delhi has become a gas chamber. Every year this happens during this part of year. We have to find a soln to crop burning in adjoining states

— Arvind Kejriwal (@ArvindKejriwal) November 7, 2017

Дели стал газовой камерой. Каждый год это происходит в это время года. Мы должны найти решение проблемы сжигания сельскохозяйственных культур в примыкающих штатах

Сообщается, что пожары на свалках и заводские выбросы также вносят свой вклад в проблему. Это обусловлено слабым ветром и низкой температурой, которые делают проблему хуже и негативно влияют на здоровье жителей.

По данным британской газеты Guardian, врачи в Нью-Дели заявили, что половина их пациентов, страдающих от рака легких, не курят. Арвинд Кумар, легочный хирург в медицинском учреждении, рассказал Guardian:

In the last two years, half my lung cancer patients have been non-smokers. I am seeing a peak in people aged in their 40s, even people in their 30s. Our cancers are occurring earlier, more in non-smokers, and more in females.”

За последние два года половина моих пациентов с раком легких — некурящие. Я наблюдают пик [заболеваемости] среди 40-летних, даже 30-летних. Онкология молодеет, [распространяется] больше среди некурящих и представительниц женского пола.

Тем временем, ВОЗ назвала Дели самым загрязнённым мегаполисом в мире, обогнавшим Каир, Мумбаи и Калькутту. По данным международного медицинского журнала Lancet, в 2015 году загрязнённый воздух унёс жизни без малого 2,5 млн жителей Индии.

Множество жителей воспользовались Twitter, чтобы выплеснуть свою ненависть. Хэштег #SmogInDelhi [СмогВДели] на некоторое время попал в раздел «В тренде». Журналист Анни Говен написала:

Is “bad weather” some kind of euphemism for “Punjab and Haryana farmers illegally burning acres of paddy stubble and endangering millions across northern India and Lahore, Pakistan”? https://t.co/FUCBV80e7W

— Annie Gowen (@anniegowen) November 10, 2017

«Плохая погода» это какой-то эвфемизм для «фермеры [штатов] Пенджаб и Харьяна нелегально сжигают акры рисовой соломы и подвергают опасности миллионы [жителей] северной части Индии и [города] Лахор, Пакистан?»

Журналист Аман Шарма выразил обеспокоенность тем, что для решения проблемы, по его мнению, предпринимается недостаточно действий:

Feeling sick to the core due to this smoke & smog though I was not out much. No one doing anything about it. UP, Punjab, Haryana all not bothered. Delhi CM trying but alone can't do much. This too, shall pass – seems everyone's solution to this! ?

— Aman Sharma (@AmanKayamHai_ET) November 8, 2017

Дурно аж до тошноты из-за этого дыма и смога, хотя не выходил сегодня надолго. Никто не делает хоть что-нибудь с этим. Уттар-Прадеш, Пенджаб, Харьяна не обеспокоены. Глава правительства Дели старается, но не может сделать много в одиночку. Все проходит, и это пройдет, — кажется, всеобщее решение для этого!

Многие пожаловались на то, что премьер-министр Нарендра Моди и его правительство молчит о проблеме со смогом:

So far we have seen zero sense of emergency from Central Govt when it comes to capital’s killer pollution. Emergency meetings should be called & action taken on a war footing. Environment Minister @drharshvardhan should cancel his visit to Germany and come back to India soonest

— Rahul Kanwal (@rahulkanwal) November 8, 2017

До сих пор мы наблюдаем отсутствие понимания со стороны центрального правительства, что ситуация чрезвычайная, когда речь заходит об убивающем загрязнении в столице. Должны быть созваны чрезвычайные заседания и предприняты активные действия [по борьбе с загрязнением]. Министру окружающей среды @drharshvardhan следует отменить свой визит в Германию и срочно вернуться в Индию.

Блоггер Шивам Видж написал для Quartz:

Headlines even in the international press have been telling for years that India has the worst air quality in the world. The planet’s most polluted cities are concentrated in this country. You’d think prime minister Narendra Modi would at least want to be seen as doing something about this, if not actually doing something. He hasn’t said a word.

Заголовки даже в иностранной прессе годами заявляют о том, что в Индии худшее качество воздуха в мире. Самые грязные города планеты сконцентрированы в этой стране. Вы могли бы подумать, что премьер-министр Нарендра Моди хотел бы быть замеченным в действии, если даже на самом деле не делает ничего. Он не сказал ни слова.

Недавно Верховный суд Индии запретил горящие фейерверки во время фестивалей Дивали в Нью-Дели из-за загрязнения, которые они вызывают. Рафиул Рихман заметил в Facebook:

Can't believe it's been close to a month since Diwali and  Delhi is still so polluted! There is smog everywhere. I suddenly feel I am on a different planet. I want to go back to Assam now! Sigh.

Не могу поверить, что почти месяц прошёл с [празднования] Дивали и Дели все еще задымлён! Смог везде. Я внезапно почувствовал себя на другой планете. Я хочу вернуться в [штат] Ассам сейчас же! Увы.

Решение суда была воспринято как «общинное» [примечание переводчика: в Индии множество религиозных общин, что в данном контексте означает, что решение суда было воспринято нацеленным на конкретную общину] правыми группами, в ответ организовавшими распространение фейерверков. Один из пользователей сети призвал их к ответу за их поведение:

Any plans of distributing masks to slum kids now? #DelhiSmog https://t.co/VKMTT6AAP8

— Hasiba (@HasibaAmin) November 10, 2017

Какие-либо планы по распространению масок среди детей из трущеб сейчас?

«Никто не делает хоть что-нибудь с этим»

Журналист Майанк Остин Суфи в своем фотоблоге создал хронику гибельного смога в Дели. Вы можете ознакомиться с блогом здесь. В комментарии под блогом читаем:

I have been coughing for over a month, and it is only a week or so back, that I realised that it’s because of the pollution. It’s terrible. It can be brought down, but no one is doing anything about it.

Я кашляю больше месяца и только неделю назад или около того я осознал, что это из-за загрязнения. Это ужасно. От него можно было бы избавиться, но никто не делает хоть что-нибудь с этим.

В то же время Анурадха Сенгупта на Facebook опубликовал призыв к людям, которые способны взять больше персональной ответственности, изменив потребительские привычки:

Don't understand this – helpless many? Give up the car (or do not buy multiple cars), stop so much consumption, shut down factories. … but most people do not want to make changes to their lifestyle. The people who are lowest down the ladder, who have to live (and work) in the open on the roads – they are suffering the most. And of course, the creatures who are not humans – who are probably dying by the droves without being accounted for.

Не понимаю этого — многие беспомощны? Бросьте автомобиль (или не покупайте множество автомобилей), прекратите так много потреблять, остановите заводы. … но большинство людей не хотят перемен в своём образе жизни. Люди из низших социальных слоёв, те, кто должны жить (и работать) на открытых дорогах — они страдают больше всех. И конечно, существа, не люди, которые, вероятно, гибнут толпами и не берутся в расчёт.

Для некоторых, как поденщиков и водителей рикшей, смог — это ежедневная проблема, влияющая на их здоровье:

Even rickshaw drivers wear masks in New Delhi now but this is clearly not enough to protect them against the #airpocalypse pic.twitter.com/JgSfvbPeZj

— Agnès Bun 黃瑩燕 (@AgnesBun) November 8, 2017

Даже водители рикшей носят маски в Нью-Дели сейчас, но этого определённо им недостаточно для защиты от [аэропокалипса]

Другие пользователи свернули на дорожку чёрного юмора, описывая смог:

Sums up the early morning ride in delhi #smog pic.twitter.com/upYEqcStmV

— Saptarshi Chowdhury (@7RishiChow) November 10, 2017

Коротко о поездке ранним утром в дели

Пациентам с туберкулезом небезопасно в Дели, заметил журналист:

Patients suffering from lung diseases line up out in open near @aiims_newdelhi OPD – 150 of them choking on noxious air as air quality index deteriorates upto 1000 – #righttobreathe #DelhiSmog @dna @maneeshchhibber pic.twitter.com/be7nGW0v8G

— Medical Macaroni (@dawalelo) November 9, 2017

Пациенты, страдающие от легочных заболеваний, выстроились на открытой площадке рядом с [госпиталем]; 150 из них задыхаются на губительном воздухе, когда индекс качества воздуха ухудшается до 1000

Люди пытаются покинуть Дели, но цены на авиабилеты влетели до небес:

Smog envelopes Delhi. The cost of an air ticket out to Mumbai jumps to $1,500. pic.twitter.com/aO3zS4bEMs

— Kiran Stacey (@kiranstacey) November 9, 2017

Смог окутал Дели. Цена на авиабилеты до Мумбаи подскочила до 1500 долларов.

Атиши Марлина подчеркнула, что смог — это проблема, выходящая за границы Нью-Дели.

For anyone who thinks that smog is just a Delhi problem, pls look at this map of North India! pic.twitter.com/M2K5KHCqGI

— Atishi Marlena (@AtishiMarlena) November 8, 2017

Для всех, кто думает, что смог — это только проблема Дели, пожалуйста, взгляните на эту карту Северной Индии!

Правительство Дели решило возродить Схему движения на основе четных-нечетных номеров в национальной столице с 8.00 до 20.00 с 13 по 17 ноября. Согласно правилам, частные транспортные средства могут выезжать в соответствии с последней цифрой на их номерном знаке. [Примечание переводчика: проще говоря, если последняя цифра — четная, то ездить в четные дни, и наоборот] Эту система впервые была внедрена в Пекине в 2008 году прямо перед Летними Олимпийскими играми и была испробована в 2015 и в 2016 году в Дели.

По словам Шивама Виджа, это не может быть ответом, поскольку «главная причина загрязнения — это дорожная пыль и пожары на фермах, но даже если говорить о загрязнении от транспорта, проблема в грузовиках и двухколёсных транспортных средствах».