[1]Кадры с сайта Faroe Islands Translate [1]. Изображения подобраны Невином Томпсоном.
[Ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного].
Что делать, если ваш национальный язык не отображается в Google Translate? Жители Фарерских островов решили проблему, объединив общественные усилия.
Faroe Islands Translate [2] — увлекательный и забавный веб-сайт, созданный Visit Faroe Islands, туристическим центром островов, и Atlantic Airways [3], официальной авиакомпанией страны. На сайте местные жители показывают как общеупотребительные (и не очень часто используемые) слова и фразы из разных языков, включая английский, испанский и французский, звучат на фарерском, официальном языке страны:
On our website, Faroese volunteers will live-translate words or sentences for free. It’s simple. You write, and a random Faroese volunteer will translate by sending a live translation which they have filmed with their smartphone.
На нашем веб-сайте фарерские волонтеры будут бесплатно переводить в режиме реального времени слова или предложения. Это просто. Вы пишете, а случайный фарерский волонтер сразу отправляет перевод с помощью видео, которое он снял на смартфон.
Результаты этого проекта часто получаются очень приятными:
[4]Кадр с сайта Faroe Islands Translate. «Жизнь прекрасна». Нажмите, чтобы прослушать перевод [4].
Поскольку запросы на перевод могут поступать в Интернет из любого места, на веб-сайте представлены самые разные фразы на фарерском, начиная с вопросов о том, как пройти куда-то, до фраз, которые помогут пригласить жителя Фарерских островов на свидание. Благодаря сайту всегда есть кто-то, кто готов перевести для вас, независимо от того, какое сейчас время дня.
Кадр с сайта Faroe Islands Translate. «Я люблю Global Voices». Нажмите, чтобы прослушать перевод [5].
Фарерские острова образуют архипелаг, расположенный в Атлантическом океане к северу от Шотландии. Автономное государство на территории королевства Дании, Фарерские острова — дом для около 50 000 человек [6] [рус], что делает фарерский [7] [рус] малым языком [8] и испытанием для Google Translate [9] в точной передачи смысла.
Между постоянно проживающими жителями островов и островитянами, которые в настоящее время живут в разных частях мира, насчитывается около 70 000 носителей фарерского языка [10]. Язык архипелага произошел от западного диалекта древнескандинавского языка, на котором говорили викинги, заселившие острова в IX веке.
Уже не в первый раз жители Фарерских островов буквально наносят себя на карту. В 2016 году, когда их страна все еще не появлялась на Google Street View, комиссия по туризму решила запустить Sheepview360 [11]. Пять кораблей острова были оснащены 360-градусной камерой для съемки панорамных изображений всей страны. Вскоре после этого Google Maps представила [12] карту Фарерских островов.
Теперь очередь Google Translate, чтобы догнать простые, но гениальные решения Фарерских островов.