Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Оригинальный ответ Google Translate от Фарерских островов

faroe islands translate

Кадры с сайта Faroe Islands Translate. Изображения подобраны Невином Томпсоном.

[Ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного].

Что делать, если ваш национальный язык не отображается в Google Translate? Жители Фарерских островов решили проблему, объединив общественные усилия.

Faroe Islands Translate — увлекательный и забавный веб-сайт, созданный Visit Faroe Islands, туристическим центром островов, и Atlantic Airways, официальной авиакомпанией страны. На сайте местные жители показывают как общеупотребительные (и не очень часто используемые) слова и фразы из разных языков, включая английский, испанский и французский, звучат на фарерском, официальном языке страны:

On our website, Faroese volunteers will live-translate words or sentences for free. It’s simple. You write, and a random Faroese volunteer will translate by sending a live translation which they have filmed with their smartphone.

На нашем веб-сайте фарерские волонтеры будут бесплатно переводить в режиме реального времени слова или предложения. Это просто. Вы пишете, а случайный фарерский волонтер сразу отправляет перевод с помощью видео, которое он снял на смартфон.

Результаты этого проекта часто получаются очень приятными:

life is wonderful in faroese

Кадр с сайта Faroe Islands Translate. «Жизнь прекрасна». Нажмите, чтобы прослушать перевод.

Поскольку запросы на перевод могут поступать в Интернет из любого места, на веб-сайте представлены самые разные фразы на фарерском, начиная с вопросов о том, как пройти куда-то, до фраз, которые помогут пригласить жителя Фарерских островов на свидание. Благодаря сайту всегда есть кто-то, кто готов перевести для вас, независимо от того, какое сейчас время дня.

faroe island translate

Кадр с сайта Faroe Islands Translate. «Я люблю Global Voices». Нажмите, чтобы прослушать перевод.

Фарерские острова образуют архипелаг, расположенный в Атлантическом океане к северу от Шотландии. Автономное государство на территории королевства Дании, Фарерские острова — дом для около 50 000 человек [рус], что делает фарерский [рус] малым языком и испытанием для Google Translate в точной передачи смысла.

Между постоянно проживающими жителями островов и островитянами, которые в настоящее время живут в разных частях мира, насчитывается около 70 000 носителей фарерского языка. Язык архипелага произошел от западного диалекта древнескандинавского языка, на котором говорили викинги, заселившие острова в IX веке.

Уже не в первый раз жители Фарерских островов буквально наносят себя на карту. В 2016 году, когда их страна все еще не появлялась на Google Street View, комиссия по туризму решила запустить Sheepview360. Пять кораблей острова были оснащены 360-градусной камерой для съемки панорамных изображений всей страны. Вскоре после этого Google Maps представила карту Фарерских островов.

Теперь очередь Google Translate, чтобы догнать простые, но гениальные решения Фарерских островов.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо