Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Стихийные бедствия наносят двойной удар по кубинскому Камагуэю

Afectaciones en las viviendas por el tornado (Foto: Rogelio Serrano)

Повреждения жилья после торнадо. Фото: Рохелио Серрано. Используется с разрешения.

[Все ссылки статьи ведут на сайты на испанском языке, если не указано иное].

Этот отрывок статьи Рохелио Серрано Переса предоставлен специально для Global Voices. Вы можете ознакомиться с оригинальной версией статьи «Las víctimas de Irma en la ciudad de los tornados» («Жертвы „Ирмы“ в городе торнадо») на испанском языке на сайте Periodismo de Barrio.

У Яинелис глаза чуть не вылезли из орбит, но удивление не привело её в ступор. С телефоном в руках она отправилась на охоту за торнадо.

Несколько лет назад она оказалась недалеко от двух водяных смерчей, а в 2008 году ураган «Айк» отбросил её и её семью к стене комнаты, пока они боролись за сохранение двери квартиры. Несмотря на это, торнадо 29 августа 2017 года в городе Камагуэй в центральной Кубе было для Яинелис самым впечатляющим.

«Он появился из ниоткуда! Даже дождь не шёл! Я решила взять телефон, когда увидела стаю голубей, которым ветер не давал даже приземлиться, — рассказывает Яинелис. — Когда я вернулась на улицу, черепица летала, словно бумага».

В нескольких улицах от людной площади Сан-Хуан-де-Диос Хеорхина Верхель Агилар видела, как ветер унёс потолок целого дома.

¡Menos mal que está deshabitada! Los trabajadores de la Empresa Eléctrica trabajaron hasta la madrugada para bajarlo del tendido eléctrico.

Слава Богу, что в нём никто не жил! Электрики работали допоздна, чтобы убрать с электропроводов улетевший потолок.

В историческом центре города ураган «Ирма», который несколько дней спустя опустошил Карибы, не застал никого врасплох. Ураганов на острове уже повидали немало, а вот торнадо стали удивительным событием.

«Камагуэй печально известен тем, что это город, который пережил наибольшее количество штормов за всю историю Кубы, а его окраины пострадали от 6 торнадо за последние 12 лет», — написал в «Atlas de Camagüey» (Атлас города Камагуэй) в 1989 году Рохер Риверо Вега, исследователь Метеорологического Центра Камагуэя.

Los tornados en Cuba no se pronostican. El especialista puede tener la convicción de que todas las condiciones son propicias para que ese día ocurra un tornado, pero no existen suficientes elementos para localizar el lugar donde va a ocurrir”.

Al haber un tornado debe hacerse un estudio del recorrido, analizando todo tipo de daño y recibiendo información de todos aquellos que lo vieron desarrollarse. Ahora no se pudo hacer, y es cada vez más difícil.

Торнадо в Кубе не прогнозируются. Специалист может быть уверен в том, что все условия указывают на то, что в тот или иной день произойдёт торнадо, однако никогда нет достаточно оснований для локализации места, где оно произойдёт.

При торнадо надо исследовать его путь, анализируя все виды нанесённого им ущерба и получая информацию от всех тех, кто видел его воочию. На этот раз это сделать было нельзя, и это становится с каждым разом всё труднее.

«У нас есть прогресс в использовании техники радара, но на сегодняшний день Институт не ведёт исследований торнадо. С 1995 года я почти полностью занимаюсь изменением климата, и я был единственным человеком, исследовавшим торнадо в Камагуэе», — объясняет Рохер Риверо.

Но ни одно местное СМИ не публикует предупреждения для местных о торнадо. «С ураганами всё по-другому, человека предупреждают, но торнадо появляются внезапно», — говорит Идалия Андрэу.

Ей «Ирма» не нанёс особого ущерба благодаря её каменному дому, однако доселе невиданная сила торнадо стала плохой вестью. В коридоре её собственного дома её поглотил страх перед неистовым ветром, который в итоге унёс полотенца и одежду и разбил три окна. «Если бы я крепко не вцепилась в решётку, меня бы унесло».

Хосе, ещё один житель города, не хочет говорить. «Если бы только это что-то решало…»

В домах этих людей не появилось представителей правительства, которые бы поинтересовались ущербом от торнадо. Если бы Хосе захотел вернуть себе унесённую ветром черепицу, он мог бы заявить, что её уничтожила «Ирма».

Канал Televisión Camagüey и национальные СМИ рассказали, что от торнадо пострадали около двадцати домов и отремонтированный театр «Гиньоль». Бедственные условия, в которых оказались жители района Нуэво-Венесуэла, рядом с фабрикой овощных консерв Эль-Мамби, были проигнорированы.

Район Нуэво-Венесуэла был построен недавно, в нём есть тротуары, мощённые улицы и каменные дома. От границы города и почти до центральных железнодорожных путей многие люди проживают нелегально.

«Этой зоны нет на карте, — слова Педро Луиса Эрнандеса Мартинеса огорчают. Он тут новенький, и живёт нелегально, как и все. — Если я сам не куплю черепицу, никто мне ничего не даст. Я потерял около 300 песо только на черепицу».

«Но другие потеряли ещё больше».

У Роландо Карменате Консуэгры торнадо почти разнёс дом. «Я только всё немного привёл в порядок, как пришёл циклон. Главное преступление заключается в том, что никого не эвакуировали — хотя здесь очень много детей!»

«Ирма» ещё больше покосила его дом и приумножила дырки в потолке. Теперь Роландо и его жена приходится обходиться кусками нейлона, чтобы уберечь от протечек шестимесячного сына.

Из-за торнадо Рамону Рэйниеру Альмансе Диасу пришлось искать убежище дома у родственников, когда все узнали об «Ирме».

В его маленьком доме из досок и с черепичной крышей в день торнадо царила паника. «Я видел, как он шёл от Эль-Мамби и успел только сказать жене: „Прячься“. Мы хорошо закрыли дом и сели у двери шкафа, где мы спрятали наших плачущих девочек. Старшей три года, а младшей полтора. Сейчас, когда они играют на улице, стоит им услышать гром, они сразу прибегают».

Рамон всё ещё поглощён страхом: «Моя жена свихнулась на мысли о том, что нам надо отсюда уехать, но у нас нет денег, куда же мы поедем?»

Для тех, кто видел всё по телевизору, торнадо был чем-то грустным, любопытным, временным, далёким. В новостях не упомянули о таких людях, как Рамон, которым пришлось наблюдать за ужасом, который пережили их дети.

Сейчас ничего не изменилось: в СМИ не перестают говорить об ущербе урагана «Ирма» и об усилиях людей и правительства, идущих на восстановление страны. В них не говорится о тех, кто был брошен на произвол судьбы, таких как Роландо и его малыш. Для них «Ирма» навсегда останется вершиной худшего периода в их жизни, начавшегося 29 августа в Городе торнадо.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо