Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Неужели свобода слова — это «пустое обещание» в Сингапуре? Активисты возмущены арестом художника-акциониста

Силан Палай стоял перед зданием парламента, когда во время перфоманса был арестован полицией за «незаконное собрание». Скриншот видео от The Online Citizen.

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке].

Художник и политический активист Силан Палай был арестован полицией Сингапура 1 октября 2017 года за проведение «незаконного собрания» перед зданием парламента.

Силан был задержан во время перфоманса — он стоял один перед зданием парламента, держа зеркало. Он был арестован полицией и освобождён только после внесения залога на следующий день.

Несмотря на то, что он получил разрешение на проведение данного мероприятия в сингапурском парке Хонг Лим, ему не разрешалось проводить его перед зданием парламента. Особая территория парка под названием «Уголок ораторов» — это единственное место в Сингапуре, где граждане могут законно проводить акции протеста — в определённых приделах. Силан начал своё выступление там, но позже перешёл к зданию парламента.

Перфоманс Силана, менеджера по связям со СМИ НПО Engage Media и участника Global Voices, озаглавленный «32 года: допрос зеркала» посвящён бывшему члену парламента по имени Чиа Тай По, который был задержан на целых 32 года без предъявления обвинения в суде. Из них он провёл 23 года за решёткой и девять оставшихся под домашним арестом. Чиа был арестован в 1966 году за якобы ведение прокоммунистической деятельности в стране, и после освобождения в 1998 году стал политическим узником с рекордным сроком заключения. Чиа также был критиком правящей партии, которая находится у власти с 60-х годов.

Во время своего перфоманса Силан поднял вопрос содержания под стражей избранного чиновника без вынесения приговора в течении 32 лет. Он спрашивает:

Can the liberated human mind be constrained by a state-sanctioned space, and in that regard, can a liberated work of art be contained within a state-sanctioned space?

Может ли быть свободный человеческий разум ограничен утверждённым государством пространством и, соответственно, может ли свободное произведение искусства быть помещённым в утверждённое государством пространство?

О перфомансе Силана в парке Хонг Лим сообщалось в Facebook.

Начав перфоманс в парке Хонг Лим, Силан прошёл расстояние в два километра по направлению к Национальной галерее, а затем к зданию парламента, всё время держа зеркало с изображением, которое символизировало 32 года Чиа Тай По в заключении. Через полчаса приблизительно 12 полицейских арестовали Силана за «незаконное собрание», несмотря на то, что никто больше не принимал участия в представлении.

Согласно строгому сингапурскому закону об общественном порядке, к ответственности за участие в незаконных собраниях может быть привлечён даже один человек.

Фотографии ниже показывают, что Силан был один перед тем, как его арестовала полиция.

Сингапурский активист @seelanpalay арестован, протестуя против 32-летнего содержания под стражей без вынесения приговора бывшего избранного члена Парламента — Чиа Тай По.

Всё-таки, согласно строгому сингапурскому закону об общественном порядке, к ответственности за участие в незаконных собраниях может быть привлечён даже один человек.

Силан был освобождён 2 октября. Он опубликовал это сообщение на своей Facebook-странице:

Thank you all for your kind words of support. Art is unstoppable!

Спасибо всем за ваши тёплые слова поддержки. Искусство неостанавимо!

Несмотря на то, что ему уже угрожали за его активизм в прошлом, Силан сказал Global Voices, что ему никогда не угрожали и его не арестовывали за его произведения.

Инцидент спровоцировал критику со стороны пользователей соцсетей и гражданского общества, особенно на фоне других недавних арестов людей, принимавших участие в перфомансах и публичных демонстрациях. В июне полицейские допросили активистов, которые участвовали в организации творческой демонстрации в поезде метро, привлекая внимание к серийным арестам Управления внутренней безопасности, которые происходили в 1987 году.

После задержания Силана некоторые осудили правящую Партию народного действия (ПНД) за нетерпимость к инакомыслию:

Самая большая угроза для ПНД исходит от неповиновения и массовых протестов. Они так беззащитны, что даже протест одного человека жёстоко подавляется.

Адвокат и праозащитница Тео Со Ланг, которая работает с группой активистов Function 8, прокомментировала «преследование» со стороны полиции людей, которые документировали перфоманс Силана. Она заявила, что полиция злоупотребляла своей властью, требуя удостоверения личности некоторых членов Function 8, которые были свидетелями перфоманса Силана.

What we witnessed and experienced yesterday confirm beyond a doubt that Singapore is a police state and state terrorism is rampant. Freedom of assembly, speech and expression are merely empty promises of the government. When police officers threaten arrests for everything and believe that they have such power, where is the rule of law that our government and judges keep boasting to the world.

То, что мы видели и пережили вчера, подтверждает, что Сингапур — это полицейское государство и государственный терроризм процветает. Свобода собраний, слова и выражения — это просто пустые обещания правительства. Когда полицейские угрожают арестом за всё, что угодно, и верят, что у них есть такие полномочия, то где же то верховенство закона, которым наше правительство и судьи продолжают хвастаться на весь мир.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо