[1]«Нет стадиону». Фотография предоставлена страницей в Facebook «Жители против стадиона»
[Все ссылки ведут на страницы на английском языке].
Боулз-клуб Мельбурна проиграл войну за сохранение своего дома с 60-летней историей. Даже несмотря на общественные кампании в социальных сетях, местный Совет Стоннингтона [2] проголосовал (6 против 3) за снос боулз-клуба Чадстон [3] и постройку на его месте крытого стадиона для баскетбола и нетбола.
Цель игры боулз [4] — как можно ближе подкатить мячи к небольшому желтому или белому шару. Игра может проводиться на траве или искусственной поверхности как на улице, так и в закрытых помещениях. Национальная федерация боулза в Австралии представляет примерно 1900 клубов и имеет более 600 тысяч участников.
Нетбол очень популярен в странах Британского Содружества. Раньше он назывался женским баскетболом. Для девушек и женщин — это командная игра номер один [5] в Австралии.
В официальном сообщении Совет Стоннингтона объяснил [6] некоторые причины своего решения:
A new indoor facility in Stonnington is required to meet the needs of netball and basketball, sports that are especially popular among females. Women and girls deserve modern, safe, welcoming and inclusive facilities and this new facility will provide that.
Необходимо, чтобы крытые спортивные сооружения в Стоннингтоне соответствовали требованиям для игр в нетбол и баскетбол, то есть тех видов спорта, которые особенно популярны среди женщин. Женщины и девочки достойны современных, безопасных, доступных и многофункциональных спортивных сооружений. Новый крытый стадион призван обеспечить их этим.
Стоннигтон занимает большую пригородную территорию в Мельбурне, количество его жителей составляет более 100000. Здесь проживает довольно много молодежи, средний возраст населения — 35 лет. За последние десятилетия территорию значительно реконструировали, состоятельные граждане модернизируют и обновляют свои дома. Культура здесь очень разнообразна, а уровень дохода высок.
Боулз-клуб Чадстон [3]имеет 600 членов всех возрастов, как мужчин, так и женщин. Большинство из них пожилого возраста. Видео [7] «All the Bowling Ladies» набрало более 1300000 просмотров на страничке в Facebook «Жители против стадиона [8]» и получило 20000 ответов и 8500 комментариев. Две женщины 82 и 72 лет станцевали под собственный ремейк на хит Бейонсе «Single Ladies». На Youtube видео набрало почти 140000 просмотров:
В Facebook Дженни Вебб оставила следующий комментарий [9]:
Take away oldies from our society & people really miss out on goodness, sweetness, & examples of how younger people should act. I remember when they took it away from St Kilda [Another inner suburb]. I still question the move.
Уберите из нашего общества пожилых людей и вы лишите молодежь этого доброго и милого примера для подражания. Я помню, когда их убрали из Сент-Килды [ещё один пригород]. Я до сих пор сомневаюсь в правильности этого решения.
Совет предложил переезд на другое место, например, площадку с искусственным покрытием, но клуб отклонил [10] такое предложение и назвал его «медленной смертью», потому что уменьшиться инвестирование и количество проводимых мероприятий.
Для других такое решение совета стало поводом для радости. Группа в Facebook «Построим стадион в Стоннигтоне» [11] назвала это событие «великолепным исходом для всего спортивного сообщества в Стоннингтоне». 3 месяца назад она опубликовала в соцсети свое собственное видео с игроками в нетбол школьного возраста. Однако оно не получило такого же широкого распространения, как видео пожилых дам.
Не смотря на то, что конфликт приобрел оттенок борьбы «молодежь vs пожилые люди», обе стороны отрицают это. Группа в Facebook «Построим стадион в Стоннигтоне» [11] прокомментировала это дело так:
We support equal access to council facilities for all sporting groups. There are 26 ovals & grounds for cricket, football & rugby across the City, but only 2 courts for netball & basketball!
Мы поддерживаем равноправный доступ к спортивным сооружениям для всех. Сегодня на территории города существует 26 площадок для крикета, футбола и регби, но всего лишь 2 — для нетбола и баскетбола.
Они сказали, что просили Совет не упразднять боулз-клуб, а расширить его функционал. В августе группа опубликовала такую инфографику:
[12]Информационный обзор группы «Построим стадион в Стоннигтоне». Предоставлена группой в Facebook «Построим стадион в Стоннигтоне».
Ответ [13] Кейт Луи подчеркивает существующие гендерные проблемы в этом вопросе:
When is council going to do something about the obvious inequality here? There are football ovals and facilities around every corner for (mostly) boys.
Когда совет собирается что-нибудь предпринять для решения этого очевидного неравенства? Существующие футбольные стадионы и другие площадки предназначены (в основном) для мальчиков.
Перед заседанием Совета группа «Жители против стадиона» осудила созданное предложением разделение [14]:
Apparently Prahran Netball Association has urged its members to attend tonight's meeting decked out in their netball uniforms. Presumably there will be Chadstone Bowls Club members in attendance also, probably in their bowling uniforms. It's just wrong of Stonnington Council to have created this situation – pitting sport against sport, generation against generation. It's like The Hunger Games – survival of the fittest. Shame Stonnington City Council, shame.
По-видимому, Ассоциация нетбола Прахрана призвала своих членов прийти на заседание сегодня в форме для игры в нетбол. Предположительно, на заседании также будут присутствовать члены боулз-клуба Чадстон, и возможно, они придут в форме для игры в боулз. Создание Советом Стоннингтона такой ситуации, когда спорт выступает против спорта и одно поколение против другого, в корне неверно. Это похоже на «Голодные игры» — выживет тот, кто наиболее приспособлен. Позор вам, Городской совет Стоннингтона, позор.
После принятия решения пользователь Facebook Фаббисабби Дууда прокомментировал [15] пост группы «Жители против стадиона»:
It's a disgrace. Where are the professionals around mental health, aged care, sport for elders?
Это безобразие! Где специалисты в области психического здоровья, ухода за престарелыми, спорта для пожилых людей?
Борьба, по-видимому, еще не закончена, так как ожидается еще одно видео за боулх. Майкл Бир из Виктории — игрок в крикет, другой разновидности игры в шары, написал в Twitter:
To the 6 @StonningtonNews [16] councillors who voted for the stadium to go ahead. You've got a fight on your hands! Good Luck #savechaddybowls [17]
— Michael Beer (@Beery19) October 30, 2017 [18]
Для 6 @StonningtonNews [16] членов совета, которые проголосовали за постройку стадиона. Вы развернули эту войну. Удачи! #savechaddybowls [17]
Сторонники клуба Чадстон пообещали [19]продолжить кампанию:
This battle might be over but the war is just beginning. Residents Against the Stadium will re-group and re-commence our campaign against this ridiculous vote.
Эта битва возможно и проиграна, но война только началась. «Жители против стадиона» перегруппируются и заново начнут кампанию против этого нелепого голосования.