Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Македонский суд постановил, что ранее заключенный в тюрьму журналист раскрыл правительственный заговор

Tomislav Kezarovski, Томислав Кежаровски, Tomislav Kežarovski, Tomislav Kezharovski

Томислав Кежаровский 23 октября 2015 года на годовщине протеста 2013 года за его освобождение, во время которого имело место препятствие протестующим со стороны полиции. Фото Филипа Стояновского, CC BY.

[Все ссылки в тексте на английском языке, если не указано иное]

Македонский журналист Томислав Кежаровский может наконец ожидать официального снятия политических обвинений в свой адрес после пяти лет борьбы.

Кежаровский был приговорен к 4,5 годам заключения по сфабрикованным обвинениями в октябре 2013 года, но новое заключение суда по связанному делу де-факто его оправдало.

В мае 2013 года, в ходе расследования смерти коллеги, Кежаровский был арестован и осуждён за свою статью 2008 года о громком убийстве, произошедшем в 2005 году.

Македонский суд признал журналиста виновным в раскрытии личности свидетеля, находящегося под защитой, в ходе освещения убийства 75-летнего Лазара Милошевского и действий полиции, связанных с убийством. Кежаровский указал на заговор в судебной системе, процитировав человека, на которого, как выяснилось, полиция оказывала давление, чтобы он выступил ложным свидетелем. Это заявление было подтверждено решением суда [мак] на прошлой неделе. Ранее ключевой свидетель изменил свои изначальные показания в суде, признавшись в лжесвидетельстве, и был осужден за предоставление ложных показаний.

Суд по делу убийства Милошевского, который был предметом репортажа Кежаровского 2008 года, длился почти десятилетие [мак], и пять раз дело пересматривали, так как апелляционный суд отменял изначальный приговор четыре раза. В последнем заключении суда говорится, что для осуждения ранее подозреваемых в убийстве, которое произошло в 2005 году, улик недостаточно. Семья Милошевского потребовала новое расследование [мак] и судебный процесс на основе новых улик, указывающих на других возможных подозреваемых. Но эти улики «замяли» и не приняли к рассмотрению.

Кежаровский провел большую часть следующих трёх лет как политический заключенный в условиях, равносильных пыткам [мак].

В 2015 году он описал условия, в которых находился большинство времени своего пребывания в тюрьме:

Полумрачни простории со димензии четири метри должина на два метра и нешто ширина. Во таа површина е и тоалетот. Во овие осум-девет квадрати главно бевме сместени четворица, а некогаш и петмина… Острата реа на мувла и ароматичниот мирис на моч ви се вовлекува во носот и грлото веднаш штом ќе влезете во која било ќелија.

Тускло освещенная камера четыре на два с половиной метра, включая туалет. Четырем, а иногда и пяти людям приходилось жить в пределах этих 8-9 квадратных метров… Как только ты заходишь в одну из таких камер, острый запах плесени и мочи начинает гнездиться в носу и горле.

Камеры, по его словам, были полны насекомых, в том числе гигантских многоножек, которые ползали по заключенным, когда те спали. Туалеты дезинфицировали соляной кислотой каждый четверг, и заключенным приходилось страдать, вдыхая пары.

Вопрос, почему Кежаровский был осужден в 2013 году за свою статью 2008 года, только спустя пять лет, также остро встал после того, как развернулись все эти события.

На момент своего ареста Кежаровский работал над историей о безвременной кончине коллеги-журналиста Николы Младенова, который был убит, по словам властей, в ходе «классического ДТП». Арест и обвинение Кежаровского в то время эффективно заглушили дебаты вокруг смерти Младенова.

Журналист и редактор Никола Младенов (1964-2013) в 2012 году. Фото Ванчо Джамбаского на Metamorphosis Foundation, CC BY-SA.

Дело, инициированное правительством, и кампания против журналиста официально носили кодовое название «Ликвидация» и были осуждены профессиональными журналистскими и правозащитными организациями, а также Представителем ОБСЕ по вопросам свободы средств массовой информации. Европейская Комиссия также рассмотрела его в контексте упадка свободы слова в Македонии.

Кежаровский, который провел год и девять месяцев в заключении и несколько месяцев под домашним арестом по этому делу, опубликовал заявление в своем профиле на Facebook на прошлой неделе вслед за вердиктом:

Пост Кежаровского на Facebook, в котором он комментирует последний вердикт по делу под именем «Orese».

Vo obrazlozenieto na presudata se naveduva deka “zastiteniot” svedok nitu bil zastiten, nitu zagrozen, tuku bil LAZEN koj svedocel po nalog na tajnata policija. Onaka kako sto napisav vo nedelnikot Reporter 92.
A, za sto bev osomnicen, obvinet i osuden na zatvorska kazna. Za sto skapuvav po zatvorskite kelii. Za sto go izgubiv zdravjeto…
I sega obvinitelke Lile Stefanova sto ke pravime?
I sega gospodo sudii Tanja Mihajlova, Goko Ristov i Dijana Gruevska Ilievska sto ke pravime?
Sto ke kazete vo svoja odbrana?

В разъяснении приговора говорится, что «защищенный» свидетель не был ни защищен, ни поставлен под угрозу. Он был лжесвидетелем, который дал показания после того, как его инструктировала тайная полиция, как я и писал в еженедельном журнале «Reporter 92», за что я стал подозреваемым, обвиняемым и был заключен в тюрьму.

Почему я гнил в тюрьме? За что я потерял здоровье?

А теперь, госпожа прокурор Лиле Стефанова, что будем делать? А теперь, судьи г-жа Таня Михайлова, г-н Гоко Ристов и г-жа Дижана Груевская-Илиевская, что нам теперь делать? Что скажете в свою защиту?

После серии протестов и судебных споров Кежаровский был освобожден из тюрьмы на испытательный срок по состоянию здоровья в январе 2015 года. С тех пор он стал активным сторонником улучшения общих условий жизни в македонских тюрьмах.

В 2015 году обнаружение записей прослушки, незаконно установленной тайной полицией Македонии, раскрыло неправомерные действия в отношении расследования смерти Николы Младенова. Бывший тогда лидером оппозиции Зоран Заев (который стал премьер-министром Македонии 31 мая 2017 года) призвал к возобновлению расследования.

Есть вероятность, что расследование смерти Младенова будет возобновлено реформированной судебной системой и что Кежаровски будет предъявлять обвинения в адрес должностных лиц, принявших участие в его заключении в тюрьму.

Переводчик: Наталья Филиппова

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо