[1]Скриншот с видео, сделанного TOPSHOT с помощью дрона, с изображением района Москито-Крик на юге Тринидада. Главная дорога была затоплена из-за постоянных сильных дождей, вследствие которых река Годино вышла из берегов, а также из-за приливов в заливе Пария.
[Ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного]
В 2017 году сезон ураганов в Атлантическом океане был одним из самых активных за всю историю — и хотя Тринидад и Тобаго находится за пределами пояса ураганов, на островах-близнецах происходят сильные ливни, что ведёт к широкомасштабным наводнениям.
18 октября 2017 года постоянный дождь помешал индуистам зажечь фонари в честь праздника Дивали [2][рус], [2] но наводнение во многих районах страны вызывало большее беспокойство, из-за видимой неспособности соответствующих властей принять меры в подобной ситуации.
Дождь продолжался в течение нескольких дней [3]. Центральный [4] и южный районы Тринидада [5] были одними из наиболее пострадавших. Сообщается, что в некоторых местах земля покрылась не менее чем полтора метрами воды. Был нанесен урон и районам вдоль северного побережья [6] страны, где в результате люди были отрезаны от внешнего мира.
Пользователи социальных сетей немедленно начали рассказывать о событиях, размещая видео с дронов на YouTube [7] и Facebook [8]. Другие, через [9] некоторые [10]Facebook [11]-группы [12], поделились фотографиями [13] повреждений.
Некоторые министры посетили свои пострадавшие избирательные округа; доктор Ловелл Фрэнсис, член парламента от Моруга/Тэйбллэнд, на далеком юге страны, был одним из самых заметных [14] в социальных сетях. Некоторые дороги в его округе обрушились [15]; загружая фото из одной области, он подписал [16]: «Нет слов».
Советник Кэндис Аллайн подключила влияние социальных сетей, опубликовав [17] несколько видеозаписей в Facebook Live [18] и рассказав людям о дорожной ситуации и усилиях по оказанию помощи на севере страны, где произошло множество оползней. Соответствующие региональные корпорации, все органы местного управления, были активны [19] в оказании помощи жителям затопленных районов, а премьер-министр посетил [20] пострадавших граждан.
Большинство людей [21] действительно сплотились [22]. Однако полковник (в отставке) Дейв Уильямс, заместитель начальника Управления по обеспечению готовности к стихийным бедствиям и управлению (ODPM) [23] — органа, ответственного за координацию всех необходимых агентств по оказанию помощи, — разгневал граждан, недооценив серьёзность ситуации. Один журналист твитнул с пресс-конференции Уильямса:
Each of the 14 municipalities had flooding. 11 had significant flooding. Let us not act like flooding is a strange phenomenon. It happens
— Kejan Haynes (@KejanHaynes) October 20, 2017 [24]
Наводнения произошли во всех 14 муниципалитетах и в 11-ти из них они были крупными. Давайте не будем считать, будто наводнение — странное явление. Это случается
You see this as a big thing. We see this as a small thing
— Kejan Haynes (@KejanHaynes) October 20, 2017 [25]
Вы убеждены, что это нечто серьезное. Для нас же это обыденно
Folks we do flood. All the pushback is on the state. What are we doing as individuals? Do we follow the weather reports?
— Kejan Haynes (@KejanHaynes) October 20, 2017 [26]
Народ, у нас бывают наводнения. Все проблемы сваливают на государство. Что мы делаем как люди? Следим ли мы за прогнозом погоды?
Социальные сети немедленно отозвались возмущением. В попытке защитить ODPM Уильямс списал запоздалый ответ организации на недостаток в обмене информацией [27] между агентствами по чрезвычайным ситуациям и неэффективное использование доступных медиа-каналов:
That's what people saw as being absent.
We need to figure out how to get communication out at night. We need to use social media better— Kejan Haynes (@KejanHaynes) October 20, 2017 [28]
Это то, чего не хватало.
Нам нужно выяснить, как получить связь ночью. Нам нужно лучше использовать социальные медиа
После скандала Уильямс подал в отставку [29]. Или, как выразился [30] на Wired868 остроумный сатирик Mr. Live Wire, наводнение в центральном и южном Тринидаде было «катастрофическим, если вы там живете или имеете даже самый базовый уровень человеческого сопереживания. Или „обыденным“, если вы оказались заместителем генерального директора по обеспечению готовности к стихийным бедствиям и хотите познать ощущения от удара ботинком под зад».
Скриншот видеозаписи с дрона на YouTube, наводнение в районе Пеналь/Дебе, центральный Тринидад.
Из стихийного бедствия было сделано множество выводов, в том числе обсуждение факторов, способствовавших ему. Мэр Чагуанаса (Чагуа́нас — один из низкорасположенных городов в центре Тринидада), утверждает [31], что проблему усугубляют незаконные сооружения, построенные на берегах крупных рек. Жители района, находящегося под его юрисдикцией, пострадали от огромного ущерба, нанесенного по их домам и местам ведения бизнеса, а фермеры потеряли урожай.
Facebook-пользователь Рода Бхарат добавила [32]:
Apparently we have forgotten about the impact that the Pt Fortin Highway had on the Oropuche Lagoon and the wetlands in South.
Coupled with poor urban planning, clogged waterways from littering and incessant heavy rains. […]
По-видимому, мы забыли о том, какое влияние оказало шоссе Pt Fortin на лагуну Оропуче и на южные болота.
В сочетании с плохим городским планированием, забиты водные пути из-за засорений и непрекращающихся сильных дождей. […]
Она также задала вопросы [33] о «всех коммерческих и промышленных отходах», которые засоряют некоторые реки в центральном Тринидаде.
Другие пользователи Интернета критиковали [34] отсутствие помощи со стороны корпоративного сектора.
Ирония ситуации не была потеряна для тех, кто помнит жестокие онлайн-дебаты [35] [ру] о направлении помощи другим региональным территориям после ураганов «Ирма [36]» и «Мария [37]» [рус]:
It raining again. Caricom citizens might have to open their homes to Trinis hit by floods just now.#FloodGate [38]
— rhoda bharath (@rhodabharath) October 22, 2017 [39]
Снова идет дождь. Граждане Карибского сообщества, возможно, теперь должны будут открыть свои дома для тринидадцев, пострадавших от наводнений.