[1]Джуэна Тикуна во время выступления в Teatro Amazonas. Изображение: скриншот, Jornalistas Livres (Youtube)
23 августа Джуэна Тикуна [2]стала первой певицей-представительницей коренного народа, выступившей на сцене Teatro Amazonas [3] («Амазонский театр») — бастиона европейской культуры в сердце самого большого тропического леса в мире.
32-летняя артистка стала продюсером и исполнительницей главной роли постановки Tchautchiüãne, «моя деревня» на языке тикуна. На создание альбома ее вдохновила начавшаяся на рубеже XX века каучуковая лихорадка [4], которая ознаменовалась массовой эксплуатацией местных резиновых деревьев и жителей региона.
Штат Амазонас [5] имеет самую большую долю коренного населения, составляющую около 17% [6][порт] от 896 000 аборигенов, в настоящее время проживающих в Бразилии.
Джуэна происходит из племени тикуна — самой большой коренной этнической группы Бразилии — и определяет себя как «певицу движения аборигенов». По словами Джуэны, тикуна — «очень музыкальный» народ. Пению ее обучила мать, которая научилась у бабушки, а та — у своих предков.
Ее песни полны духа активизма, они говорят о дорогих племени вещах: окружающей среде, разделении земель. Важно то, что она поет на языке тикуна, и это ее [7] [порт] политический выбор.
Alguns povos não falam mais a sua língua. Já pensou se canto em português? Os jovens que estão me assistindo vão querer me imitar. Mesmo na cidade, temos de manter a língua e a identidade.
Многие народы больше не говорят на родных языках. Вы можете представить, чтобы я пела на португальском? Молодежь, которая смотрит на меня, захочет подражать. Даже в городе мы должны сохранять свой язык и идентичность.
Чтобы понять, что ее выступление значит для коренных жителей Бразилии, стоит заглянуть в историю самого Teatro Amazonas.
Здание в центре Манауса [8], столицы штата Амазонас, было спроектировано португальским институтом инженерии и архитектуры Лиссабона в 1896 году в разгар каучукового бума в регионе.
В эпоху, когда автомобильная индустрия только делала первые шаги, открытие способа экстракции каучука из бразильской гевеи [9], часто встречающейся в долине Амазонки, оказалось невероятно прибыльным бизнесом и привлекло множество инвесторов, искателей приключений и работников из других частей Бразилии.
Эта промышленность использовала технологию аборигенов, чтобы извлекать натуральную резину из деревьев, и богатство превратило столицы северных штатов в одни из самых зажиточных в стране. В качестве демонстрации благосостояния города местная элита предложила и оплатила сооружение Teatro Amazonas, который фактически был возведен силами рабочих из коренных народов.
Превращение многих коренных жителей в нищих работников, массовые изгнания разных племен с родных земель — вот какой ущерб нанесла каучуковая лихорадка.
Прошел 121 год с тех пор, как рабочие из коренных народов построили Teatro Amazonas, и впервые представитель таких народов вышел на сцену одного из самых важных символов той эпохи.
Будучи ребенком, Джуэна покинула деревню и уехала жить в Манаус. В интервью на сайте Jornalistas Livres она сообщила, что идея устроить представление в Teatro Amazonas родилась из вопроса, который она задала самой себе: «Почему я не могу спеть там? Потому что я из коренных народов?»
Она добавляет:
Quando eu cantei no palco do Teatro Amazonas com eles, que nós batemos os pés, é uma forma de eu estar dizendo: estamos aqui, parentes. Vocês sofreram por causa dessa construção, mas nós estamos aqui, vamos continuar aqui lutando e vamos continuar aqui resistindo.
Когда я пела на сцене Teatro Amazonas с ними и мы стучали ногами, я как будто бы говорила: «Мы здесь, сородичи. Вы страдали из-за этого здания, но теперь мы здесь, мы продолжим нашу битву здесь и мы будем здесь сопротивляться».
Это видео кончается возгласами «Demarcação já!» («Разделение [земли] сейчас!»), что является частью кампании [10] [порт] — включая песню [11] протеста, выпущенную артистами ранее в этом году — по защите оставшейся у аборигенов земли путем полного юридического признания — эта проблема обострилась в правление нынешнего президента Бразилии Мишела Темера [12].
Переводчик: Лина Евсюткина