[1]После освобождения: Неджат Тастан и Питер Штойдтнер — объятия друзей среди толпы СМИ и приверженцев. Снимок предоставлен пользователем Twitter Фотис Флипу.
[Ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного].
Счастливой развязкой закончилось для членов «стамбульской десятки» [2] судебное заседание, которое состоялось 25 октября и заняло целый день.
Проведя почти четыре месяца в тюрьме [3] десять правозащитников — включая директора турецкой секции
Правозащитники находились за решёткой с 5 июля 2017 года, когда они собрались на рабочее совещание по управлению информацией и благополучию, проходившее на Бююкаде, одном из островов Стамбула. Сотрудники полиции провели обыск и арестовали участников мероприятия с конфискацией их электронного оборудования.
Суд над «стамбульской десяткой»
Выслушав показания каждого подзащитного, прокурор потребовал освободить под залог всю группу, за исключением одного человека. Спустя несколько часов судья принял решение отпустить на свободу всех десятерых. Следующее заседание назначено на 22 ноября.
Для работника Human Rights Agenda Association [4] [тур] Вели Аку и сотрудницы Хельсинской гражданской ассамблеи [5] [тур] Озлем Далкиран обязательным условием освобождения стала принудительная подписка о невыезде [6]. Остальные восемь подсудимых были отпущены без каких-либо ограничений до суда. Несмотря на это, председатель Amnesty International в Турции Танер Кылыч по-прежнему остаётся под арестом по предъявленным ему отдельным обвинениям. Слушание по его делу состоялось на день позже, 26 октября в Измире, и в его случае, в отличие от членов «стамбульской десятки», судья постановил [7] [ру] оставить правозащитника под арестом до суда.
Несмотря на запрет фото- и видеосъёмки в зале суда, в течение всего дня журналисты и приверженцы делились через Twitter свежими новостями. Многие подзащитные использовали свою речь для того, чтобы привлечь внимание к неточностям, содержавшимся в выдвинутых против них обвинениях:
Ali Gharavi “the indictment accuses me on connections to organisations that I have never heard of and still don’t know what they are”
— Andrew Gardner (@andrewegardner) October 25, 2017 [8]
Али Гарави: «Согласно обвинительному заключению, я обвиняюсь в связях с организациями, о которых я никогда не слышал и по сей день не знаю, чем они занимаются»
#PeterSteudtner [9]: The indictment mentions 2 translators saying I've worked in Pakistan. I've never been to Pakistan #FreeRightsDefenders [10]
— Hak Savunucuları TR (@humanrights_tr) October 25, 2017 [11]
#PeterSteudtner [9] [Питер Штойдтнер]: В обвинительном заключении указаны два переводчика, которые заявляют, что я работал в Пакистане. Я никогда не был в Пакистане #FreeRightsDefenders [10]
Turkish authorities say case has nothing to do with @Amnesty [12]. But, as Idil now explaining, all evidence against her relates to our work.
— John Dalhuisen (@DalhuisenJJ) October 25, 2017 [13]
Власти Турции заявляют, что данное судебное разбирательство не имеет никакого отношения к @Amnesty [12]. Но, как Идиль сейчас объясняет, все доказательства против неё основаны на нашей работе.
Правозащитники также обратили внимание на то, как к ним относились в период пребывания в тюрьме:
#GunalKursun [14]: We were kept with lights on for 13 straight days, without perception of day or night #FreeRightsDefenders [10]
— Hak Savunucuları TR (@humanrights_tr) October 25, 2017 [15]
#GunalKursun [16] [Гюнал Куршун]: 30 часов нас продержали без связи с внешним миром, не сообщая, почему мы задержаны. Но в газетах на следующий день эти детали были
#GunalKursun: Мы находились при включенном освещении 13 дней подряд, не различая смены времени суток #FreeRightsDefenders [10]
#NalanErkem [17]: I had gastric bleeding. After arrest couldn't access treatment for 2 months. Bleeding went on for 2 months.
— Hak Savunucuları TR (@humanrights_tr) October 25, 2017 [18]
#NalanErkem [19] [Налан Эркем]: Обвинение утверждает, что я не предоставил паспорт. У меня нет паспортов в моих электронных устройствах! Паролей у меня никто не просил!
#NalanErkem [Налан Эркем]: У меня открылось желудочное кровотечение. В течение двух месяцев после ареста мне не была оказана медицинская помощь. Кровотечение продолжалось 2 месяца.
Peter “my family can’t come to Turkey so I can only speak to them for 10 minutes every two weeks on the phone.”
— Andrew Gardner (@andrewegardner) October 25, 2017 [20]
Питер: «Моя семья не может приехать в Турцию, таким образом моё общение с ними ограничено 10-минутным разговором по телефону раз в две недели».
Ali Gharavi asks for “immed. & uncond. release from this torturing situation” Says he is concerned about his health and sanity. #Istanbul10 [21]
— BanuGuven (@banuguven) October 25, 2017 [22]
Али Гавари просит «немедленного и безусловного освобождения от этой мучительной ситуации», заявляя, что он беспокоится о своём здоровье и рассудке. #Istanbul10 [21]
Реакция сообщества правозащитников
В своём заявлении генеральный секретарь Amnesty International Салил Шетти подчеркнул, что организация приветствует освобождение [23] правозащитников:
Today, finally, we celebrate that our friends and colleagues can go back with their loved ones and can sleep in their own beds for the first time in almost four months…Tonight we take a brief moment to celebrate, but tomorrow we will continue our struggle.
Наконец, сегодня мы празднуем возвращение наших друзей и коллег к своим близким и то, что впервые за почти четыре месяца они смогут выспаться на своих собственных кроватях…Сегодня мы делаем краткий перерыв, чтобы отпраздновать это радостное событие, но завтра мы продолжим нашу борьбу.
В эмоциональном заявлении [24], сделанном у здания суда для группы собравшихся журналистов, гражданин Германии Питер Штойдтнер поблагодарил всех за поддержку. «Я благодарен, мы все очень благодарны», — эмоционально подчеркнул инструктор по управлению стрессом.
К словам благодарности присоединился гражданин Швеции Али Гарави:
We have a big new family now. Thank you everyone. Wherever you are, however you did it, you got us out – thank you very much.
Теперь у нас большая новая семья. Спасибо вам всем. Где бы вы ни были, как бы вам это ни удалось, вы вытащили нас оттуда — огромное вам спасибо.
emotional moment outside Silivri prison with #AliGharavi [25]#PeterSteudtner [9]#Istanbul10 [21]#FreeRightsDefenders [10]pic.twitter.com/oRWvoOlXEo [26]
— Markus N. Beeko (@mnbeeko) October 26, 2017 [27]
эмоциональный момент возле тюрьмы «Силиври» с #AliGharavi [25] #PeterSteudtner [9] #Istanbul10 [21] #FreeRightsDefenders [10]
В общей сложности члены группы провели за решёткой 113 дней [3]. По мере распространения новости об освобождении правозащитников в режиме онлайн к празднованию присоединялись их друзья и коллеги.
What freedom looks like. #freerightsdefenders [28]#Istanbul10 [21]pic.twitter.com/Yz5icUtmxp [29]
— Gauri van Gulik (@GaurivanGulik) October 26, 2017 [30]
Как выглядит свобода. #freerightsdefenders [28] #Istanbul10 [21]
Sending love & support from @amnestyusa [31]! We're celebrating & prepared to continue the struggle for their UNCONDITIONAL freedom. #Istanbul10 [21]https://t.co/4iUVVSh5rk [32]
— Emily Walsh (@EmilyWalshAI) October 25, 2017 [33]
Посылаем нашу любовь и поддержку @amnestyusa [31]! Мы празднуем и готовы продолжать борьбу за их БЕЗУСЛОВНУЮ свободу. #Istanbul10 [21] https://t.co/4iUVVSh5rk [32]
Good news from #Turkey [34] as all the #Istanbul10 [21] released on bail. Baseless charges must now be dropped unconditionally at 22 Nov hearing. pic.twitter.com/hu2y4Mj5d4 [35]
— IFEX (@IFEX) October 26, 2017 [36]
Хорошие новости из #Turkey [34] [Турции]: членов#Istanbul10 [21] [стамбульской десятки] выпустили под залог. Необоснованные обвиния должны быть сняты безоговорочно на слушании 22 ноября.
Поддерживающие правительство СМИ Турции, прежде так спешившие обвинить правозащитников в связях с террористическими организациями, как в день суда, так и после него хранили практически полное молчание.
Convicted by the pro-government “media” but released by the courts. #Büyükada [37]#Istanbul10 [21]pic.twitter.com/D6jXR9ih6z [38]
— Mark Lowen (@marklowen) October 26, 2017 [39]
Приговорённые проправительственными «СМИ», но освобождённые судом. #Büyükada [37] #Istanbul10 [21]
Herkese ajan vs diyerek insanları yaftaladılar. Şimdi hepsi serbest. Ajan diyenler utanacak mı? Hiç sanmam https://t.co/YBcXnYrFEH [40]
— Efkan Bolaç (@efkanbolac) October 26, 2017 [41]
Они все были заклеймены как агенты и так далее. Теперь они все освобождены. Будет ли стыдно тем, кто их клеймил как агентов? Я так не думаю
Во время свидетельских показаний в зале суда Идиль Эсер, ставшая ключевой фигурой в этой истории, заявила, что ни о чём не жалеет:
[Amnesty International Turkey director] İdil concludes her evidence “I don’t have anything to regret. I just did my work as a human rights defender”
— Andrew Gardner (@andrewegardner) October 25, 2017 [42]
[Директор турецкой секции организации Amnesty International] Идиль завершила свои показания: «Я ни о чём не жалею. Я просто выполняла свою работу правозащитницы».
На данный момент члены «стамбульской десятки» отпущены на свободу к своим родным и близким. Однако в преддверии запланированного на 22 ноября и неумолимо надвигающегося нового заседания суда Global Voices требуют безусловного снятия с правозащитников всех обвинений, а также освобождения Танера Кылыча.