Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Жители Кыргызстана были шокированы, узнав, что они стали «плохими парнями» в новом японском фильме в жанре токусацу

Kyrgyz space alien

Иногда киргизы даже щеголяют блестящими глазами, как воинственные раки-богомолы ростом с человека. Изображение из официального трейлера фильма «Буря отважных» на YouTube.

Ранее на этой неделе граждане Кыргызстана обнаружили, что они из космоса. Собственно, они оказались не только пришельцами, но и инопланетными злодеями. Во всяком случае, согласно продюсерам фильма «Буря отважных» [анг], японского научно-фантастического малобюджетного фильма, премьера которого планируется в ноябре, и режиссером которого является ветеран спецэффектов, талантливый Дзюня Окабэ [анг], наиболее известный как бывший сотрудник влиятельной японской кинокомпании Tsuburaya Productions [анг] и как продюсер культового классического сериала Cat Shit One («Кошачий апокалипсис») [анг].

В «Буре отважных» люди используют телепатию и механические костюмы, чтобы сражаться с киргизами — инопланетными врагами всего живого на планете Земля. Однако эти захватчики вовсе не из Центральной Азии. На самом деле, киргизы-гуманоиды в фильме щеголяют страшными резиновыми мордами, кривыми зубами и иногда даже блестящими глазами, как воинственные раки-богомолы ростом с человека.

У вымышленных врагов-инопланетян из «Бури отважных» и народа Кыргызстана сложно найти что-то общее. Поэтому граждане Центрально-Азиатской республики были ожидаемо потрясены, узнав, что их прославят как злодеев в грядущем японском фильме.

Так, что происходит в этом японском фильме? Киргизский гигантский робот? Что?

В комментариях к статье в местном издании многие интернет-пользователи припомнили пророчества [анг] двукратного кандидата в президенты, который не раз заявлял, что у киргизского народа особая роль в формировании будущего планеты.

Другие пользователи упомянули уходящего президента страны Алмазбека Атамбаева, у которого сложилась репутация разжигателя дипломатических конфликтов.

отлично! Давайте наш президент теперь гадостей японцам наговорит! С ними у нас конфликта еще не было

Тем временем, граждане ближайшего Казахстана, с которым у Кыргызстана что-то вроде черной полосы в отношениях [анг], с удовольствием посмеялись над соседями.

Почему киргизы вообще были выбраны на роль злодеев в «Буре отважных»?

На самом деле, «Буря отважных» — это ремейк сразу двух провальных кинофраншиз в жанре токусацу, вышедших в ранние 1970-е: Silver Kamen [анг] и Super Robot Red Baron [анг]. Киргизы всегда были злодеями в вымышленной вселенной Silver Kamen со дня премьеры сериала в 1971 году.

Пластиковая модель «Silver Kamen и Kyrgyz Seijin», выпущенная Nitto Kagaku, стоила мне кучу денег!

Поскольку и Silver Kamen, и Super Robot Baron не пользовались популярностью у аудитории и были быстро закрыты, сложно сказать, почему киргизы были выбраны на роль инопланетных злодеев около пятидесяти лет назад.

Это название также озадачило Кавасаки Ёити [яп], гида Kaze Travel [яп], японской компании, которая организует туры по Центральной Азии и другим направлениям, включая Кыргызстан [яп].

В своем посте [яп] Кавасаки упоминает, что в то время, когда первоначальные создатели Silver Kamen придумали назвать злодеев киргизами, страна все еще была частью Советского Союза. Кавасаки также отмечает:

しかも、第一話出てくるのはチグリス星人。作者はシルクロード通だったのかも知れません。ちなみにNHK特集のシルクロードは1980年からです。

Кроме того, первого пришельца, который появился в сериале Silver Kamen, звали Тигр Сейджин [аналогично реке на территории современного Ирака]. Интересно, является ли создатель сериала знатоком Шелкового Пути? На NHK [национальная общественная телекомпания Японии] еще был документальный сериал про Шелковый Путь в 1980-м…

Было бы неплохо, пишет Кавасаки в своем посте, если бы пришельцы-киргизы из «Бури отважных» напоминали изваяния-балбалы рядом с Башней Бурана в Баласагуне. В конечном счете, он понятия не имеет, откуда взялось имя злодеев из фильма.

Знаток японских монстров из фильмов, давший комментарий для этой статьи анонимно, задался вопросом: существует ли простое объяснение того, как появилось это имя.

«В японском произношении „кир“ из слова „киргиз“ весьма созвучно слову „kill“ [убивать], — говорит он. — Возможно, тот, кому в голову пришло это имя, хотел придумать что-то, звучащее угрожающе».

Кроме того, он говорит, что японские персонажи из фильмов, музыканты, продукты потребления и так далее часто называются «английскими» именами из-за того, как они звучат и воспринимаются [анг], без вовлечения особого глубокого смысла.

Поэтому в Японии можно купить маленькие отвратительно выглядящие конфеты под названием Collon [англ. colon — кишечная палочка] [анг], напиток с подозрительным названием Calpis [звучит как английское «cow piss» — моча коровы] [анг] и кофейные сливки Creap [звучит как англ. «creep» — странный неприятный человек] [анг].

Creap от Morinaga! […] Прекрасно на вкус даже просто с горячей водой!! […]

Итак, возможно, и не было реальной причины, почему название «киргизы» прозвучало в «Буре отважных». Но, поскольку сам фильм вряд ли станет хитом, настоящие киргизы, скорее всего, забудут эту обиду довольно быстро. В конце концов, Интернет давно завоевал планету, и продолжительность человеческого внимания пала первой жертвой.

Переводчик: Наталья Филиппова

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо