Лагерь [1] беженцев Махама в районе Кирке Восточной провинции Руанды, вмещающий более 53 000 бурундийских беженцев. 29/08/2017. Права: Alan Whelan/Trócaire. IMG_5459
[Ссылки ведут на страницы на французском языке, если не указано другого].
Седьмого сентября [2] колонна [3] из 301 беженца из лагеря Ндута [4]в Танзании отправилась обратно в Бурунди, а через несколько дней за ними последовали и другие [5] бурундийцы. В целом в этом году на добровольное [6] возвращение [7] зарегистрированы [8] 12 000 человек. Хотя это и не первые репатрианты [9], число велико; их возвращение организуют [4] правительства Бурунди и Танзании совместно с Управлением Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по делам беженцев (УВКБ).
Тем не менее, кризис [10], спровоцированный [11] в 2015 году беспорядками на выборах, вынудивший стольких бурундийцев бежать из страны, далек от завершения [12]. В то время как некоторые беженцы, уставшие ждать возвращения домой, устраивают сидячие забастовки [13] в Танзании, требуя ускорить процесс, многие другие боятся возвращаться обратно.
В УВКБ [14] всё еще зарегистрированы более 400 000 беженцев, из них только в Танзании находятся 240 000. В лагеря также довольно часто [15]поступают новые группы. Местный коллектив журналистов SOS Médias Burundi сообщил [16] о 180 новых беженцах, прибывших в Ндуту 15 сентября, трое из них только что вернулись в Бурунди, но решили снова покинуть страну.
Правительство призвало [17] беженцев вернуться и заявило, что страна теперь безопасна. Президент Танзании также побуждает [18] к репатриации. Чиновники Бурунди утверждают, что данные ООН неточны [19], даже подтасованы, и что более [20] 150 000 [17] беженцев вернулись в страну. Они даже [21] [англ] обвинили УВКБ в том, что организация пытается помешать бурундийцам вернуться.
#Burundi [22] “The figure of 400,000 Burundian refugees given by the UN Refugee Agency is fanciful”, Philippe Nzobonariba https://t.co/28mFxLJbUB [23]
— IWACU Burundi (@iwacuinfo) 13 septembre 2017 [24]
«Данное УВКБ ООН число в 400 000 бурундийских беженцев является надуманным», — заявил Филиппе Нзобонариба.
Здесь или там — жизнь бурундийцев сложна
Беженцы оставили Бурунди по разным причинам, и на возвращение их также могут подвигнуть разные мотивы [25], включая политическое примирение, подотчётность власти и доступность товаров первой необходимости. Однако организация Amnesty International сообщила [26] [ру], что многие чувствуют, что их заставляют [27] [англ] вернуться.
Сложно [28] жить [29] в лагере [30] для беженцев: ресурсов и пространства мало, незащищенность также является проблемой. В лагере Ндута в этом году существенно [31] уменьшили рацион [32]: за полгода он был урезан [33] 4 раза. Беженцы протестовали [34] из-за недостатка еды, что спровоцировало [35] насилие [36], а некоторые из них даже подозревают [33], что это было сделано намеренно, чтобы заставить [37] [англ] их вернуться. УВКБ обратилось [38] [англ] за срочным финансированием и сообщило, что к сентябрю было получено только 6% от целевой суммы [39] [англ].
Марк Нтукамазина, изначально бежавший из страны из-за отсутствия безопасности и из-за того, что его дом полностью сгорел, уже вернулся назад. Он сказал [25] SOS Médias Burundi:
La vie en Tanzanie n'est pas aussi facile. J'espère qu'aujourd'hui je pourrais avoir la tranquillité plus qu'avant
Жизнь в Танзании тоже непроста. Надеюсь, что теперь будет спокойнее, чем раньше.
В Южном Киву, Демократическая Республика Конго, 15 сентября 39 [40] бурундийцев и один военный погибли [41] в, по словам свидетелей [42] и [43] ООН [44] [англ], столкновении между силами правопорядка и протестующими против возвращения в Бурунди гражданскими лицами; чиновники охарактеризовали происшествие как намеренную атаку.
В Бурунди же продолжается [45]заставившая [46] многих бежать экономическая [47] борьба [48], в большей степени вызванная политической небезопасностью, а также недостатком [49] продовольствия [50], обвалом капиталовложений [51], высокой безработицей, постоянной [52] нехваткой [53] электричества [54] и [55] топлива [56], совместно с неоднозначными [57] сборами [58] и [59] «взносами» [60]. Журналист [61] Эсдрас Ндикумана, оставивший страну после того, как был тяжело избит при задержании в 2015 году, написал в Twitter следующее:
Burundi: le Gvt et des pétroliers assurent que “pas de pbms de stock”.Mais dnas ce cas, comment expliquer cette pénurie d'essence en cours? https://t.co/UfFr26QDA8 [62]
— esdras ndikumana (@rutwesdras) 12 septembre 2017 [63]
Правительство и нефтяные компании утверждают, что «проблем со снабжением нет». Но в таком случае, как объяснить нынешнюю ситуацию с нехваткой нефти?
Кроме того, всё ещё отсутствует и безопасность в политическом отношении. Многие доклады обвиняют правительство в авторитаризме и систематическом [64] [англ] нарушении прав человека, что само правительство опровергает [65]. В августе 2017 года Международный проект по правам беженцев раскритиковал [66] применение насилия к оппонентам властей на основе интервью с беженцами в Уганде. А в июле Международная федерация за права человека зафиксировала [67] боле 1 200 смертей с 2015 года и обратила внимание на скрытую диктатуру, ограничивающую свободу слова.
Критически настроенные неправительственные организации и медиа [68] продолжают [69] закрывать [70], они сталкиваются с судебными [71] разбирательствами [72] и агрессией [73]. Политический оппонент Леопольд Хабаруджира был похищен [74] посреди дня 12 сентября, а многие другие находятся в изгнании. Некоторые партии были закрыты [75] из-за предполагаемых финансовых нарушений. Например, министр внутренних дел Паскаль Барандагие в августе подал запрос [76] в суд о расформировании крупнейшей оппозиционной партии страны Движение солидарности и демократии (MSD).
Следственная комиссия [77] [ру] ООН (UNCOI) обратилась [78] [англ] в Международный уголовный суд (МУС) с просьбой о проведении следствия; запрос поддержали [79] неправительственные организации [80] и оппозиция [81] Бурунди, но не [82] Африканский союз. Однако в 2016 году Бурунди беспрецедентно объявило о выходе из МУС, и решение вступило в силу 27 октября, что усложняет [83] открытие расследования.
Беженцев преследует «атмосфера страха»
Президент UNCOI Угергуз заявил [84] об «атмосфере страха», преследующей беженцев даже в изгнании, и неадекватных условиях для возвращения. Политическое насилие стало более незаметным [85] [англ], но все еще систематически проявляется в сообщениях [74] об исчезновениях [86], пытках и необоснованных арестах.
Министры [82] рьяно отвергают [87] эту [88] характеристик [89]у, а Национальная Ассамблея торжественно пообещала провести расследование [90], в то время как советник президента по связям с общественностью Вилли Ньямитве объявил все это заговоро [91]м Запада. Были даже организованы [92] выступления [93] против ООН, тем не менее SOS Médias Burundi сообщает [94], что некоторых из пришедших на них заставили это сделать.
Burundi: 1 manif de femmes pro-pouvoir demande au gvt de traduire en justice les membres commission d'enquête ONU pic.twitter.com/2MgRUwokUi [95]
— esdras ndikumana (@rutwesdras) 9 septembre 2017 [96]
Бурунди: проправительственная женская демонстрация просит властей привлечь к суду Следственную комиссию ООН.
Надежды на диалог [97] между разрозненно [98]й «радикальной» оппозицией и укрепившим свой [99] контроль [100] правительством [20] в целях разрешения противоречий довольно [101] слабы [102]. Диалог при региональном посредничестве застопорился, и посредник Бенджамин Мкапа раскритиковал [103] вовлеченность сторон. Тем временем, специальный посланник ООН Мишель Кафандо [18] столкнулась со всеми трудностями натянутых [104] отношений [105] Бужумбуры с ООН и [106] Евросоюзом [101], а также международными [107] разногласиями [108] на эту [109] тему [110].
Ранее правительство одобрило спорные [111] конституционные поправки [112], которые позволят президенту Нкурунзизе избраться на ещё один срок. Оно также призвало общественность сделать вклад [113] в финансирование [114] выборов 2020 года и избежать зависимости от жертвователей, отказавшихся от участия за некоторое время до выборов 2015 года в связи с политическим насилием. Демонстрация поддержки [115] со стороны «Имбонеракуре», молодежного крыла правящей партии, обвиненного [116] в насилии [117] [англ] и принадлежащего параллельной [118] структуре безопасности под контролем президента, внешне укрепляет позицию президента.
Многие, кто изначально покинул страну, были против именно этого — продления президентских полномочий более, чем на два срока, что рассматривается как уход [119]от [120] послевоенных договоренностей по укреплению мира и разделению полномочий и движение к однопартийному государству.
Эти ключевые проблемы — неустойчивое политическое и экономическое положение — до сих пор не разрешены, что ставит многих беженцев перед тяжелым выбором: рискнуть и вернуться в Бурунди или остаться в лагерях.